1. As addressed in Section IV, irregular migration continues to be a major component of migration to the EU.

Comme expliqué à la section IV, la migration irrégulière reste une composante majeure de la migration vers l’UE.

2. We are putting all our energies into countering irregular migration while creating insufficient opportunities for legal migration.

Il est donc capital de tirer les enseignements de l’expérience de l’OIM et de soutenir ses efforts.

3. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

4. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

5. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

6. The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

La corrélation entre la migration et le développement est cruciale: s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement

7. Windows NT and Active Directory Migration Tool.

Migration de vos domaines NT et Active Directory.

8. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l’asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l’AGAMI.

9. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI

10. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

11. It takes into account three levels of migration – interurban, interprovincial, and international.

Il prend ainsi en compte les trois niveaux de migrations, soit les mouvements interurbains, les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.

12. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

13. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

ANNEES * * * POPULATION * CONSOMMA - * * * * * MONETAIRE

14. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

15. Headquarters migration active directory to be completed by 2007

Migration vers l’interface ADSI achevée au siège en 2007

16. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

17. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

18. Absorbent article having barrier sheet against the migration of the skin care composition

Article absorbant a couche barriere contre la migration de composition de soin de la peau

19. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

20. Social balance

Équilibre social

21. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

22. Macroeconomic Indicators for FEMIP countries Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays de la FEMIP Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

23. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

24. Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

25. The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.

Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.

26. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Migration du système comptable OLAS au système Cris-ABAC-SAP

27. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

28. Key words: contaminant migration, analysis, soil, diffusion, advection, pollutant.

Mots clés : migration de contaminant, analyse, sol, diffusion, advection, polluant.

29. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

30. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

31. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

32. Aggregated and consolidated balance sheet of MFIs

́ ́ Les bilans agreges et ́ consolides des IFM

33. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

34. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

35. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

36. During migration, it selects overwintering sites according to the density of acorns and beechnuts.

Pendant la migration, il choisit ses aires d’hivernage en fonction de la densité de glands et de faines.

37. In May, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration acknowledged the importance of migration manage- ment and the development of integration processes, calling for greater co-operation from participating States in this field.

En mai, lors du Séminaire sur la dimension humaine consacré aux migrations et à l’intégration, on a re- connu qu’il était important de gérer les migrations et de mettre en place des processus d’intégration en préconisant une coopération accrue entre les Etats participants dans ce domaine.

38. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

39. Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in # efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies

Dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé en # ils s'efforcent de collaborer étroitement et efficacement sur les politiques en matière d'asile et de migration

40. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

41. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

42. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

43. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

44. Persons with a migration background account for # per cent ( # million people) of the total population

Les personnes concernées par les migrations représentent # % de la population totale (soit # personnes

45. Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires

46. · Transfer of funds (balance of payments and other exceptions);

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);

47. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

48. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

C'est aussi arrêter les passeurs et faire face à la migration illégale.

49. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

50. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1

51. Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274

Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274

52. A method and apparatus provides for the accommodation of display migration among a plurality of physical displays.

L'invention porte sur un procédé et un appareil destinés à rendre possible une migration d'affichage entre une pluralité de dispositifs d'affichage physiques.

53. Alternatively, non-refugees might be offered information about alternative migration channels. iv.

Les non-réfugiés peuvent aussi recevoir des informations sur d’autres filières de migration. iv.

54. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

55. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

56. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

57. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

58. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

59. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

60. Presentation of the accounts and balance sheet 4.4 - 4.7

Présentation des comptes et du bilan * 4.4 - 4.7 *

61. A checking account with an average balance of £ 800.

Un compte chèques avec un solde moyen de 800 £

62. In Brazil, UNFPA supported a number of meetings and training courses for government officials, academia and civil society that addressed the issue of internal migration, including a session on the relationship between urban and social networks and internal migration

Au Brésil, il a appuyé plusieurs réunions et cours de formation destinés à des responsables gouvernementaux, des universitaires et des membres de la société civile, qui ont traité de la question des migrations internes et dont une séance de travail a été consacrée aux rapports entre les réseaux urbains et sociaux et les migrations internes

63. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination

64. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination.

65. Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.

Les migrations doivent être intégrées au processus de développement, et les coûts des envois de fonds doivent être réduits.

66. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances

Il s'agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine; de formuler des recommandations internationales; et d'élaborer un ou plusieurs modules d'enquête sur ces deux sujets

67. Year of account and balance sheet questions 1.3 - 1.7

Questions relatives à l'année de comptabilisation et au bilan * 1.3 - 1.7 *

68. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

69. Taking account of the changing facets of international migration, the Programme's core curriculum was adjusted and expanded further

Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies

70. Is the above estimate of the costs of migration realistic, or within what range are the possible costs?

L’estimation ci-dessus des coûts de migration est-elle réaliste, quelle marge y a-t-il pour les coûts?

71. The specific aims include: advancing the methodological work on household surveys to measure migration and remittances; developing international recommendations; and developing a survey module or modules on migration and remittances.

Il s’agira de: faire progresser le travail méthodologique sur les enquêtes auprès des ménages visant à mesurer les migrations et les envois de fonds des migrants vers leur pays d’origine; de formuler des recommandations internationales; et d’élaborer un ou plusieurs modules d’enquête sur ces deux sujets.

72. The structural adjustment programme and the balance of payments

Programme d'ajustement structurel et balance des paiements

73. for the balance-sheet accounts

pour les comptes de bilan

74. Methods and compositions for blocking platelet and cell adhesion, cell migration and inflammation

Methodes et compositions servant a bloquer l'adherence plaquettaire et cellulaire, la migration cellulaire et l'inflammation

75. For the purposes of Departmental Financial Statements, the balance of 49ddd is to be included in the balance of all Receiver General Cash Reconciliation Control Accounts.

Aux fins des états financiers ministériels, le solde du compte 49ddd doit être inclus dans le solde de tous les comptes de contrôle de rapprochement de l'encaisse.

76. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

77. (Percentage of uncommitted balance of extrabudgetary allotments against total extrabudgetary allotments)

(Solde non engagé des crédits extrabudgétaires, en pourcentage)

78. The cash and cash equivalents balance disclosed is shown net of adjustments relating to the doubtful balance of $0.8 million at the Nile Commercial Bank.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés, déduction faite des ajustements au titre de la créance douteuse de 0,8 million de dollars sur la Nile Commercial Bank.

79. The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

Les deux organisations ont ensuite constitué un groupe d'action sur l'asile et la migration

80. T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.

Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.