1. As addressed in Section IV, irregular migration continues to be a major component of migration to the EU.

Ein großer Teil der Zuwanderer in die EU sind nach wie vor irreguläre Migranten, die in Abschnitt IV behandelt werden.

2. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

3. Complete the 2014 migration profiles and establish the ‘contact analytical centre’ and the database for monitoring migration processes.

die Migrationsprofile für 2014 erstellen und das analytische Kontaktzentrum und die Datenbank für die Beobachtung von Migrationsprozessen einrichten.

4. As regards visas and legal migration channels, the FMS is the main authority managing migration in Russia and ensuring coherence.

Visumangelegenheiten und die legale Migration in jeder Form fallen primär in den Zuständigkeitsbereich der Migrationsbehörde, die die Migration in Russland abwickelt und in diesem Bereich Kohärenz gewährleistet.

5. Analytical methods to determine the migration of these oligomers are complex.

Die Analysemethoden zur Bestimmung der Migration dieser Oligomere sind komplex.

6. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

7. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

8. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

9. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

10. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

11. Analytical balance

Analysenwaage

12. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

13. Analytical balance.

Analysenwaage .

14. Social balance

Sozialer Ausgleich

15. — analytical balance,

— Analysenwaage,

16. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

17. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Umstellung von OLAS auf das Rechnungsführungssystem CRIS-ABAC-SAP

18. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

19. The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

20. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

21. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

22. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

23. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

24. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

25. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

26. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

27. It is also about stopping the smugglers and addressing irregular migration.

Es müssen auch die Schleuser bekämpft und illegale Migrationsströme unterbunden werden.

28. AMORE results thus have implications for future research on family migration.

Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

29. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

30. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

31. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

32. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

33. Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

34. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

35. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

36. When the migration wave peaked in the fall of 2015, Sweden received 9,000 migrants per week.

Als die Migrationswelle im Herbst 2015 ihren Höhepunkt erreichte, erhielt Schweden 9'000 Migranten pro Woche.

37. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

38. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

39. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

40. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

41. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

42. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT – 8., 9. und 10. EEF

43. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

44. the general balance between the various actions of the Programme;

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen;

45. Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);

Analysewaage mit einer Messgenauigkeit von 3 Dezimalstellen (mg);

46. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

47. The ammonolysis of 5-O-acetyl-and 5-O-benzoyl-d-glucofuranosiduronic lactones proceeds with simultaneous acyl migration.

Die Ammonolyse vom 5-O-Acetyl-und 5-O-Benzoyl-d-glucofuranosiduronsäurelacton verläuft unter simultaner Acylwanderung.

48. the general balance between the various actions of the Programme

die allgemeine Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen Programmaktionen

49. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

Aus dem Saldo ergibt sich dann der tatsächliche Bedarf, und es wird ein dauerhaft überhöhter Zahlungsmittelbestand vermieden.

50. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

51. I am pleased to receive you today as part of your conference on migration and the refugee crisis.

Es freut mich, euch heute aus Anlass eurer Tagung zum Thema der globalen Migration und Flüchtlingskrise empfangen zu können.

52. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

53. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

54. The surfaces between elongated grains in lineated rocks can become pathways for the migration of liquid or the diffusion of components.

Die Oberflächen zwischen gelängten Körnern in Amphiboliten mit Lineation können Wege für die Migration von Schmelzen oder für die Diffussion von Komponenten während teilweisen Aufschmelzens werden.

55. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

56. The mass of the flight muscle is dynamic and changes during juvenile growth, reproduction, seasonal acclimatization, fasting and migration.

Die Masse des großen Flugmuskels zeigt ein dynamisches Verhalten und ändert sich beispielsweise während des jugendlichen Wachstums, der Reproduktion, der jahreszeitlichen Anpassung, des Fastens und des Zuges.

57. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

58. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

59. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

60. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

61. Outstanding actual principal balance at the end of the current period.

Tatsächlicher offener Kapitalsaldo am Ende der aktuellen Periode.

62. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

63. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

64. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

65. 15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

66. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

67. whereas migration to SEPA instruments by public administrations is lagging behind expectations in most Member States, though these bodies should play a catalytic role in creating the critical mass needed to accelerate migration towards SEPA,

in der Erwägung, dass sich die Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf SEPA-Instrumente in den meisten Mitgliedstaaten verzögert, obwohl diese Stellen eine Katalysatorrolle bei der Schaffung der kritischen Masse, die für eine beschleunigte Umstellung auf SEPA erforderlich ist, spielen sollten,

68. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

69. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

70. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

71. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

72. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

73. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

74. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

75. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

76. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

77. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

Was die operationelle Transparenz angeht, so veröffentlicht die BoK kumulierte Informationen zu ihren Bilanzposten.

78. Therefore, the Commission does not expect significant migration flows due to higher unemployment after accession.

Die Kommission geht daher nicht davon aus, dass es auf Grund der höheren Arbeitslosigkeit nach dem Beitritt zu größeren Migrationsströmen kommen wird.

79. New provisions must be added on combating organised crime and counter-terrorism and on cooperation in the field of migration.

Zu folgenden Bereichen müssen neue Bestimmungen eingefügt werden: Bekämpfung der organisierten Kriminalität, Bekämpfung des Terrorismus und Zusammenarbeit im Bereich Migration.

80. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.