1. Thermally tempered glass comprising a non-abrasive, porous, sio¿2?

Verre trempe thermiquement pourvu d'une couche antireflet en sio¿2?, poreuse et resistante a l'usure

2. What a relief for women with hot-tempered, accident-prone husbands.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.

3. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

4. In particular tempered glass maintaining antibacterial properties after accelerated ageing tests are obtained.

En particulier, la présente invention permet d'obtenir un verre trempé conservant les propriétés antibactériennes après des essais de vieillissement accéléré.

5. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

6. The invention also relates to the hardened and tempered tool made of the steel.

L'invention concerne également un outil trempé et revenu constitué dudit acier.

7. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

8. I tempered our new formula to withstand additional humidity and loaded up a cement mixer.

J'ai modifié notre nouvelle formule pour l'humidité et versé dans une bétonnière.

9. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

10. I ache very bad!

J'ai très mal!

11. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

12. 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 Have ready 0.1% peptone water diluent, and tempered VRBG agar (7.4.2).

7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Avoir à portée de la main du diluant à l'eau peptonée à 0,1 % et de la gélose VRBG tiède (7.4.2).

13. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

14. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

15. Pour 12-15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and tilting.

Verser 12-15 ml de gélose tempérée dans chacune des boîtes et mélanger en tournant et en inclinant les boîtes.

16. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

17. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

18. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

19. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

20. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

21. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

22. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

23. To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.

POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.

24. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

25. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

26. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.

27. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

28. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

29. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

30. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Pas mal pour une fille qui ne peut plus léviter.

31. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

32. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.

Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

33. A drive key (10) for an aircraft wheel comprises a hardened and tempered steel member (10) having improved wear and corrosion resistance.

L'invention concerne une broche d'entraînement (10) pour aéronef, qui comprend un élément (10) en acier trempé et revenu présentant une résistance améliorée à l'usure et à la corrosion.

34. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses (5,899) 70,818

Établissement (renversement) d'une provision pour créances douteuses (5 899) 70 818

35. ◦ Proactive Disclosure 3462 - Allowance for Bad Debts Number: 3462 Name:

◦ Divulgation proactive 3462 - Provision pour créances douteuses Numéro: 3462 Nom:

36. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

37. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

38. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses 76,414 (5,899)

Établissement (suppression) d'une provision pour créances douteuses 76 414 (5 899)

39. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

40. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?

41. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

42. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

43. Harmonized Tariff Number 7208.51.99.93 EH (NKK-Everhard), abrasion resistant plate is the alloy version of NKK’s quench and tempered (Q/T) abrasion resistant plate.

Numéro tarifaire : 7208.51.99.93 La tôle EH (NKK-Everhard) résistant à l’abrasion est la version en acier allié trempée et revenue (Q/T) de NKK, résistant à l’abrasion.

44. No formal process over the estimation of allowances for bad debts;

Aucune procédure en bonne et due forme d’évaluation des provisions pour créances douteuses;

45. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

46. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

47. The micro structure is acicular tempered martensite with 3-7% by volume of speheroidized and uniformly distributed cementite (undissolved carbides) in sizes below 3 micrometers.

La microstructure est de la martensite de trempe aciculaire à teneur par volume de 3 % à 7 % de cémentite sphéroïdisée et uniformément distribuée (carbures non dissous) de moins de 3 micromètres.

48. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

49. Hardox 600 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 600 in thickness range 10 mm to 30 mm.

(a) tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 épaisseurd de 4 mm à 80 mm.

50. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

51. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

52. k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts

k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses

53. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

54. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

55. Object Codes > Summary > 3462 - Allowance for Bad Debts Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 3462 - Provision pour créances douteuses Liens institutionnels

56. The present invention provides a tempered glass plate having a low thermal expansion coefficient, high surface compressive stress by physical strengthening, low density, and excellent abrasion resistance.

La présente invention concerne une plaque de verre trempé présentant un faible coefficient de dilatation thermique, une contrainte élevée de compression de surface par un renforcement physique, une faible densité et une excellente résistance à l'abrasion.

57. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

58. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

59. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91.

Exclusions recommandées par le Tribunal un contenu en soufre de moins de .002%, fabriquées selon la spécification « DIMO 2311 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

60. But Abraham knew that obedience to God’s law could never bring bad results.

Toutefois, il savait que l’obéissance à la loi de Dieu ne pourrait jamais avoir de mauvaises conséquences.

61. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

62. The state of all investigations, total result in costs, bad facts, good facts.

L'état des enquêtes, le résultat total des coûts, le positif, le négatif.

63. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

64. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

L’assureur recourt alors à “l’antisélection,” car il lui est impossible d’évaluer quels sont les bons et les mauvais risques.

65. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

66. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

67. An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.

L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.

68. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.

Cette description vous prévient si c'est une mauvaise idée de supprimer l'action.

69. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

70. The X-TYPE's all-wheel drive grips the road and improves handling in bad weather.

Avec sa traction intégrale, la X-TYPE s ́accroche à la route et s ́avère très maniable par mauvais temps.

71. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Et Proverbes 16:6: “Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal.”

72. Sixteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating # (approximately

Seize requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou "créances douteuses", pour un montant total de # (US$

73. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.

74. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Nombre de projets finalisés ou en cours concernant les eaux (intérieures/de transition/côtières) présentant un mauvais état écologique

75. Loans for Unconditionally repayable contributions and their allowance for bad debt (Per TBAS 3.2) Mandatory Y

Prêts pour contributions à remboursement non conditionnel et leur provision pour créances douteuses (NCCT 3.2) Obligatoire O

76. Fourteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 1,385,933 (approximately USD 4,795,616).

Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 1 385 933 (environ USD 4 795 616).

77. Balcony is not accesible, which is bad, because there is beautiful wiev (especially from higher levels).

insonorisation mauvaise: quand un voisin de chambre entre chez lui, on a l'impression qu'il entre dans notre chambre.

78. Do you think it' s possible that bad writing actually attracts a higher incidence of error?

Crois- tu qu' un mauvais texte attire davantage les calamités?

79. Hardox 400, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 400, of a thickness smaller than 5 mm or greater than 70 mm.

(b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 400, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 400 d’une épaisseur de plus de 70 mm (2 3⁄4 po) et de moins de 4.8 mm (3/16 po).

80. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.