1. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

2. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer

Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène

3. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.

On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.

4. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

5. I ache very bad!

J'ai très mal!

6. Fixing A Bad Relay.

Je change un fusible.

7. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

8. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

9. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

10. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

11. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

12. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

13. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

14. ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.

◦ Divulgation proactive Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.

15. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

16. Allowance for bad debts Mandatory Y

Provision pour créances douteuses Obligatoire O

17. 3462 Allowance for Bad Debts Description:

3462 Provision pour créances douteuses Description:

18. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

19. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

20. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

21. • 3462 Allowance for Bad Debts Description:

• 3462 Provision pour créances douteuses Description:

22. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

23. As well, counsel for parties with full standing had broad powers of cross-examination.13 To prevent the Inquiry from becoming adversarial, we decided that all witnesses would first be examined in chief by Commission counsel.

En outre, les avocats des parties ayant le titre de participant à part entière avaient de vastes pouvoirs de contre-interrogatoire13. Afin d'empêcher que les travaux de la Commission n'aient un caractère trop accusatoire, nous avons décidé que tous les témoins seraient d'abord interrogés principalement par l'avocat de la Commission.

24. Acted as co-counsel for Sinopec in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.

Sinopec dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.

25. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

26. The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.

Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

27. In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.

À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.

28. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

29. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

30. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

31. IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.

IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.

32. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

33. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

34. He held a number of co. positions and served as counsel for RCA, NBC and ABC.

Il soutint de nombreuses sociétés dans leurs démarches et fut consultant pour RCA, NBC et ABC.

35. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

36. After referring to dictionary definitions of cotter-pin, counsel argued that such pins are of bifurcated construction.

Après avoir cité des définitions lexicographiques du terme «goupille», l'avocat a soutenu que celles-ci sont des chevilles fendues.

37. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

38. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

39. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

40. (This fee does not apply to a party to the proceeding or that party's counsel or agent).

(Ces droits ne s'appliquent pas aux parties à l'instance, ni à leur procureur et correspondant.)

41. The Tribunal accepts the submissions of counsel for CBF that intervention stocks cannot be sold to Canada.

Les stocks d'intervention de viande de boeuf, qui ont augmenté progressivement et totalisaient 710 000 tonnes à la fin de mars 1991, ont presque atteint le niveau record enregistré à la fin de 1987.

42. • co-ordinating business support services, including translation, interpretation, legal counsel, accountancy, and detailed market evaluation or studies;

• l'agencement des services d'aide aux entreprises, dont la traduction, l'interprétation, les conseils juridiques, la comptabilité et les évaluations ou études de marché détaillées;

43. All five domestic producers of certain hot-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.

Les cinq producteurs nationaux de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont été représentés par des conseillers à l’audience.

44. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

45. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte

46. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Pas mal pour une fille qui ne peut plus léviter.

47. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

48. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.

49. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses (5,899) 70,818

Établissement (renversement) d'une provision pour créances douteuses (5 899) 70 818

50. ◦ Proactive Disclosure 3462 - Allowance for Bad Debts Number: 3462 Name:

◦ Divulgation proactive 3462 - Provision pour créances douteuses Numéro: 3462 Nom:

51. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

52. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

53. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses 76,414 (5,899)

Établissement (suppression) d'une provision pour créances douteuses 76 414 (5 899)

54. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

55. What was the name of the bad guy from Tron?

C'est quoi le nom du méchant dans Tron?

56. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

57. He disagreed with counsel, however, that the goods in issue are not suitable for actually drilling for oil and gas.

Il a cependant dit ne pas être d'accord sur le fait que les marchandises en cause ne soient pas reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées dans de véritables travaux de forage pour puits de pétrole ou de gaz.

58. The allowance for bad debts is calculated on a quarterly basis.

Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le taux a été établi à 14,6 % (14,6 % en 2005) des sommes déboursées depuis le début du programme pour les mauvaises créances et à 0,7 % (0,7 % en 2005) des mêmes sommes pour les réductions de dettes en cours de remboursement.

59. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

60. No formal process over the estimation of allowances for bad debts;

Aucune procédure en bonne et due forme d’évaluation des provisions pour créances douteuses;

61. The allowance for bad debts is calculated on a monthly basis.

La provision pour mauvaises créances est calculée mensuellement.

62. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

63. On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.

64. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

65. With this information, physicians can counsel their patients about lifestyle changes that could prevent the accumulation of fat in young people.

Avec ces renseignements, les médecins peuvent conseiller à leurs patients des changements de mode de vie qui pourraient prévenir l’accumulation de gras chez les jeunes.

66. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

L'accord d'association ne peut en aucun cas être conclu sur une mauvaise base.

67. They were “literally sick of bad air, chemicalized food, and lunatic advertising.

Ils ont été “littéralement malade de l'air vicié, de la nourriture chimique, et fou de la publicité.

68. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

69. k) No formal process over the estimation of allowances for bad debts

k) Aucune procédure en bonne et due forme d'évaluation des provisions pour créances douteuses

70. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

71. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

72. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

73. Object Codes > Summary > 3462 - Allowance for Bad Debts Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 3462 - Provision pour créances douteuses Liens institutionnels

74. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l’avis que j’ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église ; et il dresse un aveau d’or pour l’adoration de mon peuple.

75. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

76. Furthermore, counsel argues that even accepting the State party's reasons for the Ombudsman's decision not to initiate a criminal investigation (see supra, para

De plus, le conseil fait valoir que même si l'on accepte les motifs avancés par l'État partie pour justifier la décision de l'Ombudsman de ne pas engager d'enquête pénale (voir plus haut par

77. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

78. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

79. But Abraham knew that obedience to God’s law could never bring bad results.

Toutefois, il savait que l’obéissance à la loi de Dieu ne pourrait jamais avoir de mauvaises conséquences.

80. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.