1. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

2. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

En leur enseignant les vérités de la Parole de Dieu, nous gardons- nous, comme Paul et Barnabas, de rechercher les flatteries ?

3. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

4. An adverse state detector may also be provided, to avoid the scrambler (4) scrambling traffic signals so that they look like an AIS.

On peut également prévoir un détecteur de conditions négatives, afin d'éviter que le brouilleur (4) ne brouille les signaux de trafic pour qu'ils ressemblent à un AIS.

5. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

6. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

7. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

8. I caution you to avoid the AFT section

Je vous conseille d'éviter la section arrière.

9. There we read concerning the symbolic plague of locusts that they have “a king, the angel of the abyss.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

10. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

11. How can we avoid the Americanization of Pax Africana ?

Comment pouvons-nous éviter l'américanisation de la Pax Africana ?

12. Avoid the use of rock that is acid-generating.

Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.

13. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

14. During the random access, the method can avoid the blind detection.

Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

15. The public authorities should avoid unjustified additional load to the operators.

Les autorités devraient éviter d’imposer aux exploitants des charges supplémentaires non justifiées.

16. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

17. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

18. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l’accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».

19. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.»

20. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Du point de vue du consommateur, ce dispositif offre l'avantage de la soustraire aux séquences publicitaires.

21. Consequently the conditions are convenient to avoid discomfort, distraction and possible accidents.

Les conditions d'utilisation sont par conséquent pratiques et permettent d'éviter tout inconfort, toute distraction et tout accident éventuel.

22. The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells

Il convient de régler l'énergie de la sonication de façon à éviter de briser les cellules

23. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

24. Exterior walkways should have adequate drainage to avoid the accumulation of water.

58 L’affichage d’un clavier de type téléphonique dans une cabine doit indiquer les étages de destination déjà entrés, qui s’éteignent à mesure que les étages sont desservis

25. At all times, the Tribunal strives to avoid the accumulation of a backlog

Il s'attache à tout moment à éviter que les affaires s'accumulent

26. This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.

La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.

27. In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected

Afin d' éviter tous les incidents, les instructions suivantes doivent être absolument suivies

28. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.

29. Avoid using neutral (ground) cable above conductor cables when possible.

éviter, si possible, de placer un câble neutre (de garde) au-dessus des câbles conducteurs.

30. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

31. Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

Évitez d'utiliser un solvant ou une matière abrasive qui risquent d'endommager la surface du produit.

32. Brochures and advertisements shall be worded to avoid misleading statements.

Les brochures et les publicités doivent être formulées en des termes excluant toute interprétation erronée.

33. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

34. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Pareille action résolue est absolument nécessaire si nous voulons éviter d’être à la merci du Diable.

35. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

36. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin

Pendant la tonte ou le rasage, il faut veiller à éviter toute lésion de la peau

37. Seal heating conduits and air returns to avoid reintroducing dust into the house afterwards.

Scellez les conduits de chauffage et les retours d'air pour éviter de réintroduire plus tard la poussière dans toute la maison.

38. CAUTION: To avoid electrical shock, do not connect the ground cord to electrical outlets.

Avertissement : Prendre garde aux chocs électriques, ne pas brancher le cordon de mise à la terre dans une prise électrique.

39. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

40. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

41. Article 219 Measures relating to seaworthiness of vessels to avoid pollution

Article 219 Mesures de contrôle de la navigabilité visant à éviter la pollution

42. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

43. - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.

- Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.

44. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

45. The arched side of the element has an ellipsoidal outer surface to avoid aberration of light.

L'invention concerne un élément chauffant solaire (1) permettant une meilleure utilisation des rayons solaires arrivants.

46. To keep the must protected from air to avoid oxidation and the growth of aerobic organisms.

Conserver le moût à l’abri de l’air en vue d’éviter l’oxydation et le développement d’organismes aérobies.

47. Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications

L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement

48. An improved elongate frame member (90) is arranged to avoid abrasive wear of the frame.

Un organe de cadre allongé perfectionné (90) permet d'éviter l'usure du cadre par abrasion.

49. The spacing is sufficient to avoid gel blocking when the microdomains swell due to liquid absorption.

L'espacement est suffisant pour éviter le blocage de gel lorsque les microdomaines se gonflent en raison de l'absorption de liquides.

50. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.

Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.

51. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

52. Subject always to the absolute requirement of a fair trial, we must avoid unnecessary delay.

Sans jamais déroger à l’exigence absolue d’un procès équitable, nous devons éviter tout retard inutile.

53. including messages on packaging recommending optimised storage of the food product to avoid its spoilage.

en apposant, sur l'emballage, des recommandations concernant les conditions optimales de conservation du produit alimentaire afin d'éviter le gaspillage.

54. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Il est absolument impératif pour l'organisme national d'accréditation d'éviter tout conflit d'intérêts.

55. Soloway reportedly switched IP addresses for his Web sites to avoid detection.

Soloway commutait fréquemment les adresses de ses sites Web pour éviter la détection.

56. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

57. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

58. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

59. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Dispositif a ondes de surface ayant une structure qui permet d'eliminer des composantes perturbatrices des ondes acoustiques

60. The trench is then backfilled with subsoil, which is graded to avoid damage to the pipeline coating.

Avant la pose dans la tranchée, le revêtement est vérifié pour s’assurer qu’il ne comporte aucun défaut.

61. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

Eviter l'emploi de particules d'une taille supérieure à un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.

62. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

63. And every IP address here is masked and encrypted to avoid detection.

Toutes les IP ici sont masquées et cryptées pour éviter la détection.

64. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

65. Juxta-acetabular osteotomies avoid major disorganization of the pelvic framework and allow easier reorientation of the acetabulum.

Les ostéotomies juxta-acétabulaires évitent une désorganisation importante de l'anneau pelvien et donnent une plus grande facilité de ré-orientation de l'acétabulum.

66. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

67. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

68. In addition to its value as fuel you avoid oil- and/or fatcontamination in the environment.

Outre sa valeur en tant que combustible, il permet d'éviter la contamination de l'environnement par les huiles et/ou les graisses.

69. Texture images are stored in discrete memory-aligned tiles to avoid fragmentation in the texture memory.

Des images de texture sont stockées sous forme de pavés séparés alignés dans la mémoire pour éviter la fragmentation dans la mémoire de texture.

70. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

71. On the other hand it needs to be stressed that non-chemical alternatives avoid these problems.

Par ailleurs, il convient de souligner que les solutions de remplacement non chimiques évitent ces problèmes.

72. The funds were drawn from specific sectors and programs to avoid a flat tax across the department.

Les fonds ont été tirés de secteurs et de programmes précis afin d'éviter un prélèvement uniforme à l'échelle du Ministère.

73. Summarizing the replies received was a difficult task taking into account the need to avoid ambiguous interpretation.

Les réponses reçues ont été difficiles à synthétiser compte tenu de la nécessité d’éviter une interprétation ambiguë.

74. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

75. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Il est extrêmement important d'éviter la propagation de la peste porcine africaine liée à l'activité humaine.

76. However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully

Toutefois, lorsque les parties sont capables d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès

77. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Compte tenu de la bonne façon et suivre les indications que vous trouvez sur les pistes, donc d'éviter d'éventuels accidents.

78. To avoid damaging your device, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of

Pour éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou tout appareil connecté, et afin de réduire le risque de

79. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

Le seigle sera exclu du système d'intervention afin de ne pas aggraver l'accumulation des stocks d'intervention.

80. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.