1. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

2. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

3. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

4. The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use.

L’objectif réel serait d’éviter une dégradation des stocks et de permettre l’utilisation future de ceux-ci.

5. A brief rationale for administering stable iodine to avert a 100 mSv thyroid dose is given below:

Les raisons qui justifient d'administrer de l'iode stable pour éviter une dose de 100 mSv à la thyroïde sont expliquées brièvement ci-après :

6. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

7. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

8. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

9. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

10. 4-(alpha branched)acyl- (3h)-pyrazol-3-ones for use in the extraction of metals, especially copper, from solution

4-acyl- (3h)-pyrazol-3-ones comportant un groupe ramifie en alpha sur la position 4 servant a l'extraction de metaux, en particulier, du cuivre, contenus dans une solution

11. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

12. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

Dans un oeuf de poule bien frais, ces protéines ressemblent à des boules de ficelles.

13. The acromion curves about 90 degrees from the shaft axis, making it look vaguely tyrannosaurid-like.

L'acromion fait un angle d'environ 90 degrés avec l'omoplate, ce qui fait penser vaguement aux tyrannosauridés.

14. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

15. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

16. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

17. They make the detection of explosive and hazardous materials (toxic chemicals products), as illegal ones, possible in abandoned luggage and parcels, from a distance.

Ils permettent la détection d'explosifs et de matières dangereuses (produits chimiques toxiques) ou illicites dans les bagages et colis abandonnés.

18. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

19. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

20. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

21. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

22. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

23. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

24. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

25. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

26. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

27. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

28. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

29. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

30. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

31. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

32. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

33. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

34. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

35. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

36. One of the key objectives of reform must be to avert any risks of potential alienation of any member nation or alignment of national blocs along lines of mutual interests. As with

Un des soucis fondamentaux de la réforme doit être d’éviter tout risque d’aliénation d’un pays membre quelconque et tout alignement de blocs nationaux en fonction de leurs intérêts mutuels.

37. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

38. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

39. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

40. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

41. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

42. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Et pourtant quand des milliers ou des centaines de milliers de personnes furent soumises à des menaces de mort qu'il avait l'autorité et le devoir d'empêcher, de soulager ou du moins d'annoncer, il échoua misérablement.

43. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

44. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

45. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

46. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

47. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

48. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

49. 1 Women are excluded from the study because only recently have their age-earnings profiles begun to look like those of men.

Il se penche aussi sur les difficultés inhérentes Yves Saint-Pierre est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.

50. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

51. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

52. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

53. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

54. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

55. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

56. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

57. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

58. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

59. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

60. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

61. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

62. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

63. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

64. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

65. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

66. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

67. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

68. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

69. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

70. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

71. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

72. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

73. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

74. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

75. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

76. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

77. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

78. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

79. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

80. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.