1. These included the acanthocephalan Echinorhynchus gadi previously unreported from herring in the northwestern Atlantic and the monogenean Gyrodactyloides andriaschewski herein described from herring for the first time.

Parmi ces derniers, on a trouvé l'acanthocéphale Echinorhynchus gadi, qui n'avait pas été signalé auparavant chez le hareng dans l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que le monogène Gyrodactyloides andriaschewski décrit dans le présent article, qui est signalé pour la première fois chez le hareng.

2. Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.

Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.

3. Key words: alewife, Alosa pseudoharengus; blueback herring, A. aestivalis; morphology, meristics, identification

La méthode est fondée sur la configuration de l'imbrication des écailles et sur la morphologie de ces dernières.

4. Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.

L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.

5. In autumn these axes were often abscised as a unit.

À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.

6. Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).

Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).

7. And autumn sets the Capital aglow in vibrant colours.

L' automne revêt la capitale de couleurs magnifiques.

8. The airfield's runway was extended in the Autumn of 1980.

La piste de l'aérodrome a été rallongée à l'automne 1980.

9. • Aged, canned, cured or processed meat, including bologna, game, ham, herring, hot dogs, pepperoni and sausage.

• Les viandes en conserve, en saumure, en conserve ou transformées, y compris le saucisson de bologne, le gibier, le jambon, le hareng, les saucisses à hot-dog, le pepperoni et les saucisses

10. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Le hareng caqué en mer se vide mieux de son sang après sa mort, ce qui est un grand avantage.

11. As the grain aged, seasonal changes in temperature and moisture caused an increase in Penicillium species each autumn and a decline of Alternaria alternata each spring and autumn.

A mesure que le grain vieillissait, les changements saisonniers de température et d'humidité amenaient chaque automne une augmentation des espèces de Penicillium et, chaque printemps et chaque automne, une diminution d'Alternaria alternata.

12. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Ils se nourrissent essentiellement de châtaignes et/ou de glands pendant toute la période d’automne et d’hiver.

13. Historians are still debating whether it actually was Willem Beukelzoon of Biervliet who invented the herring gibbing process.

Les historiens débattent encore de la question de savoir si c’est effectivement à Willem Beukelzoon, de Biervliet, que revient l’honneur d’avoir découvert le caquage des harengs.

14. The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.

L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.

15. Villafría airdrome was opened to civil traffic in the autumn of that year.

L'aérodrome de Villafría a été ouvert au trafic civil dans l'automne de la même année.

16. In the autumn, cells accumulated in the G1 phase of the cell cycle.

En automne, il y a eu accumulation de cellules dans la phase G1 du cycle cellulaire.

17. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.

18. Each tree that is lost threatens all the animals that rely on its autumn bounty.

Un arbre malade menace tout animal qui vit de ses ressources en automne.

19. The consecutive seasons graph shows this autumn extends the above-normal streak to six seasons.

Le graphique des saisons consécutives montre que cet automne complète une suite de six saisons consécutives plus chaudes que la normale.

20. In addition, strong south winds in the spring and autumn were another cause of great fires.

Par ailleurs, de forts vents du sud au printemps et à l'automne sont une autre cause de grands incendies.

21. St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.

Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.

22. In 1987, a regulatory amendment was made which subdivided Area 16 into 7 Herring Fishing Areas (HFA) aligned with the main spawning beds.

En 1987, dans une modification au règlement, le MPO a subdivisé la zone 16 en sept zones de pêche du hareng qu’il a délimitées selon les principales frayères.

23. Body mass, sex ratio, fecundity, and population abundance were also measured in summer and autumn populations.

Des expériences en laboratoire ont été effectuées en été et en automne 1988 afin de déterminer si les différences dans la tolérance thermique pouvaient expliquer le remplacement de ces deux espèces présentant des caractéristiques écologiques similaires.

24. As of # anuary # persons had performed such alternative service # of them from the autumn # call-up

D'après un bilan arrêté au # er janvier # à cette date # personnes, dont # personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne # avaient fait un service de remplacement

25. During the spring call-up # applications to perform alternative service were granted, and another # in the autumn ( # overall

Au moment de l'appel du printemps # autorisations ont été accordées # l'ont été à l'automne (soit un total de

26. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

27. Mary recovered during the autumn and winter, and gradually won over George Douglas to her own cause.

Elle recouvra la santé durant l'automne et l'hiver suivants, et rallia progressivement George Douglas à sa cause.

28. She was purchased by Silversea Cruises in autumn 2007, and underwent a multimillion-pound refit at Fincantieri, Trieste.

Il a été acheté par Silversea Cruises à l'automne 2007 et a subi un carénage de plusieurs millions d'Euros dans les chantiers Fincantieri de Trieste en Italie.

29. Catches in alternate years for both lake herring and rainbow smelt were inversely correlated, suggesting negative interactions between their young-of-the-year and yearlings.

Une année sur deux, les prises de cisco de lac et d'éperlan arc-en-ciel étaient en corrélation inverse ce qui porte à croire à des interactions négatives entre leurs jeunes d'un an et moins.

30. During the spring call-up, 29 applications to perform alternative service were granted, and another 47 in the autumn (76 overall).

Au moment de l’appel du printemps, 29 autorisations ont été accordées; 47 l’ont été à l’automne (soit un total de 76).

31. With respect to herring, we agree that the tariff suspension should be turned into an annual quota, and we accept the recommendations for cod, Alaska pollack and shrimp.

Pour ce qui est du hareng, nous reconnaissons que la suspension tarifaire ne devrait pas devenir un quota annuel. Nous souhaitons ces recommandations pour le cabillaud, le lieu jaune d'Alaska et la crevette.

32. As of 1 January 2005, 2,084 persons had performed such alternative service, 409 of them from the autumn 2004 call-up.

D’après un bilan arrêté au 1er janvier 2005, à cette date, 2 084 personnes, dont 409 personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne 2004 avaient fait un service de remplacement.

33. Rates of C2H2 reduction decreased throughout autumn for plants in all treatments, although exposure to freezing temperatures accelerated the decline of nitrogenase activity.

Les taux de réduction de l'acétylène ont diminué durant l'automne dans tous les traitements mais la diminution a été plus rapide pour les semis exposés aux gelées hâtives de l'automne.

34. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

35. Other recent courses include one on the production of natural clay plaster and adobe September 5-7, while a course on birdwatching will follow later this autumn.

D'autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d'enduit à l'argile et d'adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu'un cours d'observation des oiseaux au courant de l'automne.

36. In the autumn of that year, the original troupe began a tour in Erwin Piscator's theatre in Berlin that provoked a rapid growth of agitprop troupes across Weimar Germany.

En automne de cette même année, la troupe originale se produit au théâtre d'Erwin Piscator à Berlin, ce qui entraîne la croissance rapide de troupes d'agit-prop à travers l'Allemagne de Weimar.

37. • In autumn, female Atlantic salmon bury fertilized eggs in the sandy bottom of rivers and streams where in spring they hatch into alevin; three to six weeks later emerging as fry.

• En automne, les saumons femelles enfouissent leurs oufs dans les fonds sablonneux des rivières et des cours d’eau. En éclosent au printemps des alevins vésiculés qui, en trois à six semaines, passent au stade d’alevins.

38. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beaufighters equipped with A.I. (airborne interception radar) were in use, and the Luftwaffe’s largescale night attacks on England had been checked.

Vint ensuite la longue poursuite à travers le nord de la France et de la Belgique jusqu’aux Pays-Bas, puis au-delà du mur de l’Atlantique et du Rhin à travers les plaines du nord-ouest de l’Allemagne.

39. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beau-Fighters equipped with airborne interception radar (AI) were already in use and the night blitz of the Luftwaffe had been checked.

Au moment où les escadrons de chasse nocturne de l'ARC (no 406, 409 et 410) entrèrent en service à l'automne 1941, on recourait déjà à des appareils Beau-fighter munis de radars AI (interception aérienne), et l'offensive nocturne de la Luftwaffe avait échoué.

40. Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)

Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)

41. Braune and Norstrom (1989) used field data on body burdens of HCB in the herring gull (Larus argentatus) and one of its principal food items, the alewife (Alosa pseudoharengus) in a Great Lakes food chain to calculate a biomagnification factor (whole body, wet weight basis) of 31. 2.3.2 Concentrations

On a détecté du HCB dans des rejets d'un certain nombre d'industries comme les fabricants de peinture, les producteurs de charbon et d'acier, les usines de pâte et papier, les industries textiles, les producteurs de pièces pyrotechniques, les fonderies d'aluminium, les producteurs de savon et les installations de préservation du bois (Quinlivan et coll., 1975; Gilbertson, 1979; Alves et Chevalier, 1980), ce qui est fort probablement lié à l'utilisation de produits contaminés par le HCB.

42. It appears offhand that the change of Government which occurred in Yugoslavia in the autumn of 2000 has made it easier for the international community to accept that State, albeit not before it had applied for admission to the United Nations, as it had been called upon to do.

En apparence du moins, le changement de gouvernement intervenu en Yougoslavie à l’automne 2000 a favorisé l’acceptation de cet État par la communauté internationale, non sans qu’auparavant celui-ci ait demandé – comme on le lui avait imposé – à être admis à l’Organisation des Nations Unies.