1. Manoir Fleury, located in Ile Perrot, provides accommodation for semi-autonomous and non-autonomous seniors.

Manoir Fleury, située dans l’Ile Perrot, offre l’hébergement de personnes âgées semi autonomes et en perte d’autonomie.

2. Autonomous device for algae control

Un dispositif autonome pour le contrôle des algues

3. In addition, several autonomous or semi-autonomous organs, each with their own steering body, have been

En outre, plusieurs organes autonomes et semi-autonomes (doté chacun de son propre comité de direction) ont été créés dans le cadre de l’OCDE :

4. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode statique autonome.

5. Autonomous access control readers and electronic keys for these

Lecteurs autonomes de contrôle d'accès et clés électroniques pour ceux-ci

6. Autonomous aerial vehicle collision avoidance system and method

Système et procédé d'évitement de collision pour véhicule aérien téléguidé

7. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Évaluation de la précision de positionnement en mode dynamique autonome.

8. Pde autonomous accuracy certification testing method and system

Procede et systeme de test de validation de precision pour entite pde isolee

9. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

10. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

11. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

12. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

13. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

14. Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:

Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :

15. Monocular 3d localization for autonomous driving using adaptive ground plane estimation

Localisation 3d monoculaire pour une commande autonome à l’aide d’une estimation adaptive du plan de base

16. Adaptive control channel initialization operations for autonomous dynamic spectrum access systems

Opérations d'initialisation de canal de commande adaptatif pour systèmes d'accès autonomes à spectre dynamique

17. Alpha and omega of my existence!

Alpha et oméga de mon existence!

18. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des fonds de pension autonomes.

19. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

20. Translation lookaside buffer having cache existence information

Répertoire de pages actives possédant des informations d'existence de mémoire cache

21. Chambers with shower stall, private services, balcony, autonomous conditioned air, telephone, TV satellite, radio.

Salle de séjour, vaste jardin avec véranda vue sur mer où l’on peut prendre le petit-déjeuner au buffet.

22. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

23. These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers

Ces organes administratifs institués auprès de chaque annexe psychiatrique disposent d'une totale autonomie et jouissent de pouvoirs juridictionnels

24. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) de l’existence, le cas échéant, de divisions administratives;

25. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Les données de mesure étaient stockées dans la mémoire du système de radiomètre autonome créé par les chercheurs du projet SOLWATER.

26. Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)

Regia Autonomă “Administraţia Zonei Libere Curtici” (Régie autonome “Administration de la zone franche de Curtici”)

27. Existence of national action plan, publication and time frame

Existence d’un plan d’action, publication et échéancier

28. The Sahara autonomous Region will have the financial resources required for its development in all areas.

La Région autonome du Sahara disposera des ressources financières nécessaires à son développement dans tous les domaines.

29. An autonomous tariff quota of # tonnes (drained net weight), bearing serial number #.# (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from # October # for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes #, # and

Un contingent tarifaire autonome de # tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d’ordre #.# (ci-après dénommé le contingent autonome) est ouvert à dater du #er octobre # pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC #, # et

30. –Technologies for open AI platforms including software algorithms, data repositories, robotics and autonomous systems platforms.

–Technologies de plateformes ouvertes pour l’IA, y compris les algorithmes, les référentiels de données, la robotique et les plateformes systèmes autonomes.

31. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

32. The amount of autonomous thyroid hormone secretion increased with the mean goiter weight and age of patients.

Le taux de la secrétion hormonale thyroÏdienne autonome augmentait parallèlement avec le poids du goÎtre et l'âge des malades.

33. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

34. The invention is applicable in particular to submarine acoustic noise generators on board small-sized autonomous craft.

L'invention s'applique en particulier aux générateurs de bruit acoustiques sous-marins embarqués dans des engins autonomes de taille réduite.

35. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

36. Of more interest is the existence of self-adjoint extensions.

On assiste davantage à une coexistence des supports.

37. Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction et coopération naturelles; miniaturisation, technologies humanoïdes.

38. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

39. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

40. A multiple-function peripheral device includes a packet-switched network interface and an autonomous application programming interface.

L'invention concerne un périphérique autonome multifonctions comprenant une interface pour réseau à commutation de paquets et une interface autonome de programmation d'applications.

41. Today she is autonomous and, working with the bank that initially advised her, has created a foundation.

Aujourd'hui autonome, elle a créé une fondation et rassemblé une bonne partie de ses ressources dans l'instition financière qui l'avait conseillée.

42. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

43. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Enfin, je tiens à vous dire que nous sommes entièrement d'accord avec l'existence de contrôles dans ce secteur.

44. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

45. The existence of a distinctive character would then have to be acknowledged.

Il faudrait alors admettre l’existence d ’un caractère distinctif.

46. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

47. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

48. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

49. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Voici une note ordonnant le rapport et un autre mail reconnaissant son existence.

50. Agriteam Canada Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus Description:

Agriteam Canada Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.

51. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Quatre régions détiennent des parts symboliques, qui, mises toutes ensemble, représentent moins de 1 % du capital social de Tragsa.

52. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.

53. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

54. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

55. Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.

Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.

56. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

57. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

existence d’autres itinéraires pour piétons et cyclistes en l’absence d’infrastructures séparées.

58. • existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.

• l’existence d’une politique environnementale et de programmes environnementaux tenant compte du principe de la responsabilité au niveau local.

59. An autonomous tariff quota of 1 200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

Un contingent tarifaire autonome de 1 200 tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d'ordre 09.4110, ci-après dénommé le «contingent autonome», est ouvert à dater du 1er septembre 2004 pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30.

60. During its autonomous patrol, if the K5 detects abnormal noise and temperature change, or known criminals, it will alert the guards.

Si le K5 détecte un bruit anormal, un changement de température ou une présence non autorisé, il alerte les autorités locales.

61. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l'existence de signalements multiples:

62. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

63. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

accessibilité des points d'arrêt et voies de circulation au sein d'un point d'échange (ascenseurs, escaliers roulants);

64. This theorem asserts the existence of certain absolute constant which is called the Bloch constant.

Le résultat de ce théorème définit une valeur numérique appelée la « constante de Bloch ».

65. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

66. Place-names often allow us to deduce the existence of historic Pictish settlements in Scotland.

Les noms de lieux permettent de déduire les foyers historiques de population picte en Écosse.

67. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l’existence de signalements multiples:

68. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Dans le cas des trois mesures susmentionnées, la Commission a évoqué l’existence d’une aide d’État.

69. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

L’absence d’informations accessibles et fournies en temps utile a-t-elle une incidence sur la formation du rapport juridique?

70. The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.

L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis1977.

71. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

72. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

73. The existence of an abortive parthehogenesis is suggested and the mechanism of abnormal development is discussed.

On suggère l'existence d'une parthénogénèse abortive. Les facteurs du déclenchement du processus du développement abortif sont discutés.

74. There is no evidence for or against the existence of magnetic lineations in northern Baffin Bay.

Nous n'avons pu établir une continuité des basaltes du Tertiaire entre le ouest-Grœnland et la Terre de Baffin.

75. The finding is also consistent with the often-observed existence of persistent abnormal pressures in shale formations.

Ce résultat est également compatible avec l’existence souvent observée de pressions anormales persistantes dans les formations de schistes.

76. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.

77. A whole series of important and convergent factors provides evidence of the existence of an eliminatory intent.

En effet, toute une série d' indices sérieux et concordants permet d' établir l' existence d' une intention éliminatoire.

78. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

79. The existence of a dual exchange rate system further aggravates the problem and delays the adjustment process.

L’existence d’un système de taux d’intérêt double exacerbe le problème et retarde l’ajustement.

80. to support the existence of high-quality European Associations active in the field of education and training,

soutenir le fonctionnement d'associations européennes hautement qualifiées, actives dans le domaine de l'éducation et de la formation,