1. Automated pharmacy admixture system (apas)

Systeme de melange automatise de produits pharmaceutiques

2. Automated decontamination system for air conditioning plant

Systeme automatise de decontamination d'installations de conditionnement d'air

3. Automated radioisotope seed loader system for implant needles

Systeme de chargement automatise de capsules de radioisotopes pour aiguilles a implant

4. Among the algorithmic approaches to hyphenation, the one implemented in the TeX typesetting system is widely used.

Parmi tous les algorithmes s'attaquant au problème de la césure, celui mis en œuvre dans le système de composition TeX est le plus largement utilisé.

5. Method and system for efficient use of address resources within an automated communications system

Procédé et système permettant une utilisation efficace de ressources d'adresses à l'intérieur d'un système de communication automatisé

6. Automated technique of measuring room air change rates in hvac system

Technique automatique de mesure de taux de renouvellement d'air d'une pièce dans un système de chauffage, ventilation et climatisation

7. A system, method, machine-readable medium for accurate simulation of automated machinery.

La présente invention se rapporte à un système, à un procédé et à un support lisible par machine pour une simulation précise de machines automatisées.

8. A system is disclosed for the automated correction of optical and digital aberrations in a digital imaging system.

L'invention concerne un système pour la correction automatisée d'aberrations optiques et numériques dans un système d'imagerie numérique.

9. Edge generator-based phase locked loop reference clock generator for automated test system

Générateur d'horloge de référence à boucle à verrouillage de phase basé sur un générateur de bord pour système d'essai automatisé

10. The acceptance giro system also has significant administrative advantages for payees who operate with an automated accounting system.

Le système des virements à communication structurée comporte aussi des avantages d'un point de vue administratif pour les bénéficiaires qui utilisent des systèmes de gestion automatisés.

11. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

12. The larger one is equipped with an automated data acquisition and compact range measurement system.

La plus grande salle est équipée d'un système de saisie automatique de données et de mesure dans un champ déterminé.

13. Self-aligning pallets and a system for automated conveying of components through an assembly line

Palettes à auto-alignement et système pour le transport automatique de composants à travers une chaîne d'assemblage

14. 1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

1. cette rectification a pour objet des erreurs factuelles qui se sont produites à l’occasion de l’encodage des données dans un système automatique de traitement de l’information, et

15. Identify and implement more rigorous automated system controls in order to improve data accuracy and reliability.

Déterminer et mettre en œuvre des contrôles de système automatisés plus rigoureux afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité des données.

16. Each of valves (A, B, C, D) is controlled by an automated pump system controller (50).

Dans les réalisations préférées, chacune des vannes a, b, c et d est commandée par une unité de commande de système automatisé de pompe.

17. Automated refractometer

Refractometre automatise

18. • Automated Subsidiary Ledger (ASL) – accounting system that captures T3 assessment data from ATS and payments data from FIP.

• Grands livres auxiliaires (GLA) – système comptable qui saisit les données de cotisation T3 provenant du SAF et des données de paiements du TDF.

19. Non-invasive sphygmomanometers — Part 4: Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers

Tensiomètres non invasifs — Partie 4: Procédures pour déterminer la précision de l’ensemble du système des tensiomètres non invasifs automatiques

20. Thus the whole system of transferring the information and displaying location-based advertising according to schedule is automated.

L'ensemble du système de transfert d'informations et d'affichage de publicités géolocalisées en fonction du planning est donc automatisé.

21. Automated teller (accounting) machines

Machines de comptabilité de guichets automatiques

22. Phase I of the project concentrated on integrating GST Collections into the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES).

La vérification de la phase I du SSMAEC, avant sa mise en oeuvre, a permis d'évaluer la pertinence des contrôles au regard des éléments suivants : cadre de gestion; intégralité et exactitude des données ainsi que les autorisations nécessaires; protection des données; vérifiabilité; rapidité de traitement et possibilités de recouvrement; réseaux à valeur ajoutée (RVA).

23. Automated financial data aggregation

Agrégation automatisée de données financières

24. Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying.

Les compagnies aériennes ont automatisé leurs systèmes de réservation et les compagnies d'assurance ont automatisé leurs systèmes de tri et de classement administratifs.

25. Automated Connections between Vehicles (ACV)

Attelages automatiques (ACV)

26. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Le système Intergauge comprend un véhicule ferroviaire avec train de roues réglable, une station automatisée de changement d'écartement de voie et la nouvelle technologie pour les stations de changement.

27. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

28. The method and computer system can be applied to in automated abstracting, machine translation, natural language processing, control systems, Internet information retrieval, etc.

Le procédé et le système informatique peuvent être appliqués aux domaines suivants : analyse automatisée d'articles, traduction par machine, traitement de langage naturel, systèmes de commande, recherche d'informations sur Internet, etc.

29. Switches for automated guideway transit systems

Aiguillages pour des systemes automatises de transport guide

30. Thus, the reagent segment is uniquely adapted for automated handling and processing of reagents in an automated analyzer.

Ce segment de transport de réactifs convient ainsi de manière optimale à la manutention et au traitement automatiques de réactifs dans un analyseur automatique.

31. Process and machine for automated agglutination assays

Procédé et machine pour essais d'agglutination automatisés

32. Automated video tagging with aggregated performance metrics

Étiquetage vidéo automatique à l'aide de mesures de performances regroupées

33. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

34. An apparatus and system for detecting the delivery or nondelivery of a cleaning and sanitizing agent or chemical in automated dishwashers, warewashers, and laundry machines.

L'invention porte sur un appareil et un système de détection de la distribution ou de la non distribution d'un agent ou d'un produit chimique nettoyant et désinfectant dans des machines à laver la vaisselle, des machines de lavage de vaisselle et des machines à laver automatisées.

35. The automated search function is an enormous advance.

La fonction de recherche automatisée représente une avancée énorme.

36. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Point 23: définition de «contrôle automatisé aux frontières»

37. Recent advances in the fields of data communication and automated controls make the implementation of automated highway systems (AHSs) more possible.

Les progrès réalisés dans le domaine des communications des données et des contrôles automatisés rendent l'implantation des systèmes d'autoroutes automatiques plus réalisable.

38. An automated acoustic micro imaging system includes a part-storage station (22) favoring a dry environment, a part-transport robot, and a wet-environment inspection station.

L'invention concerne un système de micro-imagerie acoustique automatisé comprenant une station de stockage de partie (22) favorisant une environnement sec, un robot de transport de partie, et une station d'inspection en environnement humide.

39. Maybe the payments on that account are automated.

Peut-être que ce sont des prélèvements automatiques.

40. Researchers from the University of Newcastle designed an automated system for 'roughing' shoe uppers by blasting them with abrasive grit propelled in a jet of air.

Les chercheurs de l'université de Newcastle ont conçu un système automatisé permettant de «carder» la partie supérieure de la chaussure par abrasion à jet d'air.

41. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

42. Automated probe card planarization and alignment methods and tools

Procédés et outils d'alignement et de planarisation automatisés de carte sonde

43. The measurements provide automated security and real-time accounting.

Ces mesures assurent une sécurité automatique et une comptabilité en temps réel.

44. Closer monitoring of activity in bank accounts and automated reconciliation

Suivi plus étroit des mouvements des comptes bancaires et automatisation des rapprochements

45. Automated interactive statistical call visualization using abstractions stack model framework

Visualisation automatique des appels statistique interactif par structures à modèles de piles d'abstraction

46. Adjoint modelling and Automated Differentiation are methods in this class.

Modélisation adjointe, et Différenciation automatisée sont les méthodes de ce type.

47. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

48. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Désinfection des trayons par trempage manuel ou automatisé après la traite.

49. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Usage 2 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite

50. The segment (10) is uniquely adapted for automated handling and processing.

Cette structure (10) est spécifiquement conçue pour la manipulation et le traitement automatisés.

51. Automated response to and sensing of user activity in portable devices

Réponse automatique a une activité d'utilisateur et détection de l'activité d'un utilisateur dans des dispositifs portables

52. Automated Railcar Release Web Service Output XML schema document (graphical format)

Service de libération automatisée de wagons en ligne – schéma de sortie XML – présentation textuelle element SROReleaseReply diagram

53. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

54. On TD Canada Trust automated teller machine Fire alarm pull station

Vérification dans sept aéroports à demande importante

55. Crown diameter absolute error measured from automated delineations was <23%.

L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.

56. Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

Sécurité des chariots de manutention — Prescriptions complémentaires pour les fonctions automatiques des chariots

57. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Usage 1 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) avant la traite

58. 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :

59. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

60. ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Distributeurs automatiques de billets, lecteurs de cartes pour points de vente, dispositifs d'accès à distance

61. Adj. req'd by PO" on all 7C accounts that are not automated.

Raj. requis par BP » pour tous les comptes 7C qui ne sont pas automatisés.

62. Automated method for lossless data compression and decompression of a binary string

Procede automatise de compression de suite d'octets binaires sans perte d'information et procede automatise associe de decompression

63. Machines and automated machines for producing adhesives for use in the corrugated industries

Machines et machines automatiques pour production d'adhésifs pour l'industrie des matériaux ondulés

64. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Désinfection des trayons par trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite.

65. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Procédé et dispositif de contrôle automatique d'accès pour les passagers d'aéroports

66. Systems and methods are disclosed that include automated machine vision that can utilize images of scenes captured by a 3D imaging system configured to image light within the visible light spectrum to detect water.

La présente invention a trait à des systèmes et à des procédés qui incluent une vision industrielle automatisée qui peut utiliser des images de scènes capturées par un système imageur 3D qui est configuré de manière à imager la lumière à l'intérieur du spectre de la lumière visible afin de détecter la présence d'eau.

67. Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid. For automated cleaning in laboratories.

Nettoyant neutre et écologique à action renforcée pour toutes les surfaces et tous les instruments.

68. Automated equipment for hydration, mixing and delivery of alginate to a pellet forming device

Équipement automatisé pour l'hydratation, le mélange et la distribution d'alginate à un dispositif de formation de pastilles

69. The compact design of the Automated guided vehicle allows passage through low clearances e.g.

La construction compacte de l'AGV permet le passage sous des hauteurs limitées sur le circuit, comme p.ex.

70. The resulting automated snow mapping is utilised in hydrological modes allowing better prediction accuracy.

La cartographie automatisée de la neige est utilisée dans des modes hydrologiques permettant une meilleure précision des prévisions.

71. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Enregistrement automatique de données de comptes identifiant les clients sur un réseau informatique mondial

72. I' m a tool pusher, and we' re testing this automated derrick of hers

j' étais mécano et on testait sa grue automatique

73. • Automated modification of access control lists (ACLs) on remote firewall systems (PIX and IOS)

• modification automatisée des listes de contrôle d’accès (LCA) dans les systèmes de pare-feu à distance (PIX et IOS)

74. The customs procedures were also automated, allowing a three-hour maximum completion time for clearance.

Les procédures douanières ont également été automatisées, pour veiller à ce que le délai de dédouanement ne dépasse pas trois heures.

75. An automated telephone service is available 24 hours a day by dialling (39 06) 85444.3937.

Un service téléphonique automatique est disponible 24 heures par jour en composant le 39-06-85444.3937.

76. Automated image registration with varied amounts of a priori information using a minimum entropy method

Alignement automatique d'images avec quantités variables d'informations a priori à l'aide d'une méthode de réduction au minimum de l'entropie

77. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

78. The apparatus and method allow for the protecting, unprotecting and decontaminating sequences to be automated.

L'appareil et le procédé de l'invention permettent d'automatiser les séquences de protection, de déprotection et de décontamination.

79. Access to chalets is controlled via an automated key pad and an individual pin code.

L’accès aux chalets est contrôlé par une serrure à code et par un mot de passe individuel.

80. The automated technique gave values of 0.0084 m and 0.39 for dispersivity and porosity, respectively.

Les valeurs obtenues ont été de 0.0084 m et 0.39 pour la dispersivité et la porosité.