1. The treatment resulted in ventricular hypertrophy.

Le traitement résulta en une hypertrophie ventriculaire.

2. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

3. Key words: acute myocardial ischemia, lidocaine, diltiazem, ventricular arrhythmias, electrical alternans.

[Traduit par la revue]

4. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.

5. Use of angiotensin ii antagonists in the treatment of left ventricular hypertrophy

Utilisation d'agents antagonistes de l'angiotensine ii dans le traitement de l'hypertrophie ventriculaire gauche

6. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

7. Key words: spironolactone, ACE inhibitors, ischemia–reperfusion, ventricular arrhythmia, action potentials, coronary flow, congestive heart failure.

Mots clés : spironolactone, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, ischémie-reperfusion, arythmie ventriculaire, potentiels d'action, débit coronarien, insuffisance cardiaque congestive.

8. Ventricular arrhythmias are a heterogeneous group of conditions characterised by abnormal electrical activity in the heart.

Les arythmies ventriculaires constituent un groupe très hétérogène de maladies dont la seule caractéristique commune est l'activité cardiaque électrique anormale.

9. Based upon the results of the tests, the patient's risk of ventricular tachyarrhythmia may be assessed.

En fonction des résultats des analyses, le risque de tachyarythmie ventriculaire du patient peut être évalué.

10. The mode monitors a full cardiac cycle (A-A interval) for the presence of intrinsic ventricular activity.

Le mode permet de surveiller pendant un cycle cardiaque complet (intervalle A-A) la présence d'une activité ventriculaire intrinsèque.

11. The CRM device captures ventricular contractions to treat conduction abnormalities in one or more of the ventricles.

Le dispositif de gestion du rythme cardiaque (CRM) capture des contractions ventriculaires pour traiter des anomalies de conduction dans au moins un des ventricules.

12. An injection of paraffin oil into the lateral cerebral ventricle of afebrile rabbits appears to fill the entire ventricular system.

Chez le lapin non fiévreux, l'huile de paraffine injectée dans les ventricules latéraux du cerveau se distribue dans tout le système ventriculaire cérébral.

13. Such pre-excitation pacing therapy may be beneficial to hypertensive patients with an abnormal distribution of ventricular wall stress/strain.

Une telle thérapie de régulation de pré-excitation peut se révéler bénéfique pour des patients souffrant d'hypertension avec une répartition anormale du stress/de la tension de la paroi ventriculaire.

14. Severe hypertension, ventricular tachycardia and subendocardial ischaemia occurred during the manipulation of adrenal gland in a patient who underwent live related donor nephrectomy.

De l’hypertension grave, de la tachycardie ventriculaire et de l’ischémie sous-endocardique surviennent pendant la manipulation de la surrénale chez un patient soumis une néphrectomie pour don d’organe.

15. Her clinical examination and investigations revealed no abnormality except morbid obesity (body mass index 54 kg·m-2) and left ventricular hypertrophy on transthoracic echocardiogram.

L’examen clinique et les analyses n’ont révélé aucune anomalie hormis une obésité morbide (indice de masse corporelle 54 kg·m-2) et une hypertrophie ventriculaire gauche à l’échocardiogramme transthoracique.

16. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

17. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

18. The vessel picture varies according to the different features of the congenital abnormality and thereby provides valuable supplementary information concerning the known variations of ventricular appearance.

L'image vasculaire varie selon les différents aspects de l'anomalie congénitale et, par conséquent, fournit une information supplémentaire valable en ce qui concerne les variations connues de l'aspect ventriculaire.

19. External ventricular drainage is frequently performed in operating rooms by a neurosurgeon to relieve acute hydrocephalus and improve the patient’s clinical status in intensive care units.

La pose d’une dérivation ventriculaire externe au bloc opératoire par le neurochirurgien est un acte régulièrement pratiqué chez les patients de réanimation neurochirurgicale.

20. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

21. To present the anesthetic management for the correction of a ventricular septal defect (VSD) in a patient with multiple acyl CoA dehydrogenase deficiency (glutaric aciduria type II; GAII).

Présenter la démarche anesthésique adoptée pour la correction d’une communication interventriculaire (CIV) chez une enfant souffrant de déficience multiple d’acyl-CoA déshydrogénase (acidurie glutarique de type II; AGII).

22. Simulated signals of normal sinus rhythm (NSR), premature ventricular contractions (PVCs), atrial fibrillation (AF) and missed beats (MB) were generated from a CufflinkTM (Dynatech Nevada) NIBP simulator.

Des signaux simulés de rythme sinusal normal (RSN), d’extrasystoles ventriculaires (EV), de fibrillation auriculaire (FA) et d’arrêt sinusal (AS) ont été produits à partir d’un simulateur TANE CufflinkTM (Dynatech Nevada).

23. The effect of acute thyroid hormone deficiency on left ventricular diastolic filling was studied by radionuclide ventriculography with simultaneous right heart catheterization in nine athyreotic patients without cardiovascular disease.

On a examiné l'effet d'une carence hormonale thyroïdienne aiguë sur le remplissage diastolique ventriculaire gauche, par ventriculographie de radionuclides avec cathétérisme simultané du coeur droit, chez neuf patients avec athyroïdie sans maladie cardiovasculaire.

24. It is easy to perform in patients with a ventricular catheter and Rickham reservoir in situ, thus it is particularly helpful in solving the diagnostic problems raised by acute or subacute hydrocephalus.

Elle est facile à réaliser chez les patients porteurs d'une sonde ventriculaire et d'un réservoir de Rickham. Elle offre un intérêt tout particulier dans le diagnostic des hydrocéphalies aiguës et subaiguës.

25. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

26. Studies so far have confirmed the superior efficacy of this perindopril/indapamide combination in lowering blood pressure, particularly systolic blood pressure, and in slowing or reversing the progression of target organ damage, including left ventricular hypertrophy and albuminuria.

Les études menées jusqu;ici ont confirmé l’efficacité supérieure de cette association de perindopril et d’indapamide pour réduire la pression artérielle, en particulier la pression artérielle systolique, et ralentir ou inverser la progression des lésions des organes-cibles, y compris de l’hypertrophie ventriculaire gauche et de l’albuminurie.

27. All patients had at least # of the pre-defined cardiovascular risk factors: male gender, age # years, smoking, diabetes, history of CHD in a first-degree relative, TC: HDL-C > #, peripheral vascular disease, left ventricular hypertrophy, prior cerebrovascular event, specific ECG abnormality, proteinuria/albuminuria

Tous les patients présentaient au moins # des facteurs de risque cardiovasculaire prédéfinis suivants: sexe masculin, âge # ans, tabagisme, diabète, antécédent de coronaropathie chez un parent du premier degré, CT/HDL > #, artériopathie périphérique, hypertrophie ventriculaire gauche, antécédent d' accident vasculaire cérébral, anomalie électrocardiographique spécifique, protéinurie/albuminurie

28. It emphasizes the importance of seeking any abnormality in the T-wave (amplitude or polarity not conforming to QRS, symmetry at the base), ST-segment (excessive elevation, minimal depression, or loss of appropriate discordance), but also within the QRS complex, to check whether the baseline ECG is normal or affected by frequent abnormalities (ventricular hypertrophy, bundle-branch block...).

Elle met l’accent sur l’importance de rechercher la moindre anomalie au sein de l’onde T (amplitude ou polarité non conforme au QRS, symétrie à la base), du segment ST (sus-décalage excessif, sous-décalage minime, perte de la discordance appropriée), mais également au sein des complexes QRS que l’ECG de base soit normal ou affecté par des anomalies fréquentes (hypertrophie, bloc de branche...).