1. UNICEF internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNICEF examinent en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.

2. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

3. The UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNOPS passent constamment en revue les systèmes de comptabilité et de contrôle.

4. b) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors

b) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple

5. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

6. The auditors (two different accounting firms) made no recommendations intended for the Agency.

Les vérificateurs (deux firmes comptables différentes) n'ont pas fait de recommandation à l'intention de l'agence.

7. A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.

A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.

8. A/AC.96/885 Report of the Board of Auditors to the General

A/AC.96/885 Rapport du Comité des commissaires aux comptes à

9. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

10. Briefing on the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)

Exposé sur le rapport annuel du Comité des commissaires aux comptes (A/69/5/Add.12)

11. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

12. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

13. Access to all audits and internal controls will be provided to the Court of Auditors.

La Cour des comptes aura accès à tous les audits et contrôles internes.

14. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l

15. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

16. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.

La Cour des comptes examine lesdits comptes conformément à l'article 188 C du traité.

17. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes, conformément à l'article 248 du traité.

18. Report of the Board of Auditors on the capital master plan (see also agenda item 129)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 129 de l’ordre du jour)

19. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Elles doivent être assorties d’un rapport élaboré par des comptables ou des contrôleurs légaux indépendants.

20. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l'article 248 du traité.

21. The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.

22. Progress report of the Board of Auditors on the capital master plan (A/58/321) (item 118)

Rapport d’activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d’équipement (A/58/321) (point 118 de l’ordre du jour)

23. OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.

Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.

24. However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.

Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.

25. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Agenda 2000 a tenu compte de certains points soulignés par le rapport spécial de la Cour des comptes.

26. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] De nombreuses professions sont concernées par ces types de restrictions : auditeurs, médecins, pharmaciens, architectes, experts comptables, notaires, avocats.

27. Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,

vu les rapports des auditeurs sur les comptes du CTA relatifs aux exercices 2007 à 2016,

28. The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.

La Cour des comptes et l'OLAF disposent des mêmes droits que la Commission, notamment le droit d'accès.

29. Auditors identified a number of opportunities to further improve and strengthen ABC’s existing practices and internal controls.

Il faut souligner le succès de la création des postes d’agents de développement institutionnel qui se consacrent à l’exécution du programme des IFA dans leurs trois plus importants bureaux régionaux.

30. Some First Nations also instituted accounting and internal control systems that had been recommended by their auditors.

Elles ont élaboré des codes, des politiques et des plans stratégiques et ont même participé à des séances de formation.

31. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Les chefs de délégations nomment des commissaires aux comptes indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.

32. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

33. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

La Cour des comptes donne déjà une déclaration d'assurance positive ("DAS") pour les ressources propres et les engagements.

34. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

s’associe à la demande la Cour en faveur d’une réforme de la procédure d’apurement des comptes afin:

35. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Le Centre a entrepris une action immédiatement après le contrôle de la Cour des comptes et fait actuellement pression pour obtenir le remboursement.

36. UNOPS internal auditors continually review the full range of UNOPS activities and the related accounting and control systems

Les vérificateurs internes des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets passent constamment en revue les services de comptabilité et de contrôle

37. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

relève avec satisfaction que, selon la Cour des comptes, les recettes et les engagements sont exempts d’erreurs significatives;

38. Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.

Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.

39. Incorporating the resident auditors into the support account would enhance supervision and administration and improve control over recruitment

L'imputation des postes d'auditeur résident sur le compte d'appui permettra de mieux maîtriser le recrutement, la gestion et la supervision de leurs titulaires

40. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques.

41. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques

42. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance.

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l’actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif.

43. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l'actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif

44. EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.

EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.

45. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.

46. The Committee notes that the Board of Auditors indicates that it recognizes the actions taken by UNAMSIL to address the problems with regard to fuel management ( # (Vol. II), para

Il note que le Comité des commissaires aux comptes reconnaît dans son rapport que la Mission a pris des mesures pour régler les problèmes liés à la gestion des carburants ( # (vol. II), par

47. The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above

Le présent document donne de nouvelles informations à jour sur les mesures prises par le FNUAP comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document # dd # mentionné plus haut

48. Implementation of ABAC As the introduction phase of ABAC, closely accompanied by European Court of Auditors (ECA) audits, is being completed, the IAS is reducing its audit activity in this area.

Mise en œuvre de la comptabilité d'exercice (ABAC) La phase de mise en production d’ABAC, accompagnée de près par la Cour des comptes européenne (CCE) étant achevée, l'IAS réduit actuellement son activité d’audit dans ce domaine.

49. It is too early to assess whether generalist "Reviewers" produce studies which are qualitatively different from those of auditors and evaluators, but the front-end costs in terms of training and acculturation appear quite high.

Il est trop tôt pour déterminer si les « examinateurs « généralistes produisent des études dont la qualité est différente de celle des vérificateurs et des évaluateurs, mais les coûts de départ pour la formation et l'acculturation semblent plutôt élevés.

50. The Committee is pleased to note that the report of the Board of Auditors, albeit in an advance form and in one language only, was submitted to the Committee at the beginning of its current session.

Il note avec satisfaction que le rapport en question lui a été transmis au début de sa session en cours, bien que sous forme préliminaire et publié dans une seule langue, lui a été transmis au début de sa session en cours.

51. In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

Dans son rapport du 30 novembre 2000, la Cour des comptes a conclu que les exigences en matière d'accréditation et de certification ont considérablement amélioré la responsabilisation des États membres en ce qui concerne les fonds du FEOGA bien que des améliorations soient encore possibles sur les deux fronts.

52. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

53. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.

54. Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

55. Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].

56. Is taken aback that, in its annual report for #, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure

s'étonne du fait que, dans son rapport annuel relatif à l'exercice #, la Cour des comptes a donné des précisions sur la taille de l'échantillon des transactions contrôlées dans le domaine de la politique agricole, alors qu'elle n'a pas voulu fournir d'indications, même lorsque la demande lui en était adressée, concernant le nombre des opérations contrôlées en relation avec les dépenses de fonctionnement des institutions

57. Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);