1. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

2. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

3. recording of verification activities that allows checking by internal auditors and the independent monitor?

die Führung von Aufzeichnungen, die eine Kontrolle durch Innenrevisoren und die unabhängige Überwachungsinstanz ermöglichen?

4. Access to all audits and internal controls will be provided to the Court of Auditors.

Der Rechnungshof erhält Zugang zu sämtlichen Audits und internen Kontrollen.

5. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

6. Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year

Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers über den Jahresabschluss des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr

7. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

8. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Den Pro-forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde.

9. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Mit der Agenda 2000 wurden einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs angesprochenen Punkte berücksichtigt.

10. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] Solche Beschränkungen bestehen für zahlreiche Berufe: Wirtschaftsprüfer, Ärzte, Apotheker, Architekten, Buchprüfer, Notare, Rechtsanwälte.

11. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

12. Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,

nach Kenntnisnahme der Berichte der Rechnungsprüfer über die Rechnungsführung des Zentrums in den Haushaltsjahren 2007 bis 2016,

13. The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.

Der Rechnungshof und OLAF haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die Kommission, was insbesondere für das Zugangsrecht gilt.

14. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe.

15. Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereof

Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # und

16. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

17. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

18. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

19. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

20. The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Agentur gemäß Artikel 248 des Vertrags.

21. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Einnahmen und Mittelbindungen nach Auffassung des Rechnungshofs keine wesentlichen Fehler aufweisen;

22. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

23. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen;

24. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen

25. It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

Denn diese Unregelmäßigkeiten sind es, die jedes Jahr zu den reißerischen Schlagzeilen führen, wenn uns der Abschlußbericht des Rechnungshofs vorgelegt wird.

26. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;

stellt mit Befriedigung fest, dass die den Jahresabschlüssen zugrunde liegenden Einnahmen und Mittelbindungen nach Ansicht des Rechnungshofs in allen wesentlichen Belangen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind;

27. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.

28. The Court of Justice wishes to state, at the outset, that it endorses the finding made by the Court of Auditors, following its examination of the Court of Justice's expenditure on buildings, that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate; it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation.

Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

29. THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .

Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .

30. In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

In seinem Bericht vom 30. November 2000 kam der Rechnungshof zu dem Schluss: Die Forderungen für die Zulassung und Bescheinigung haben die Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten für Mittel des EAGFL erheblich verbessert, obwohl hier noch in beiderlei Hinsicht Verbesserungsbedarf besteht.

31. 261. Welcomes, with regard to the regularity of transactions relating to external relations expenditure, the increased frequency of transactions adjudged by the Court of Auditors to be completely regular as compared with the figures for 2008 and 2007;

261. begrüßt bezüglich der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge für die Ausgaben im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen die Zunahme der Häufigkeit der Vorgänge, die der Rechnungshof im Vergleich mit den Zahlen der Jahre 2008 und 2007 als vollständig "ordnungsgemäß" einstuft;

32. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

33. EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

„EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

34. Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifen

35. in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.

schriftlich. - (LT) Ich habe mich der Abstimmung über dieses Dokument enthalten, obwohl die Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass alle Organe die nach der Haushaltsordnung erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2009 zufriedenstellend angewandt haben und dass bei den geprüften Vorgängen keine wesentlichen Fehler festgestellt wurden.

36. Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].

37. Is taken aback that, in its annual report for #, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure

ist erstaunt, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht # zwar Angaben über die Größe darüber der Stichprobe der von ihm geprüften Vorgänge im Bereich der Landwirtschaft gemacht hat, aber auch auf Nachfrage hin keine Angaben über die Zahl der von ihm im Zusammenhang mit den Verwaltungsausgaben der Organe geprüften Vorgänge machen wollte

38. A Commission report sent to Parliament in June 2001 states that, with an absenteeism level of 3,6 % in 2000, the Commission is below the average for all the European Institutions (5,8 % for the European Parliament, 5,5 % for the Council, 5,9 % for the Economic and Social Committee, 3,9 % for the Court of Justice, 3,4 % for the Court of Auditors, and 3,3 % for the Committee of the Regions).

In einem Bericht der Kommission an das Parlament vom Juni 2001 wird festgestellt, dass die Kommission mit einer Abwesenheitsquote von 3,6 % im Jahr 2000 unter dem Durchschnitt aller Europäischen Organe lag (5,8 % beim Europäischen Parlament, 5,5 % beim Rat, 5,9 % beim Wirtschaft- und Sozialausschuss, 3,9 % beim Gerichtshof, 3,4 % beim Rechnungshof und 3,3 % beim Ausschuss der Regionen).

39. Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Rechnungshofs (Jahresbericht, Ziffer 1.25) zur Verbuchung nicht genommenen Urlaubs als antizipative Passiva durch einige Agenturen; weist darauf hin, dass der Rechnungshof seine Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 2006 in Bezug auf drei Agenturen (Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), CEPOL und Europäische Eisenbahnagentur) mit Einschränkungen versehen hat (2005: Cedefop, Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und Europäische Agentur für Wiederaufbau);

40. Both at first instance and in the context of this appeal, the appellant’s arguments have been based to a large extent on the idea that there is a kind of automatic corollary between the existence of an acquittal in criminal proceedings and the adoption by the Court of Auditors of a decision to refrain from referring the matter to the Court of Justice under Article 247(7) EC.

Sowohl in erster Instanz als auch im Stadium des vorliegenden Rechtsmittels stützte sich das Vorbringen der Rechtsmittelführerin großteils auf den Gedanken, dass es in gewisser Weise einen automatischen Zusammenhang zwischen einem strafrechtlichen Freispruch und dem Erlass einer Entscheidung durch den Rechnungshof gebe, mit der dieser darauf verzichtet, den Gerichtshof nach Art. 247 Abs. 7 EG anzurufen.

41. Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Unter der Verantwortung des für den Juristischen Dienst zuständigen Leitenden Managers ist ein Jurist mit folgenden Aufgaben betraut: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Wahrung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.

42. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;

weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;