1. The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.

Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général.

2. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

3. Adman Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900

Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900

4. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

5. The messages can be audio messages or audio messages with visual accompaniment.

Les messages peuvent être des messages audio ou des messages audio avec accompagnement visuel.

6. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

7. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

8. Advanced audio coding apparatus

Appareil pour codage audio avancé

9. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

10. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

11. SLS audio gives the user the flexibility to vary the audio quality playback and can be backward compatible with existing consumer electronic devices that are compliant with MPEG-4 AAC (Advanced Audio Coding) audio standard.

SLS audio offre à l’utilisateur la flexibilité de varier la qualité de lecture audio et peut être rétrocompatible avec les appareils électroniques des consommateurs déjà en existence, lesquels sont compatibles avec les normes audios MPEG-4 AAC (Codage audio avancé).

12. Acoustic transducers, speakers, audio amplifiers, CD Player, digital media player, wireless audio tools, internet radio

Transducteurs acoustiques, hauts-parleurs, amplificateurs audio, lecteur de disques compacts, lecteur multimédia numérique, outils audio sans fil, radio internet

13. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Réalisation de mélanges sonores et de coupes sonores et d'images pour les films télévisés, cinématographiques et publicitaires

14. Neil, he and I were in adjoining offices, same secretary.

Neil et moi avions des bureaux voisins, la même secrétaire.

15. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

16. Conducting workshops and seminars in the field of audio equipment, audio systems, acoustics, and music

Conduite d'ateliers et de séminaires dans le domaine des équipements audio, des systèmes audio, de l'acoustique, et de la musique

17. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E.

Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.

18. An alarm system includes one or more audio stations, and an audio station network interface.

L'invention porte sur un système d'alarme qui comprend une ou plusieurs stations audio, et une interface station audio/réseau.

19. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

20. Although the Secretary-General’s proposal for an alignment of functions

Bien que la proposition du Secrétaire général tendant à intégrer les fonctions

21. s) Report of the Secretary-General on energy and transport

s) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et les transports

22. Method for transmitting audio data, intelligent key device, mobile terminal, and system for transmitting audio data

Procédé de transmission de données audio, dispositif à clé intelligente, terminal mobile et système de transmission de données audio

23. Embodiments may also include filtering the audio reference signal using one or more adaptive audio filters.

Dans des modes de réalisation, le procédé peut également consister à filtrer le signal audio de référence en utilisant un ou plusieurs filtres audio adaptatifs.

24. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

une unité d'amplification de fréquence audio, comprenant au moins un amplificateur de fréquence audio et un générateur de son,

25. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

26. In some cases, combining the audio input signal with the counter audio signal renders the audio input signal incoherent and/or unintelligible to accidental listeners and/or listeners to whom the audio input signal is not directed towards.

Dans certains cas, la combinaison du signal d'entrée audio avec le signal audio de compteur rend le signal d'entrée audio incohérent et/ou inintelligible pour des auditeurs accidentels et/ou des auditeurs vers lesquels le signal d'entrée audio n'est pas dirigé.

27. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

28. The option audio adds them to the audio group and allows the user to access sound devices.

L'option audio l'ajoute au groupe audio, ce qui lui donne accès aux périphériques de son.

29. The direct access controller establishes a second audio channel through the switch in an audio transport phase.

Ce même contrôleur établit un second canal audio via le commutateur au cours d'une phase de transport audio.

30. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

31. Educational services, namely, providing displays and exhibits in the field of audio equipment, audio systems, acoustics, and music

Services éducatifs, à savoir, fourniture de présentations et d'expositions dans le domaine des équipements audio, des systèmes audio, de l'acoustique, et de la musique

32. Digital video and audio broadcast services

Services de diffusion vidéonumérique et audionumérique

33. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

34. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

35. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un projet de décision ainsi conçu :

36. Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda

Rapport du Secrétaire général sur l’intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement

37. Secretary-General, secretariat of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States

Secrétaire général, Secrétariat du groupe ACP

38. The Secretary-General's millennium report ( # ) confirmed that abysmal state of social indicators

Le rapport du millénaire ( # ) du Secrétaire général a confirmé l'état déplorable des indicateurs sociaux

39. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Ma secrétaire... a des rendez- vous pour moi, toute la journée

40. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement

41. Abelian (Secretary of the Committee) expressed the Committee’s best wishes to Mr.

Abelian (Secrétaire de la Commission) exprime les vœux de la Commission à M.

42. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Ma secrétaire... a des rendez-vous pour moi, toute la journée.

43. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

44. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :

45. Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement

46. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

47. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

48. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

49. Advanced encoding / decoding of audio digital signals

Codage/decodage perfectionnes de signaux audionumeriques

50. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz.

51. Copy-protected Advanced Audio Coding (AAC) files.

Fichiers AAC (Advanced Audio Coding) protégés contre la copie.

52. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- service support vocal en mode circuit à 3,1 kHz.

53. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

54. Senior managers’ compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Les contrats entre les hauts responsables et le Secrétaire général devraient définir leur responsabilité en matière de prestation de services.

55. The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.

Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.

56. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

57. A case in which audio signals form main signals and related still images accompany the audio signals is an example.

Dans un exemple, des signaux audio forment des signaux principaux et des images fixes associées accompagnent les signaux audio.

58. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

59. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion autorise également toutes les fermetures de compte en banque.

60. Secretariat issued detailed Secretary-General’s report, including additional matrix detailing implementation of all recommendations

Le Secrétariat a publié un rapport du Secrétaire général détaillé comprenant une matrice supplémentaire faisant le point sur la mise en œuvre de toutes les recommandations.

61. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal for non-post resources.

Le Comité consultatif recommande d’accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.

62. C.Design is an audio marketing agency for stores.

C.Design, est une agence de communication sonore pour magasins.

63. Audio input/output device for active noise control

Dispositif d'entrée/sortie audio pour la régulation active de bruit

64. Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.

65. Clothing and accessories CD (audio, games, software, etc.)

Parfums et produits cosmétiques Appareils et matériel électriques CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.

66. Abelian (Secretary of the Committee) read out the text of the Committee’s draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du texte du projet de décision de la Commission :

67. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

68. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

69. Wall mounted manually operative keypads and alphanumeric display panels for audio distribution used for controlling loudspeakers and multi-room audio and sound systems

Claviers manuels muraux et panneaux d'affichage alphanumériques pour distribution audio utilisés pour commande de haut-parleurs et systèmes audio et acoustiques pour plusieurs pièces

70. Digital audio circuitry including modulation circuitry (35) for generating a pulse- width modulated (PWM) signal from processed pulse-code modulated (PCM) audio signals.

L'invention concerne un circuit audio numérique comprenant un circuit de modulation (35) pour générer un signal modulé par largeur d'impulsion (PWM) à partir de signaux audio modulés par codage d'impulsion (PCM) traités.

71. The accompanying 316SW subwoofer enables the audio system to accommodate multi-channel 2.1 or 5.1 systems, thus expanding the potential for pure audio.

Le subwoofer 316SW qui les accompagne, s'accommode parfaitement aux systèmes multi-canaux 2.1 ou 5.1 et vous procure une extension du potentiel audio.

72. Adjusting audio and video synchronization of 3g tdm streams

Ajustement de synchronisation audio et vidéo de flux tdm 3g

73. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques auditifs

74. The written statement must accompany the audio or videotape.

La déclaration écrite doit être envoyée avec la version audio ou vidéo à la Commission.

75. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

76. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.

77. “ # elcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact

Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial

78. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture de cette lettre, qui est formulée comme suit

79. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

80. Two persons provided expert advice and this is to the credit of the parliamentary secretary

Deux personnes ont fourni des avis d'experts et il faut en savoir gré à la secrétaire parlementaire