1. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

2. Notes that outstanding commitments, or RAL (reste à liquider), amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

note que, à la fin de #, les engagements restant à liquider- ou RAL (reste à liquider)- s'élevaient à #,# milliards d'euros, dont #,# milliard d'euros étaient considérés comme RAL anormal

3. Notes that outstanding commitments- or RAL (reste à liquider)- amounted to EUR #,# billion at the end of #, of which EUR #,# billion was considered to be abnormal RAL

note que, à la fin de #, les engagements restant à liquider- ou RAL (reste à liquider)- s'élevaient à #,# milliards d'euros, dont #,# milliard d'euros étaient considérés comme RAL anormal

4. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

5. Exhaust system for lean-burn internal combustion engine comprising pd-au-alloy catalyst

Système d'échappement pour moteur à combustion interne à mélange pauvre comprenant un catalyseur en alliage pd-au

6. The ZEC is adjacent on north side to the Zec du Lac-au-Sable.

Cette zec est adjacente (côté nord) à la zec du Lac-au-Sable.

7. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.

8. In Article 16 on the specific admission conditions for au-pairs, the Council fully accepts the content of Amendments 34 and 35 of the European Parliament concerning the rights and obligations of au-pairs.

À l'article 16, qui traite des conditions particulières applicables aux jeunes au pair, le Conseil approuve pleinement la teneur des amendements 34 et 35 du Parlement européen concernant les droits et les obligations des personnes au pair.

9. Collaboration between the United Nations and the AU and the communities is an absolute necessity.

La collaboration entre l’ONU et l’Union africaine, et les communautés, est absolument nécessaire.

10. The title is taken from one of Paul Éluard's poem in Au rendez-vous allemand (1944).

Le titre de ce film est repris d'un poème de Paul Éluard tiré du recueil Au rendez-vous allemand (1944).

11. The incumbent will oversee the administrative units located in both Santo Domingo and Port-au-Prince.

Le titulaire du poste supervisera les unités administratives situées à Saint-Domingue et à Port-au-Prince.

12. Mouvement au Courant asked that the proponent prevent any encroachment of the riverbed by the access road.

Le Mouvement au Courant demande au promoteur d’éviter tout empiètement du chemin d’accès sur le lit de la rivière.

13. Welcoming the solemn declarations on the situation in Mali of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union of 16 July 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) and of 28 January 2013 (Assembly/AU/Decl.3(XX)),

Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),

14. (OMC) EN Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO) FR Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.)

EN United States Agency for International Development; USAID ES Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (n.f.); USAID (n.f.)

15. The gold is then concentrated and recovered from the dicyanoaurate ion [Au(CN)2-] by absorption on activated carbon.

L'or est par la suite concentré et récupéré à partir de l'ion dicyano-aurate [Au (CN)2-] par absorption sur du charbon actif.

16. It is possible that the Au nanoparticles block further molecular alignment after poling, in essence locking the macromolecular configuration.

Il est possible que les nanoparticules de AU bloquent l'alignement moléculaire après la polarisation, verrouillant de la sorte la configuration macromoléculaire.

17. In effect, the frost line acted as a barrier that caused material to accumulate rapidly at ~5 AU from the Sun.

En effet, la ligne des glaces agit comme une barrière qui causa l'accumulation rapide de matériel à ~5 unités astronomiques du Soleil.

18. For the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT): (Signed) General Adoum Togoï Abbo Chairman of the MDJT

Pour le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad Le Président du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (Signé) Général Adoum Togoï Abbo

19. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs;

qui ont présenté une demande d’admission ou qui ont été admis sur le territoire d’un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair;

20. The Agence pour le développement intégré au Congo (ADIC) is a nongovernmental organization created to reduce poverty and address pandemic health threats.

L’Agence pour le développement intégré au Congo est une ONG créée pour faire face à l’ampleur de la pauvreté et des menaces sanitaires pandémiques.

21. who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

qui ont demandé leur admission ou qui ont été admis sur le territoire d'un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair ;

22. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.

23. The results show that Au(Cl)4− is reduced by humic acid to an unstable colloid, but not by denaturated humic acid.

Les résultats démontrent que Au(Cl)4− est réduit par l'acide mimique en un colloïde instable, mais non par l'acide humique dénaturé.

24. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

25. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

26. For example, Canada and the United States have explicit programmes for admission of “au pairs” and “live-in caregivers” respectively, who provide such services.

Par exemple, le Canada et les États-Unis ont des programmes d’admission de serviteurs « au pair » et « qui vivent à la maison » et qui fournissent de tels services.

27. For example, Canada and the United States have explicit programmes for admission of “au pairs” and “live-in caregivers” respectively, who provide such services

Par exemple, le Canada et les États-Unis ont des programmes d'admission de serviteurs « au pair » et « qui vivent à la maison » et qui fournissent de tels services

28. An animated reading by the author of " Tricot sacré et autres text'îles pour passer l'hiver au chaud" who will be accompanied by Gabi Macaluso, accordionist.

Lecture savoureuse et des plus animée sur la musique de l'accordéoniste Gabi Macaluso. Caroline Legault est l'auteure de " Tricot sacré et autres text'îles pour passer l'hiver au chaud".

29. In exceptional cases, Member States may allow the admission of a third-country national, as an au pair, who is above the maximum age limit;

Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent autoriser l'admission à des fins de travail au pair d'un ressortissant de pays tiers dépassant la limite d'âge maximale;

30. viewing position were done at a variety of locations, and aerial observations of the northern tip of the Port au Port peninsula were also conducted.

Des dénombrements opportunistes terrestres ont été réalisés d’un point d’observation élevé à divers emplacements, et des observations aériennes de la pointe septentrionale de la péninsule de Port-au-Port ont également été menées.

31. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

32. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.

33. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

Dans un tel contexte, l'accueil de ressortissants de pays tiers venus pour des motifs de recherche, d'étude, de formation pratique, de bénévolat, de participation à des programmes d'échanges ou encore d'emploi au pair contribue à combler ce besoin en capital humain;

34. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

Elle étendrait le champ d’application du cadre législatif aux personnes au pair et aux stagiaires rémunérés, et introduirait des conditions d’admission spécifiques pour assurer une meilleure protection à ces ressortissants de pays tiers.

35. 26 For assessments, see Stefano Silvestri, ‘The Albanian Test Case’, The International Spectator, 3, 1997, pp. 87-98; Frank Debie, ‘La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais.

3, 1997, pp. 87-98 ; Frank Debie, « La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais. Gestion de crise et représentations géopolitiques », Relations Internationales & Stratégiques, n.

36. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

Outre les conditions générales énoncées à l'article 7, en ce qui concerne l'admission d'un ressortissant de pays tiers à des fins de travail au pair, le ressortissant de pays tiers doit:

37. (b) Strengthened capacity of the West African RECs to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders including other intergovernmental organizations, UN agencies, ADB, AU, and the NEPAD Secretariat

b) Renforcement de la capacité des CER d’Afrique de l’Ouest d’exécuter des programmes pluriannuels grâce à l’amélioration des partenariats avec les principales parties prenantes, notamment les autres organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies, la BAD, l’UA et le secrétariat du NEPAD.

38. The abolition of the practice of preventive detention of criminal deportees at the Port-au-Prince national penitentiary is too recent to infer that there is no risk of arbitrary detention.

L’abolition de la pratique d’incarcération préventive des déportés criminels au pénitencier national de Port-au-Prince est trop récente pour en déduire qu’elle n’entraîne pas un risque de détention arbitraire.

39. In Yourcenar's own words, "In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir, designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance.

Yourcenar commente ainsi à ce sujet : « La formule "L'Œuvre au noir", donnée comme titre au présent livre, désigne dans les traités alchimiques la phase de séparation et de dissolution de la substance qui était, dit-on, la part la plus difficile du Grand Œuvre.

40. The proposal introduces admission conditions for two groups of third-country nationals currently not covered by a legally binding EU legal framework, au pairs and remunerated trainees, to ensure their legal rights and protection.

Elle introduit des conditions d’admission pour deux catégories de ressortissants de pays tiers qui ne relèvent actuellement d’aucun cadre juridique contraignant de l’UE, les personnes au pair et les stagiaires rémunérés, afin de leur garantir des droits et une protection juridiques.

41. notes that there is no directive on the admission of paid trainees and au pairs. Neither do all the Member States have a single or similar legal framework to govern the work of such persons.

observe qu'il n'existe pas de directive sur l'admission des stagiaires rémunérés ou des personnes travaillant au pair et que tous les États membres ne disposent pas, pour réglementer leur travail, de cadres juridiques unifiés ou simplement similaires.

42. Option 4: Further improvement of admission conditions, rights also on intra-EU mobility and procedural guarantees; access to job-seeking following completion of studies or research project; extended scope to au-pairs and remunerated trainees

Option 4: amélioration supplémentaire des conditions d’admission, des droits (également ceux liés à la mobilité à l’intérieur de l’UE) et des garanties procédurales; droit de chercher un emploi à l’issue des études ou du projet de recherche; champ d’application élargi aux personnes au pair et aux stagiaires rémunérés

43. Possible explanations for the differences obtained with antisera AR and AU are discussed along with an overview of the potential use of these antisera in conjunction with the protein A – gold method in studies of host–parasite interrelationships.

Des explications sur les différences obtenues avec les antisérums AR et AU sont avancées, ainsi qu'une discussion sur l'utilité potentielle de ces antisérums associés à la technique protéine A – or dans le cadre d'études sur les relations hôtes–parasites.

44. Option 4. Further improving admission conditions, rights relating to intra-EU mobility and procedural guarantees; offering students and researchers access to job-seeking after finishing their studies or research project; extending scope to au pairs and remunerated trainees

Option 4: amélioration supplémentaire des conditions d’admission, des droits (également ceux liés à la mobilité à l’intérieur de l’UE) et des garanties procédurales; droit de chercher un emploi à l’issue des études ou du projet de recherche; champ d’application élargi aux personnes au pair et aux stagiaires rémunérés

45. These provisions set out the specific conditions of admission for third-country national school pupils, remunerated and unremunerated trainees, volunteers and au-pairs, who need to show evidence of the organisation that is responsible for their exchange, training or, volunteering.

Ces dispositions énoncent les conditions particulières d’admission des ressortissants de pays tiers qui sont élèves, stagiaires rémunérés et non rémunérés, volontaires, et au pair, et qui doivent produire une attestation de l’organisation responsable de l’échange, de la formation ou du volontariat.

46. Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers, trainees or au pairs to be in an employment relationship, that Member State should retain the right to determine volumes of admission of the category or categories concerned in accordance with Article 79(5) TFEU.

Lorsqu'un État membre considère que des chercheurs, des volontaires, des stagiaires ou des jeunes au pair ressortissants de pays tiers s'inscrivent dans une relation de travail, il devrait conserver le droit de fixer les volumes d'entrée de la ou des catégories concernées conformément à l'article 79, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

47. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

48. According to the study entitled “Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger” (An analysis of the situation of women and children of the Niger # ), over # per cent of the population of the Niger live in houses whose walls are made of adobe (clay

Selon l'étude sur “l'analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger # ”, plus de # % des nigériens vivent dans des logements dont les murs sont en banco (argile

49. According to the study entitled “Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger” (An analysis of the situation of women and children of the Niger — 1998), over 77 per cent of the population of the Niger live in houses whose walls are made of adobe (clay).

Selon l’étude sur “l’analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger -1998”, plus de 77% des nigériens vivent dans des logements dont les murs sont en banco (argile).

50. THE SECOND TYPE (NF-2) is characterized by the occurrence of acoustic neuromas, usually bilateral, as well as meningiomas and other tumours of the nervous system. Café-au-lait spots and cutaneous neurofibromas may be seen, but are usually few in number and much less common than in NF-1.

Les complications rencontrées durant l'enfance comprennent : -les gliomes optiques, -les difficultés d’apprentissage des anomalies pubertaires et d’autres plus rares manifestations (scoliose, pseudarthrose, hypertension...) La transmission de la maladie est autosomique dominante mais les mutations surviennent dans un cas sur deux Le SECOND TYPE (NF-2) se caractérise par la présence de neuromes acoustiques, généralement bilatéraux, de ménangiomes et d'autres tumeurs du système nerveux.

51. While training with the North Atlantic chapter under the Assassin Mentor Achilles Davenport (Roger Aaron Brown), he encounters the Assassin Adéwalé (Tristan D. Lalla), who brings news that the Haitian city of Port-au-Prince has been devastated by an earthquake during the search for a Precursor temple containing a Piece of Eden.

S'entraînant dans l'Atlantique Nord avec Liam o'Brien sous la direction du mentor Achilles Davenport, il rencontre Adéwalé, qui rapporte que Port-au-Prince a été dévasté par un tremblement de terre lors de la recherche d'un temple précurseur contenant un fragment d'Eden.

52. 2.4.2.6.2 In vivo studies 2-Methoxyethanol did not induce chromosomal aberrations in rats or mice following single or repeated exposure via inhalation, ingestion or intravenous injection (McGregor et al., 1983; Au et al., 1993), nor did 2-methoxyethyl acetate induce micronuclei in the bone marrow of hamsters administered a single dose via intraperitoneal injection (Basler, 1986).

2.4.2.6.2 Études in vivo Le 2-méthoxyéthanol n'induit pas d'aberrations chromosomiques chez le rat ni chez la souris après une exposition unique ou répétée par inhalation, ingestion ou intraveineuse (McGregor et al., 1983; Au et al., 1993). L'acétate de 2-méthoxyéthyle n'engendre pas non plus l'apparition de micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse chez les hamsters à qui on a injecté une seule dose du composé par voie intrapéritonéale (Basler, 1986).

53. The Assembly WELCOMES the signing in Ouagadougou, on 15 January 2010, of the Joint Ouagadougou Declaration, under the aegis of President Blaise Compaoré, in his capacity as Mediator of the Guinean crisis, which marks a significant step in the process for the return to constitutional order and the resolution of the crisis in Guinea, in accordance with the relevant AU and ECOWAS decisions.

La Conférence SE FELICITE de la signature, à Ouagadougou, le 15 janvier 2010, de la Déclaration conjointe de Ouagadougou, sous l’égide du Président Blaise Compaoré, en sa qualité de Médiateur dans la crise guinéenne, qui marque une étape significative dans le processus de retour à l’ordre constitutionnel et de règlement de la crise en Guinée, conformément aux décisions pertinentes de l’UA et de la CEDEAO.

54. In 1916, the song was sung during the ghastly Battle of Verdun, with the refrain: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est pas fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La Chanson de Craonne The final version, "The Song of Craonne" was written in 1917 during the French Army's Mutinies.

En 1916, elle devient une chanson sur Verdun, le refrain devient alors : Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu à toutes les femmes C'est bien fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La première version publiée est parue sous le titre « Une chanson de soldat » dans la Gazette des Ardennes du 24 juin 1917.

55. well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!

well-wishing (en) - respect - accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - bristol, carte, carte de visite - adieu, congé - adieu, au revoir, salut!

56. (2) Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (a) that begins the earlier of (a) commence : (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs; and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (b) that ends 17 weeks after the later of (b) se termine dix-sept semaines après (i) the week in which her confinement is expected, and (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement [...] ...

(a) commence : (a) that begins the earlier of (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (ii) the week in which her confinement occurs; and (b) se termine dix-sept semaines après (b) that ends 17 weeks after the later of (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement (ii) the week in which her confinement occurs [...] [...] (6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.