1. Increased output attributable to actual operational requirements

Les activités sont plus nombreuses que prévu en raison des besoins opérationnels effectifs.

2. No mortalities were directly attributable to industrial activities.

Aucune de ces mortalités n'était attribuable aux activités industrielles.

3. Procurement handling fee attributable to co-financing activities

Commissions pour des services de gestion d’achats afférents à des activités cofinancées

4. Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont des approximations brutes.

5. 12 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

12 Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont approximatives.

6. 14 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

14 Les émissions attribuables aux exportations nettes, exprimées en valeur absolue, sont approximatives.

7. 9 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

10 Les émissions, en chiffres absolus, attribuables aux exportations nettes sont des approximations assez grossières.

8. Expenses attributable to acting services in Canada Management and administration fees:

Section 7 – Renseignements concernant les services dans le cadre du contrat en cours (Veuillez joindre une copie du contrat.) Indiquer votre revenu total et les dépenses connexes attribuables aux services d'acteur à rendre au Canada en dollars canadiens.

9. Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.

Les dépenses supplémentaires sont celles dues à l'utilisation de matériaux traditionnels.

10. • Profits earned in Canada that are reasonably attributable to the IRB work.

• les bénéfices réalisés au Canada qui sont attribués raisonnablement aux travaux liés aux RIR.

11. Additional requirements under this heading were attributable to increased actual commercial communications costs

L'augmentation des ressources à cette rubrique s'explique par le fait que les tarifs des communications par réseaux commerciaux ont été plus élevés que prévu

12. The higher number of locations is attributable to additional military deployments during elections

Il y a eu plus de bases d’opérations que prévu en raison du déploiement d’effectifs supplémentaires durant les élections

13. Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements

L’augmentation du nombre d’inspections dans des bases militaires et des aéroports est due à des besoins opérationnels.

14. Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.

Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)

15. The alternate measure focuses only on that period over which attributable benefits can occur.

Cette mesure met l'accent sur la seule période pendant laquelle des prestations sont imputables.

16. The additional requirements were mainly attributable to higher actual common staff costs than budgeted.

Le dépassement de crédit s’explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été plus élevées que prévu.

17. Abstract In 1991, smoking-attributable health care costs in Canada were $2.5 billion (CAN).

Résumé En 1991, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme au Canada s'établissaient à 2,5 milliards de dollars (CAN).

18. In terms of absolute numbers, more males than females died of smoking-attributable causes.

Les personnes dont le décès est lié au tabagisme auraient vécu plus longtemps si elles n’avaient pas fumé.

19. The increased requirements are attributable mainly to the need to employ additional individual international contractors

Les dépenses ont été revues à la hausse principalement à cause du recrutement sur le plan international d’un plus grand nombre de vacataires.

20. Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.

Les intérêts correspondant au Protocole de Montréal sont traités immédiatement comme un solde supplémentaire programmable.

21. The lower output is attributable to the higher actual average vacancy rate during the period

Chiffres inférieurs aux prévisions du fait que le taux moyen de vacance de postes au cours de la période considérée a été plus élevé que prévu.

22. The unutilized balance of $ # was attributable to higher actual vacancy rates for staff than estimated

Le solde inutilisé de # dollars s'explique par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu

23. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Donc, la TVA grevant les opérations effectuées en amont, afférentes en tant que frais généraux à l’ensemble de son activité économique, était totalement déductible.

24. • To what extent are these changes and impacts attributable to CFIA's FFV food safety activities?

• Dans quelles mesures ces changements et ces incidences sont-ils attribuables aux activités de l'ACIA en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?

25. The additional requirements are attributable primarily to the unforeseen and unbudgeted replacement of one engineering unit

Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables au remplacement imprévu et non budgétisé d'une unité du génie

26. The variance of $ # under this heading is attributable to the cessation of barge operations on # anuary

Les économies de # dollars sont dues au fait que la Mission a cessé d'utiliser des barges à partir du # janvier

27. Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition or construction of the asset.

Le coût historique comprend toute dépense directement imputable à l’acquisition ou l’exécution d’une immobilisation.

28. The higher output was attributable to additional requirements on sensitive operational areas, including main supply routes

Le produit exécuté a été supérieur aux prévisions parce qu’il a fallu collecter des données additionnelles sur les zones d’opérations à risques, y compris les itinéraires principaux de ravitaillement.

29. The part of the ‘fire-maintenance’ subsidy attributable to the economic activities should also be added.

Il convient également d'ajouter la part de la subvention «incendie-entretien» attribuable à des activités économiques.

30. Public policy addresses health inequalities attributable to modifiable factors, especially those that are perceived as inequitable.

Le secteur de la politique gouvernementale se préoccupe des inégalités sur le plan de la santé qui sont attribuables à des facteurs modifiables, particulièrement celles qui sont perçues comme étant inéquitables.

31. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

32. The additional requirements were attributable to increased acquisitions of observation equipment as a result of operational requirements

Le dépassement s'explique par les achats plus importants que prévu de matériel d'observation pour répondre aux besoins opérationnels

33. # accident: assigned factor 821 700 365 # accidents attributable to aids to navigation 18 13 11 Foreign Flag

Nbre d'accidents : facteur attribué 821 700 365 Nbre d'accidents imputables aux aides à la navigation 18 13 11 Pavillon étranger :

34. The lower output was attributable to the lower actual number of flight hours (1,062) than planned (1,320)

Ce chiffre, inférieur aux prévisions, résulte de la diminution des heures de vol (1 062 au lieu des 1 320 heures de vol prévues).

35. The higher output was attributable to the interest and active engagement of the local authorities and organizations

Le produit est supérieur aux prévisions en raison du grand intérêt manifesté par les organisations et autorités locales et de leur participation active.

36. Moreover, the Government had acted swiftly to address human rights violations potentially attributable to any State agent.

De plus, le Gouvernement agit rapidement en cas de violation des droits de l'homme potentiellement imputable à un agent de l'État.

37. Savings were attributable to the non-acquisition of two night vision systems owing to an adequate stock

L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant

38. The variance is attributable to requirements for individual contractors engaged to cover operational functions within the Mission

Le dépassement tient au fait qu’il a fallu faire appel à des vacataires pour assurer certaines fonctions opérationnelles dans la Mission.

39. Approximately 80% of freight delays at the border are attributable to incorrect completion of shipping and accompanying documentation.

Environ 80 % des retards constatés dans le trafic de marchandises aux points de passage des frontières sont liés au fait que les documents de remise et d’accompagnement sont mal remplis.

40. The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.

La variation s’explique par les besoins supplémentaires liés aux nouveaux postes et postes de temporaire demandés.

41. The higher output is attributable to the installation of additional repeaters to improve security coverage for mission personnel

Chiffre supérieur aux prévisions en raison de l’achat de répéteurs supplémentaires pour renforcer la sécurité du personnel de la Mission

42. • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and

• la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion;

43. group was largely attributable to services to business management, which includes legal, computer, accounting, advertising and other services.

De 1971 à 1991, la part des services financiers et commerciaux dans l'emploi total s'est accrue, passant de 9 % à 14 % à Montréal et de 10 % à 16 % à Vancouver.

44. The first includes "environmental event studies", which assess "abnormal" returns attributable to news on how firms manage environmental issues.

La première inclut «l ́étude d ́év ́nements environnementaux», dans lesquels on quantifie les retours «anormaux» causés par des informations à propos de la façon dont les entreprises prennent soin de l ́environnement.

45. The decline in public debt charges was entirely attributable to corrections for overestimations of accrual adjustments in previous months.

La baisse des frais de la dette publique est exclusivement attribuable à des corrections apportées pour des surestimations de rajustements d'exercice au cours des mois précédents.

46. We estimate that only 1 of the 11 excess events might be attributable to afterpulsing in our telescope photomultiplier tubes.

Nous estimons que seulement 1 des 11 évènements excédentaires est attribuable à une impulsion parasite retardée dans les photomultiplicateurs du télescope.

47. Moreover, it had become clear that the attack in Baghdad was partly attributable to non-adherence to security regulations and directives

Ainsi, il a été démontré que l'attentat de Bagdad était en partie imputable à des manquements aux règles et directives en vigueur

48. This was due in part to an increase in employment insurance premium revenues (up $# billion) attributable to the acceleration of monthly payments

Ceci est dū en partie, et je cite «aux cotisations d'assurance-emploi, en hausse de # milliard de dollars, attribuables à l'accélération du versement des cotisations mensuelles»

49. The calculation of the amount of profit attributable to each of the above factors shall normally be made in accordance with the following guidelines.

Le calcul du profit attribuable à chacun de ces facteurs doit se faire conformément aux lignes directrices ci-après.

50. The higher number of ablution and hard-wall accommodation units and air conditioners was attributable to the relocation of troops to North and South Kivu

L’augmentation du nombre de blocs sanitaires, d’unités de logement en dur et de climatiseurs s’explique par le redéploiement des troupes dans le Nord et le Sud-Kivu.

51. Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft

Les économies prévues tiennent au montant alloué au titre du nouveau contrat d’affrètement, inférieur aux prévisions, ainsi qu’à la diminution de la consommation de carburant du fait de l’utilisation de l’appareil Beechcraft

52. Since FMC supported all the eligible projects, this under-use might be attributable simply to the low application level (based on the hypothesis that the conditions for admissibility are well adapted to the distribution of specialized music).

Comme FMC a appuyé tous les projets admissibles, cette sous-utilisation pourrait être simplement attribuable à la faiblesse de la demande (suivant l'hypothèse que ces conditions d'admissibilité étaient bien adaptées à la distribution de la musique spécialisée).

53. Higher levels of attacks in this region are attributable primarily to ISAF operations in the area, like Operation Achilles, and the importance opposing militant forces place on retaining freedom of movement in the region, defending strongholds and exploiting any tactical opportunity.

Elles ont mené un grand nombre d’attaques, ce qui s’explique essentiellement par les opérations que mène la Force internationale, notamment l’opération Achilles, ainsi que par leur volonté farouche de préserver leur liberté de mouvement, de défendre leurs bastions et d’exploiter toutes les possibilités tactiques.

54. Investment income is recognized on the accrual basis; transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the cash pool are expensed as incurred in the cash pool and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the cash pool;

Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d’exercice; les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement de la trésorerie commune sont passés en charges à mesure qu’ils sont engagés et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;

55. With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident.

Exception faite des décès précoces parmi les membres des équipes d’urgence, qui étaient imputables à un syndrome aigu d’irradiation, et la faible proportion de cancers de la thyroïde qui étaient mortels, le Comité a constaté qu’il n’était pas possible d’imputer le moindre décès particulier à l’irradiation dû à l’accident.

56. The variance of $ # is attributable primarily to the lower actual expenditure for training fees and supplies and haircutting services for military personnel, reduced requirements for the acquisition of accoutrements owing to sufficient stocks and lower actual cost of procurement advertisements in local press and coveralls for technical staff purchased locally

L'écart de # dollars est essentiellement dû à la baisse des dépenses effectives au titre des frais et du matériel de formation et des frais de coiffeur du personnel militaire, à la réduction du montant prévu pour l'achat des pièces d'uniforme grâce à des stocks suffisants et au coût effectif moins élevé que prévu des appels d'offres dans la presse locale et des combinaisons de travail achetées sur place pour les techniciens

57. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

58. More importantly, however, increases in gill Cd in crayfish from low-pH lakes appear to be a pH-related effect rather than being attributable to differences in Cd accumulation among species or to abiotic factors such as concentrations of Cd in the sediments, dissolved organic carbon, or water-borne Ca concentrations.

Plus important encore est le fait que les augmentations de Cd dans les branchies chez les écrevisses des lacs acides semblent attribuables à des effets du pH plutôt qu'à des différences d'accumulation de Cd entre les espèces ou à des facteurs abiotiques tels la concentration de Cd dans les sédiments, le carbone organique dissous ou les concentrations de Ca dans l'eau.

59. The variance of $46,600 is attributable primarily to the lower actual expenditure for training fees and supplies and haircutting services for military personnel, reduced requirements for the acquisition of accoutrements owing to sufficient stocks and lower actual cost of procurement advertisements in local press and coveralls for technical staff purchased locally.

L’écart de 46 600 dollars est essentiellement dû à la baisse des dépenses effectives au titre des frais et du matériel de formation et des frais de coiffeur du personnel militaire, à la réduction du montant prévu pour l’achat des pièces d’uniforme grâce à des stocks suffisants et au coût effectif moins élevé que prévu des appels d’offres dans la presse locale et des combinaisons de travail achetées sur place pour les techniciens.

60. (It should be noted, however, that there are inconsistencies in the results of the available studies, probably attributable to such limitations as small population size, uncertainty with respect to current and historical exposures, the high and variable background levels of chromosomal aberrations or inadequate control for potential clastogenic effects of smoking and exposure to other chemicals.)

(Il convient cependant de noter l'existence d'incohérences dans les résultats des études disponibles, qui sont probablement attribuables à des limitations telles que la taille réduite de la population, l'incertitude en ce qui concerne les expositions actuelles et historiques, la valeur élevée et variable du niveau de fond des aberrations chromosomiques et l'absence de témoins adéquats des effets potentiellement clastogènes du tabagisme et de l'exposition à d'autres produits chimiques.)

61. The unspent balance under this heading is primarily attributable to savings resulting from the utilization of existing military accoutrements stocks and supplies and reduced requirements for military haircutting services and welfare activities following the reduction of the military contingent strength, as well as lower actual expenditure on training fees and supplies owing to fewer training courses undertaken during the reporting period

Le solde inutilisé à cette rubrique est essentiellement imputable à des économies résultant de l'utilisation de stocks existants de pièces d'uniforme, d'accessoires et de fournitures militaires, à une diminution des ressources nécessaires pour les services de coiffure et les activités de loisirs suite à la compression des effectifs des contingents, et à une surestimation des dépenses prévues au titre de la rémunération des services de formation et des fournitures pédagogiques du fait que les cours de formation dispensés ont été moins nombreux au cours de la période à l'examen

62. affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

63. Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.

Ils ont été en partie compensée par la sous-utilisation des crédits prévus au titre des services, fournitures et matériels divers, due principalement à des retards dans l’application des accords relatifs à la participation au coût du nouveau système d’administration de la justice, et de l’assurance maladie après la cessation de service, la sous-utilisation s’expliquant par un nombre de demandes de remboursement moindre que prévu et la remise égale à un mois de cotisation accordée par l’un des régimes d’assurance.

64. The variance of $ # under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the short and long-term rental of commercial river barges, as the cargo movement requirements in the east of the country could not be supported by river transport, offset in part by increased requirements for military accoutrements as well as personal protection gear, including, in particular, ceramic-plated anti-fragmentation jackets

Les dépassements sont compensés en partie par la réduction des opérations dans les secteurs de Kananga et de Mbandaka, qui a entraîné une diminution des besoins en personnel temporaire recruté pour assurer les services d'appui aux transmissions et des dépenses liées aux communications assurées par des réseaux commerciaux du fait d'une moindre utilisation des services Inmarsat

65. Table 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Direct Costs Health Care Residential Care Workers’ Absenteeism Fires Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) Total Costs Cost in 1991 (in $ Billion)7 2.5 1.5 2.0 0.8 10.5 -1.5 $15.8 Cost in 1996 (in $Billion)8 2.4 (not available) 2.2 (not available) 11.3 -0.7 $15.2

En raison du délai qui s’écoule avant que surviennent les maladies et les décès attribuables au tabagisme, ces chiffres demeureront élevés pendant de nombreuses années, et ne diminueront pas tant que nous ne déploierons pas d’efforts importants et durables pour réduire le nombre de fumeurs au Canada.

66. For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712. Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s'explique par d'autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas.

67. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.

68. The variance is attributable primarily to additional requirements for freight and related costs, as most of the deployed equipment was transported by air while budgetary estimates provided for a combination of sea and air transportation, the acquisition of # shipping containers and conference interpretation systems for the new integrated mission headquarters in order to support the meetings of the Implementation Monitoring Committee, higher actual requirements for military accoutrements and bank charges, as well as the recording in the mission's accounts of a loss on currency exchange

L'écart s'explique avant tout par les dépenses plus élevées que prévu pour le fret et les dépenses annexes, ainsi que par le fait que l'essentiel du matériel déployé a été transporté par avion alors que les prévisions budgétaires envisageaient à la fois un transport maritime et aérien; par l'acquisition de # conteneurs et de matériel d'interprétation de conférence pour le nouveau quartier général de la mission, afin d'organiser les réunions de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha; les dépenses ont aussi été plus élevées que prévu pour l'habillement des militaires, les frais bancaires et la comptabilisation de pertes de change

69. Additional requirements were attributable mainly to the higher quantity of fuel consumed (4.4 million litres, as compared with the budgeted consumption of 1.35 million litres) owing to the increased utilization of generators as a power supply, since the electricity company in Côte d’Ivoire experienced frequent nationwide power cuts ($2.2 million); payments of minimum operational residential security standard reimbursements for military observers, military staff officers and United Nations police ($2.1 million); and the construction of septic tanks and soak pits in Ferkessedougou and Korhogo, the construction of ablution facilities for the camp in Yamoussoukro, and projects in Boundiali, Bouna and Divo ($0.7 million).

Le dépassement des crédits inscrits à cette rubrique a plusieurs origines essentielles : la consommation de carburant, qui a été plus élevée que prévu (4,4 contre 1,35 millions de litres) du fait du recours accru aux groupes électrogènes pour produire de l’électricité, la société d’électricité en Côte d’Ivoire ayant fréquemment eu des difficultés pour assurer la continuité de l’alimentation électrique dans le pays (2,2 millions de dollars); le versement des remboursements relatifs aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicable au domicile pour les observateurs militaires, les officiers d’état-major et les membres de la Police des Nations Unies (2,1 millions de dollars); la construction de fosses sceptiques et de puisards à Ferkessedougou et Korhogo, de salles d’eau commune pour le camp de Yamoussoukro, et des projets à Boundiali, Bouna et Divo (0,7 million de dollars).