1. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

2. The attractive location gives you easy access to many cycle routes.

Cette situation de rêve vous donne un accès facile à de nombreuses pistes cyclables.

3. For any such body with an atmosphere, aerocapture is an attractive alternative.

Si le corps en question est doté d'une atmosphère, l'aérocapture est une alternative intéressante.

4. It has attractive grounds which include a swimming pool and a tennis court.

Les terrains sont attrayants, comportant une piscine et un terrain de tennis.

5. An entry-level telephone at a most attractive price that delivers very acceptable quality.

Téléphone d'entrée de gamme au prix hautement attractif et d’une qualité grandement acceptable.

6. The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

La Steamer est une auto agréable pour la ville et la promenade.

7. Although string theory provides an attractive route to quantum gravity, alternatives were explored towards conformal field theories.

Bien que la théorie des cordes offre une explication attractive de la gravité quantique, des alternatives ont été envisagées pour s'orienter vers les théories conformes des champs.

8. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

9. In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

De surcroît, on relève divers autres rabais (pour les nouveaux annonceurs, les créneaux publicitaires moins intéressants, d'autres rabais de quantité, etc.).

10. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

11. As a result thereof, the adjusted image (16) is more attractive and more accurately represents the scene (12).

En conséquence de cela, l’image ajustée (16) est plus attrayante et représente plus fidèlement la scène (12).

12. Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

Construction avec une entrée élégante et attrayant modernes et jardin avec des falaises et les chutes décoratives de l'eau.

13. "Alternatives" and "streamlining" are the new buzzwords, and traditional command and control regulation is quickly becoming less attractive.

«Les solutions de rechange» et «la rationalisation» sont devenues les nouveaux mots à la mode, la réglementation directe traditionnelle présente de moins en moins d'intérêt pour le législateur.

14. Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

15. Among the advanced fossil fuel technologies, integrated combined cycle natural gas-fired power plants are considered most attractive.

Les centrales utilisant un cycle combiné pour produire de l’électricité à partir de gaz naturel sont considérées comme les technologies avancées d’exploitation des combustibles fossiles les plus intéressantes;

16. Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.

Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.

17. With white walls and furniture, design paper lamps, it is a very smart, impeccable accommodation at very attractive price.

Avec ses murs et ses meubles blancs entièrement rénové, son style design et fonctionnel, voilà un petit appartement en duplex futé et impeccable.

18. For this purpose, the luminaire is suitable both for particularly attractive accent lighting and for generating high-quality general lighting.

La lampe convient ainsi à la fois pour un éclairage d’accentuation particulièrement agréable et pour produire un éclairage général de grande qualité.

19. Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.

Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.

20. At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.

Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.

21. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

22. After the outbreak of World War II the Reichswerke abandoned peacetime formalities and simply took over all "German" assets it found attractive.

Après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Reichswerke abandonna les formalités de façade du temps de paix et prit purement et simplement le contrôle des entreprises qui l'intéressait.

23. A hydrogen-air polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cell is potentially an attractive and clean energy source for vehicle propulsion and auxiliary power units.

La présente invention concerne une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (PEM) hydrogène-air représentant potentiellement une source d’énergie propre et intéressante pour la propulsion de véhicules et des groupes d’alimentation auxiliaires.

24. Opened in 1992, Hotel Alif remains a modern and attractive hotel as it is constantly being renovated offering impeccable amenities and service for a memorable stay.

L'hôtel Alif a été inauguré en 1992 mais il s'agit toujours d'un établissement moderne et attrayant car il est rénové en permanence. Il vous propose des équipements et des services qui rendront votre séjour inoubliable.

25. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

26. The hotel lobby, lounge area and different spaces for relaxing were very light, airy and attractively designed. The outdoor pool and landscaping afforded privacy in an attractive setting.

L'acceuil a été parfait et le personnel trés compétents pour les renseignements concernant les alentours.

27. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

Le redressement du secteur public est un objectif évident, mais les fonctionnaires s’opposent avec force à ce qui entraînerait en effet de nouveaux contrats de travail bien moins attrayants. 

28. On the other hand, implicit representations originating from algebraic geometry offer attractive alternatives for reconstructing surfaces from unstructured point clouds without assuming the existence of an initial data parameterisation.

D'autre part, des représentations implicites tirées de la géométrie algébrique constituent des alternatives attrayantes pour la reconstitution de surfaces à partir de nuages de points déstructurés sans préjuger de l'existence d'un paramétrage initial des données.

29. Policy instruments based on carbon pricing are particularly attractive, because they raise revenue for adaptation to climate change in developing countries while creating incentives for mitigation in developed countries.

Des instruments politiques basés sur la taxation du carbone sont particulièrement intéressants parce qu’ils permettent de dégager des revenus pour l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement tout en créant des incitations pour l’atténuation dans les pays industrialisés.

30. The Alm-Apparthotel Haflingertränke looks back on a tradition of several hundred years. Today, the Haflingertränke and the residential house, which was rebuilt in 2004, present themselves in an attractive architecture.

hôtel à Ellmau: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).

31. The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.

Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.

32. Our attractive grounds and walking trails reflect the beauty of the changing seasons, whether ablaze with fall colours, covered by a blanket of snow in early winter, or abloom with lovely gardens in spring and summer.

Nos beaux jardins et nos sentiers permettent de savourer la beauté de chacune des saisons, l'éclat des couleurs automnales, la blanche couverture de neige du début de l'hiver, ou la profusion de fleurs au printemps et à l'été.

33. Electricity and hydrogen are particularly attractive power sources for the deployment of electric/fuel cell vehicles and L-category vehicles in urban/suburban agglomerations and other densely populated areas, which can contribute to improving air quality and reducing noise.

L'électricité et l'hydrogène sont des sources d'énergie particulièrement intéressantes pour les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées, où l'utilisation de véhicules électriques/à piles à combustible, y compris de catégorie L, peut contribuer à améliorer la qualité de l'air et à réduire le bruit.

34. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.

35. Objective:The objective of this audit was to provide assurance that the appropriate management framework is in place in the Prairie Region to ensure that acquisition card usage is effective and adheres to policy and procedures and the tracking of attractive assets.

La vérification avait pour objectif de confirmer que le cadre de gestion approprié est en place dans la région des Prairies, et qu’on fera en sorte que l’utilisation des cartes d’achat sera efficace et conforme aux politiques et aux procédures et au suivi des biens attrayants.

36. As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.

Ainsi qu’il a été dit précédemment, la conjoncture économique de la Syrie et l’offre suffisante de travailleurs qualifiés syriens à tous les niveaux ne rendent pas le pays attractif pour les travailleurs étrangers, contrairement aux États du Golfe, par exemple.

37. But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.

38. Dine indoors or alfresco at our full service restaurant Cafe Brassiere serving Continental cuisine in a casually elegant atmosphere. For business conferences meetings banquets or special social occasions our hotel offers 8 000 square feet of flexible and attractive event space including ballroom space with enchanting views.

Cet hôtel moyen standing dispose de 196 chambres au total.

39. Hotel in Nürburg: Located right at the starting and finish line of Germany's most famous racetrack the Nürburgring and surrounded by its attractive adventure world lies the Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring. This fast-paced event and business location is situated in the center of Eifel's captivating landscape and offers an ideal 'Pit-Stop' for sports enthusiasts, thrill-seeking adventurists and sophisticated business travelers.

hôtel à Nürburg: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.

40. In this regimen, no weight loss occurred and no cases of screw worm were observed. Intensive dipping (40 times/year) Intensive pour-on acaricide treatments (18 times/year) Theileria immunisation with strategic dipping (6 times/year) Theileria immunisation with pour-on treatment (4 times/year) It is concluded from these studies that, on farms where theileriosis is a serious problem, immunisation coupled with a strategic dipping programme is economically very attractive.

Dans ces conditions, aucune perte de poids ne se manifeste et on n'observe pas d'infestations parChrysomya bezziana. balnéation intensive (40 fois/an) traitement acaricide intensif en pour-on (18 fois/an) immunisation contre la theilériose et balnéation stratégique (6 fois/an) immunisation contre la theilériose et traitement pour-on (4 fois/an) De ces études, on conclut que dans les fermes où la theilériose est un sérieux probléme, l'immunisation associée à un programme de balnéation stratégique est économiquement attrayante.

41. Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

En effet, même si cette direction apparaît séduisante dans la mesure où elle constituerait une faveur pour la victime, il faut remarquer que, dans le système général de la convention, le souci de prohiber le "forum actoris" et, par voie de conséquence, tant il est facile de changer de domicile, le "forum shopping" est beaucoup plus présent que l' idée de faveur pour la victime ( 55 ).