1. • The ability of the applicants to attract investment.

• La capacité des candidats d’attirer les investissements.

2. Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.

Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.

3. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

4. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

5. Attract attention and build brand awareness by advertising on walls, columns, floors and other surfaces.

Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.

6. Rogoff (1998) has likened pegged exchange rate systems to "lightning rods" that attract financial crises.

Rogoff (1998) a comparé ces régimes à des paratonnerres qui attirent les crises financières.

7. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Si nous vivons et agissons en fonction de cette connaissance, nous attirerons le monde à nous.

8. The goal is to attract more business to the airport (commercial, private jet, military), increase the service capacity, act as a cargo throughway, and attract light industry by the area's strategic location and transportation linkages.

Le but était d’amener plus d’affaires à l’aéroport (activités commerciales ou militaires, accueil de jets privés), d’accroître la capacité du service, de créer un centre de manutention du fret aérien et d’attirer l’industrie légère en raison de la position stratégique de la région et de son réseau de voies de communication.

9. Ontario's ability to attract new business investment is critical for job creation and economic prosperity.

La capacité de l'Ontario d'attirer de nouveaux investissements est essentielle à la création d'emplois et à la prospérité économique.

10. New alcoholic bars and clubs established in Funafuti attract more youths to consume liquor any time.

Des bars ou des clubs où l’on sert de l’alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.

11. Serbia’s ability to attract and retain qualified staff in the administration dealing with EU issues is crucial.

La capacité de la Serbie à attirer et à conserver du personnel qualifié au sein de l’administration pour s’occuper des questions liées à l’UE est essentielle.

12. It also reduces the competitive ability of many post-secondary institutions to attract top students and professors.

La capacité d’un grand nombre d’établissements d’enseignement postsecondaire à attirer des professeurs et des étudiants de haut calibre en est également amoindrie.

13. They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners

Elles ont souligné la nécessité de transparence dans la gestion financière pour préserver et attirer des fonds supplémentaires, ainsi que des partenaires viables

14. Then, once the surplus was absorbed, competition would set in between the sectors to retain or attract labour.

Quand le surplus a disparu, les secteurs économiques se livrent concurrence entre eux pour retenir la main-d'œuvre ou l'attirer.

15. In effect, this allocation process constrains the ability of competitive actions to attract business in the short run.

Cette difficulté fait que les sociétés céréaliPres se comportent comme si leur part du marché était fixe.

16. • Admissions and academic standards of Canada's universities should not be compromised as universities work to attract additional students.

• Il ne faudrait pas compromettre les admissions et les normes universitaires des universités du Canada car les universités s'efforcent d'attirer des étudiants supplémentaires.

17. In addition, the accumulation of fish waste on shore may promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents.

De plus, l'accumulation de résidus de poissons sur la rive peut favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs.

18. A study of predation inSmithistruma truncatidens andS. emarginata produces a variety of arguments supporting the hypothesis that the foraging workers attract Entomobryan Collembola.

Une étude sur la prédation chezSmithistruma truncatidens etS. emarginata permet de mettre en évidence un faisceau d'arguments étayant l'hypothèse d'une attraction des Collemboles Entomobryens par les ouvrières chasseresses.

19. If conditions are such that the industry becomes abnormally profitable, this would tend to attract new entrants who would reduce the prices charged.

Si les conditions étaient telles que le secteur devenait anormalement profitable, de nouveaux joueurs y seraient attirés, ce qui ferait baisser les tarifs demandés.

20. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls).

L’accumulation de déchets de poisson sur le bord de la rive peut favoriser la prolifération de bactéries et de parasites et attirer les rongeurs et les oiseaux nécrophages (goélands).

21. They should also offer assistance to build capacities to attract and absorb foreign direct investment and to remove supply-side constraints, especially in least developed nations.

Ils devraient également fournir une aide au renforcement des capacités afin d’attirer des investissements étrangers directs et d’éliminer les contraintes qui pèsent sur l’offre, en particulier dans les nations les moins avancées.

22. They should also offer assistance to build capacities to attract and absorb foreign direct investment and to remove supply-side constraints, especially in least developed nations

Ils devraient également fournir une aide au renforcement des capacités afin d'attirer des investissements étrangers directs et d'éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre, en particulier dans les nations les moins avancées

23. Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment.

Néanmoins, ce type d’investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d’investissement étranger direct.

24. Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment

Néanmoins, ce type d'investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d'investissement étranger direct

25. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). Potential 6.01

L'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut en effet favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.). Potentiels 6.01

26. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). CUMULATIVE Potential 6.01

Dégradation de la qualité de vie par la présence de résidus échoués La dégradation des résidus de poissons échoués en rive pourrait affecter la qualité de vie, en raison de l'odeur de décomposition, de la qualité visuelle et de la salubrité des lieux.

27. Over the years it has ensured that millions of dollars stay in the Canadian broadcasting system because broadcasters are able to attract larger audiences and thus justify increased rates for advertisements.

Au fil des années, l'industrie a ainsi réussi à garder des millions de dollars dans le système canadien de radiodiffusion parce que les télédiffuseurs parviennent à attirer de grands auditoires, ce qui justifie aussi la hausse des tarifs de la publicité.

28. Two types of countries have been successful in absorbing technologies from abroad: countries with successful export-promotion policies and those that have been able to attract large flows of foreign direct investment (FDI).

Deux catégories de pays sont parvenus à absorber les technologies d’origine étrangère: ceux qui ont des politiques efficaces de promotion des exportations et ceux qui ont su attirer des flux substantiels d’investissement étranger direct (IED).

29. The implementation of measures to attract such private sector investment to combat climate change, and also to contribute to economic development within Aboriginal and northern communities is an important initiative under the ANCAP.

La mise en oeuvre de mesures destinées à attirer des investissements privés pour lutter contre le changement climatique et pour contribuer au développement économique des collectivités autochtones et nordiques est un volet important du PACAN.

30. Two types of countries have been successful in absorbing technologies from abroad: countries with successful export-promotion policies and those that have been able to attract large flows of foreign direct investment (FDI

Deux catégories de pays sont parvenus à absorber les technologies d'origine étrangère: ceux qui ont des politiques efficaces de promotion des exportations et ceux qui ont su attirer des flux substantiels d'investissement étranger direct (IED

31. Each winter, a recruitment blitz to attract new students and parent-members for the following year is carried out through advertising with Ukrainian radio stations, TV, day schools, businesses, Saturday schools, and churches across the city.

Chaque hiver, une campagne intensive de recrutement pour attirer de nouveaux étudiants et de nouveaux parents membres pour l'année à venir est menée au moyen d'annonces dans les stations radiophoniques ukrainiennes, à la télévision, dans les écoles de jour et du samedi et dans les entreprises et les églises, partout dans la ville.

32. Venture capitalists influence the actions of managers, invest95 ment bankers, and analysts, and attract institutional interest . This suggests that it is advisable to take in venture capital even if the enterprise intends to be listed.

Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.

33. Although other Stoics see potential in beauty to be an ethical stimulus, a way to attract and develop affection and friendship within sexual relations, Seneca distrusts the love of physical beauty as destroying reason to the point of insanity.

Bien que les autres stoïciens voient le potentiel de la beauté comme un stimulus éthique, un moyen de créer et de développer l’affection et l’amitié dans les relations sexuelles, Sénèque ne fait pas confiance en l'amour de la beauté physique car il détruit la raison jusqu'à la folie.

34. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Dans le cas des banques ayant réussi à attirer un montant prédéfini de capitaux privés (la banque, Alpha Bank et la National Bank of Greece), le HFSF a reçu des actions sans droit de vote, et des warrants sur les actions détenues par le HFSF ont été octroyés aux investisseurs privés.

35. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale