1. Attended Parker Hospital for acute anemia treatment

Admission à l' hôpital Parker pour anémie aiguë

2. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

3. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS a également animé une formation, suivie par 43 participants.

4. She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.

Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.

5. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

6. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

7. • More than 10,000 students attended the internationally acclaimed SMARTRISK Heroes "Be Smart.

Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».

8. Representatives of the following non-accredited NGOs attended the Meeting asad hoc observers:

Des représentants des ONG non accréditées suivantes ont assisté à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc :

9. It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by nonresidents.

Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.

10. In addition to them, more than 11,000,000 others attended the Memorial of Jesus’ death.

Et en 2013, plus de 11 millions de personnes qui ne sont pas Témoins ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.

11. The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of # tates

Les représentants de # États ont participé à la cinquième session du Comité spécial

12. The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of [] States

Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de [...] États

13. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

14. • Attended the only 2 meetings scheduled with Canadian Heritage where the ACF was represented:

• Participé aux deux seules réunions prévues avec Patrimoine canadien où l'ACF était représentée, soit :

15. A total of 438 students attended these schools in the academic year 2009/2010.

Un effectif de 438 élèves fréquentait ces écoles au cours de l’année scolaire en question.

16. More than # participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press

La Conférence a réuni plus de # participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes

17. Thematic Collective Consultation: Education for All, UNESCO, member attended to provide advice and information.

Des représentants de l’OMPH ont participé à la Consultation collective des ONG sur l’éducation pour tous organisée par l’UNESCO en émettant des avis et en diffusant des informations.

18. The first session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 91 States.

Ont participé à la première session du Comité spécial les représentants de 91 États.

19. They added up to a total of 77 days and were attended by 904 people.

Au total, ces formations se sont déroulées sur 77 jours et ont rassemblé 904 participants.

20. The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 84 States.

Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de 84 États.

21. The seventh session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 114 States.

Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 114 États.

22. By the 19th century Vichy was a station à la mode, attended by many celebrities.

Au XIXe siècle, Vichy est une station à la mode, fréquentée par les célébrités de l'époque.

23. A representative of the CIO attended the NACC ad hoc group on co-operation in peacekeeping.

Un représentant du Président en exercice a assisté à une réunion du Groupe spécial de coopération en matière de maintien de la paix du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord.

24. • The regional coordinator attended meetings involving federal departments and community representatives and participated in internal activities.

• La coordonnatrice régionale a participé à des réunions impliquant des ministères fédéraux et des représentants de la communauté ainsi qu'à des activités internes.

25. Elevators accessing the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings are attended.

Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l’Assemblée générale.

26. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

27. When Rosa Parks died in October 2005, Smith Ware, then 68, attended the memorial service in Montgomery.

À la mort de Rosa Parks en octobre 2005, Smith Ware, qui avait alors 68 ans, assista au serive funéraire à Montgomery.

28. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

29. The ConverGence 2006 forum was attended by almost 200 individuals, federal and provincial employees and community representatives.

Le forum ConverGence 2006 accueillait près de 200 personnes, fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial et représentants communautaires.

30. It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.

Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).

31. Each inmate who accepted, attended 3 clinics over a 6 month period, where he received his next immunization.

Chaque détenu qui accepte, assiste à 3 cliniques sur une période de 6 mois, où il reçoit son deuxième vaccin.

32. In addition, six members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members, and a representative from CIHR attended.

Six membres du conseil consultatif de l'INSMT, cinq membres du personnel de l'Institut et un représentant des IRSC étaient aussi présents.

33. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

34. The draft final report is reviewed at a tripartite meeting attended by representatives of the government, ADB, and the consultants.

Le projet final de rapport est passé en revue au cours d’une réunion tripartite regroupant les représentants du gouvernement, la BAD et les consultants.

35. More than # ative American children attended schools managed by the Bureau of Indian Affairs in conditions that were often deplorable

Les # élèves autochtones fréquentent des écoles gérées par le Bureau des affaires indiennes dans des conditions matérielles souvent déplorables

36. Having attended the École Militaire he became an adjutant to his regiment and then an aide to brigade and divisional generals.

Ayant suivi l'École militaire, il devient adjudant de son régiment et ensuite un aide de généraux de brigade et de division.

37. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

38. • NRC and the Aerospace Industries Association of Canada organized a workshop to discuss opportunities for precompetitive research collaboration that was attended by 130 people.

• Le CNRC et l'Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle. Cent trente personnes ont assisté à cet atelier.

39. Born in Mount Airy, Maryland, he attended South Carroll High School in Sykesville, Maryland, where he averaged 20 points, 14.4 rebounds and seven blocked shots per game.

Il évolue à la South Carroll High School à Sykesville, Maryland, où il a des moyennes de 20 points, 14,4 rebonds et sept tirs bloqués par match.

40. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

41. In an attended mode, the operator can activate the system (U1) by brake pedal depression, followed by opening of the door (240) within a predetermined time (X1).

En présence d'un opérateur, celui-ci peut activer le système (U1) par une pression exercée sur la pédale de frein, suivie de l'ouverture de la porte (240) dans un temps prédéterminé (X1).

42. It works with Social Services to support Acorns, a community social group which is open to all ages and is attended by older children with special behavioural needs.

Elle collabore avec les services sociaux pour appuyer Acorns, un groupe social de la communauté qui s’adresse aux personnes de tous âges et à l’activité duquel participent des enfants plus âgés ayant des besoins spéciaux en matière de comportement.

43. Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.

L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.

44. Dr. Peter Phillips was also a guest speaker at the 2002 Agricultural Biotechnology International Conference (ABIC) in Saskatoon, September 16–18, attended by more than 900 participants from 22 countries.

Peter Philips a aussi participé, à titre de conférencier invité, à l'Agricultural Biotechnology International Conference de 2002, tenue à Saskatoon du 16 au 18 septembre et réunissant plus de 900 délégués venus de 22 pays.

45. Since Biafra was aflame with the war, the Igbo brothers were cut off from participation with the 47,452 who attended the series of “Disciple-making” District Assemblies during December of 1967 and January of 1968.

Comme le Biafra était déchiré par la guerre, les frères ibos n’ont pas pu se joindre aux 47 452 personnes qui ont assisté aux assemblées de district “Faites des disciples” en décembre 1967 et en janvier 1968.

46. Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.

Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.

47. The three main leaders of the transitional federal institutions — President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohamed Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden — attended the Khartoum talks, but the Islamic Courts sent a lower level delegation.

Les trois principaux responsables des institutions fédérales de transition, à savoir le Président, Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi et le Président de l’Assemblée nationale, Sharif Hassan Sheikh Aden, ont participé aux pourparlers de Khartoum, mais les tribunaux islamiques ont envoyé une délégation de second plan.

48. For the summer of 1894 they attended a M.I.T. field school in the Adirondack Mountains learning to map with an alidade and plane table and to measure stream flow of the Ausable River with various current meters.

Pendant l'été 1894, ils suivirent un travail de terrain dans les montagnes Adirondack apprenant à cartographier à l'aide d'une alidade et d'un goniographe et à mesurer le débit de la rivière Au Sable à l'aide de divers courantomètres.

49. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

50. Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support

Un représentant du ministère des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire participera à chaque réunion, afin d’assurer une liaison et une coordination adéquates avec les projets actuels et futurs ainsi qu’avec les programmes financés par l’Union européenne, et de veiller également à ce que les priorités définies au cours de la réunion bénéficient du soutien nécessaire

51. On 21 September 1591 he attended the assembly of bishops, which declared "null, unjust and suggested by the malice of the enemies of France" Pope Gregory XIV's Bull of Excommunication against Henry of Navarre, and on 25 July 1593 he assisted at Henry IV's abjuration in St.-Denis.

Le 21 septembre 1591, il participa à l'assemblée des évêques de France qui déclara : « nulle, injuste et suggérée par la méchanceté des ennemis de la France » la bulle d'excommunication d'Henri de Navarre du pape Grégoire XIV.

52. Representatives of around forty five (45) member States of the Conference on Disarmament (CD) and around ten (10) observer States attended the event, as did representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).

Des représentants d’environ 45 États membres de la Conférence du désarmement et d’une dizaine d’États ayant qualité d’observateurs ont participé à cette réunion, de même que des représentants du Bureau des affaires de désarmement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).

53. The present invention hypothesizes that repetitive delivery of simultaneous or nearly simultaneous afferent sensory inputs, under attended conditions of high cognitive drive, results in a learning-induced integration of the representation of the individuality of otherwise differentiable parts of the subjects thereby degrading the sensory feedback loop necessary for normal motor control.

La présente invention est fondée sur l'hypothèse selon laquelle une administration répétée de stimuli sensitifs afférents simultanés ou quasi simultanés, dans des conditions d'attention élevée, entraîne une intégration induite par apprentissage de la représentation de l'individualité de parties pouvant être normalement différentiées du sujet, ce qui détériore ainsi la boucle de rétroaction sensitive nécessaire pour une motricité normale.

54. 34 As regards, first of all, the allocat[ion of] individual projects to designated producers and [the] manipulat[ion of] the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question, the statements by ABB and Pan-Isovit to the effect that the applicant attended the meetings of the Austrian contact group at which the undertakings divided the projects (ABB's supplementary reply of 13 August 1996 to the request for information of 13 March 1996 (ABB's supplementary reply) and Pan-Isovit's reply of 17 June 1996 to the request for information of 13 March 1996 (Pan-Isovit's reply)) are corroborated by all the documents in annexes 109 and 110 to the statement of objections.

34 D'abord, en ce qui concerne «l'attribution de projets à des producteurs désignés à cet effet et la manipulation des procédures de soumission, afin que les marchés en question soient attribués à ces producteurs», il y a lieu d'observer que les déclarations d'ABB et de Pan-Isovit, selon lesquelles la requérante a assisté aux réunions du groupe de contact autrichien au sein duquel les entreprises se divisaient les projets [réponse complémentaire d'ABB du 13 août 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse complémentaire d'ABB») et réponse de Pan-Isovit du 17 juin 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse de Pan-Isovit»)] sont corroborées par l'ensemble des documents figurant en annexes 109 et 110 de la communication des griefs.