1. Both systems must bear the attendant administrative and other overhead costs associated with their service delivery.

Les gouvernements tant fédéral que provinciaux administrent tous des programmes d’emprisonnement et des programmes de surveillance des détenus en milieu communautaire.

2. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

3. Therefore, the actual quantity of the active solvent used and attendant environmental releases would likely remain unchanged.

En conséquence, les quantités réelles du solvant actif utilisé et des rejets dans l'environnement resteraient vraisemblablement les mêmes.

4. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

L'alternative serait une Europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.

5. Those procedures have to be carried out in Russia, with the attendant additional freight and customs inspection costs.

Ils doivent être acheminés jusqu’en Russie, ce qui a des conséquences sur les frais de transport et le contrôle douanier.

6. It can be pinned down in the absolute only by disregarding the dynamics of linguistic repertoires that are attendant on migration movements.

Elle ne peut être fixée dans l’absolu qu’en ignorant ces dynamiques des répertoires linguistiques, qui accompagnent les mouvements migratoires.

7. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

8. The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move

Ils sont ensuite entrés dans l'école élémentaire de garçons voisine, ont attaqué le gardien et ont pointé leurs fusils sur le personnel et les jeunes garçons en leur ordonnant de ne pas bouger

9. Although the testing had ended # years before, the effects of radiation exposure, including malformations, abnormal diseases and birth anomalies, were still being felt, as was the social disarray attendant upon evacuation

Même si les essais ont pris fin il y a # ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation

10. The attendant advantage is the realization of a dynamically allocatable frequency reuse, using shared carriers (A/C, B/D, E/G, F/H, I/K, J/L) and frequency hopping to provide the desired C/I performance.

L'avantage qui en résulte est la possibilité d'une réutilisation de fréquence dynamiquement attribuable, utilisant des porteuses communes (A/C, B/D, E/G, F/H, I/K, J/L) et la technique de saut de fréquence pour obtenir le rapport porteuse/interférence désiré.

11. Ms. Clowe could not access the Beech 1900D aircraft using her lift and an air bridge, and the Beech 1900D aircraft does not have adjoining seats to permit her personal care attendant to sit immediately beside her to tend to her needs during the flight.

Mme Clowe ne pouvait pas accéder au Beech 1900D en utilisant son fauteuil élévateur et une passerelle d'embarquement, et les aéronefs Beech 1900D n'ont pas de sièges voisins, ne permettant pas ainsi à son accompagnateur de s'asseoir directement à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols.

12. The Contractor shall decommission and remove all aggregate processing and concrete batching plants and their entire attendant infrastructure including rock and aggregate storage piles and bins, retention ponds, piping, workpads and pavements, and foundations from the Site on completion of all concrete work and shall restore all areas affected by such plants in accordance with Section G, Site Restoration.

L’entrepreneur mettra en service et enlèvera toutes les installations de traitement du granulat et de béton ainsi que leur infrastructures connexes incluant les containers et piles de stockage de roches et de granulat, les bassins de rétention, les tuyauteries, les plates-formes de travail, et revêtement au sol, ainsi que les fondations du site à la fin de tous les travaux de béton, et il restaurera toutes les zones affectées par ces installations en accord avec la section G, Restauration du site.