1. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

2. An air filter is attached to a discharge port.

Un filtre à air est fixé à un orifice de décharge.

3. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

4. Please find attached a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M.

5. A strap attached to the transmitter incorporates an aerial wire.

Une sangle fixée à l'émetteur comprend un fil aérien intégré à cette sangle.

6. N: Number of accountancy reporting files attached to the message

N: nombre de fichiers de rapports comptables joints au message

7. The yellow alligator clips are attached to electrodes connected to the membrane.

Le carré blanc est un composite de verre et de Téflon retenant la membrane, cachée en dessous.

8. The text of the Additional Protocol is attached to this Decision

Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision

9. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Un conseil d'administration est institué au sein de l'Office

10. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

11. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

12. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Celle-ci se condense dans un récipient pour absorption relié au tube à combustion.

13. The device includes an elongate member to which the equipment is attached.

Le dispositif comporte un membre allongé auquel l'équipement se fixe.

14. A coulomb damper is attached to a component of an exhaust system.

Un amortisseur de Coulomb est fixé sur un élément d'un système d'échappement.

15. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Les postes temporaires sont les postes liés à des projets et activités d'une durée limitée.

16. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Le dispositif meurtrier sur ce collier est relié à un circuit différent.

17. Tags were allocated to hunters from the settlement quota to be attached to harvested animals.

Sur la base du quota total, on a alloué aux chasseurs de chaque collectivité des étiquettes à fixer aux individus récoltés.

18. The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

19. A lever (21) is attached to the housing and moves horizontally to access slots (19).

Un levier est fixé au logement et se déplace horizontalement dans des fentes d'accès (19).

20. A system of ropes attached to a derrick was installed to assist these dangerous operations.

Un système de cordes fixées à un derrick a été installé pour aider aux opérations dangereuses de débarquement.

21. A window assembly is hingedly attached to the frame adjacent the print area.

Un ensemble fenêtre est fixé de façon articulée au cadre adjacent à la zone d'impression.

22. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

23. Method and apparatus for detecting whether load coils are attached to a telephone line.

L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif destinés à détecter la présence des bobines de charge dans une ligne téléphonique.

24. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

25. A throttle valve is attached to a first shaft (18) and rotates to regulate air intake.

Un papillon des gaz, qui est fixé à un premier arbre (18), tourne de manière à réguler l'admission d'air.

26. 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:

1.2 Durée de l'Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu'au 31 mars 2015.

27. Filter with adsorbent clay minerals attached to individual exposed surfaces of a fibrous matrix

Filtre a argiles minerales adsorbantes fixees a des surfaces individuelles exposees d'une matrice fibreuse

28. An eyeball accessory comprises first and second housing elements pivotably attached to each other.

Un accessoire à rotule comprend un premier et un second élément de boîtier fixés l'un à l'autre de manière pivotante.

29. The direction finder is adjustably attached device to the housing of the machine tool.

Le dispositif de repérage est fixé de façon réglable sur le boîtier de la machine-outil.

30. A dental prosthetic construction is releasably attached at opposite ends to abutment teeth (T).

Une structure prothétique dentaire est fixée de manière libérale au niveaux des extrémités opposées à des dents jointives (T).

31. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

32. A lockable piston assembly (33) is attached to the rigid support and to the adjustment lever.

Un ensemble piston (33) verrouillable est fixé au support rigide et au levier de d'ajustement.

33. The glass is then attached to the pontil iron and cut from the blowpipe.

Il fixe alors le verre au pontil et le détache de la canne.

34. A longitudinally extending elastic gathering member is attached to each side flap adjacent to its proximal edge.

Une structure de continuité élastique disposée longitudinalement est solidaire de chaque rabat latéral dans la suite de son rebord proximal.

35. The attached storage device may be operable to add common data to the read-only base volume.

Le dispositif de stockage rattaché peut être utilisable pour ajouter des données communes au volume de base en lecture seulement.

36. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

37. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

38. A body is attached to the first elongated member and houses a solvent container therein.

Un corps fixé au premier élément allongé comporte un récipient pour solvant.

39. A coupling member is attached to the plug housing and is adapted to receive the jack housing.

Un élément de couplage est fixé sur le logement de prise et est conçu afin de recevoir le logement de douille.

40. The gear set further engages an eccentric gear with a shaft attached to it so.

Le train d'engrenages s'engrène également sur un engrenage à excentrique auquel une tige est reliée.

41. Posts may also be attached to existing above or below ground structures for their support.

Les piliers et les cavités de panneau sont remplis de ciment à haute résistance qui fournit un surcroît de masse et de résistance à l'impact.

42. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Les résultats d'échantillonnage et d'analyse devraient être joints au certificat sanitaire.

43. The targeting ligand may be attached to either the activation agent or the encapsulation vesicle.

L'agent de câblage peut être fixé soit à l'agent d'activation, soit à la vésicule d'encaspulation.

44. An adjustable seat for a riding device includes a frame adapted to be attached to the riding device.

Elle comporte un bâti conçu pour être solidaire de l'engin.

45. The stacker wheel comprises a plurality of curved tines (304) attached to a central hub (301).

La roue empileuse comprend une pluralité de dents courbées (304) fixées à un moyeu central (301).

46. A refuse bag has hook-accommodating eyes and is releasably attached to the hooks to cover the hole.

Un sac pour les déchets est muni d’anneaux destinés à loger les crochets et est fixé d’une manière non définitive aux crochets pour couvrir le trou.

47. A plurality of screen controllers is attached to the AGP bus and the bus extended correspondingly.

Une pluralité d'unités de commande d'écran sont reliées au bus de port graphique accéléré (AGP) et au bus d'extension correspondant.

48. The at least one weight (50) is attached to the guideway (15) in a sliding manner.

Au moins un poids (50) est attaché au guide (15) de façon coulissante.

49. An abridged version of these financial statements is given in the tables attached to the report.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

50. The soft freeze assembly includes a support structure attached to a wall within the freezer compartment.

L'ensemble de congélation douce comprend une structure de support attachée à une paroi à l'intérieur du compartiment de congélateur.

51. For example, the surface may be subjected to abrasion to form a frosted surface that acts as the diffusive interface, or a diffusive structure may be attached to the edge, with the attached diffusive structure functioning as the diffusive interface.

Par exemple, la surface peut être soumise à l'abrasion de manière à former une surface dépolie qui tient lieu d'interface de diffusion ou une structure de diffusion peut être attachée à l'arête, ladite structure de diffusion attachée tenant lieu d'interface de diffusion.

52. A report on all communications sent in 2007 is attached as an addendum to this report.

Il est rendu compte de toutes les communications adressées en 2007 dans un additif au présent rapport.

53. A gage is directly attached to the sleeve socket through attachment of a mating engagement portion.

Un calibre est fixé directement sur ladite cavité du manchon en fixant une partie d'enclenchement et d'accouplement.

54. Product, such as zinc air cells, are adhesively attached to the adhesive surface of the strip.

Le produit, notamment des cellules zinc/air, est fixé par adhérence à la surface adhésive de la bande.

55. Drafting Departmental officials draft regulations, usually with the advice of legal services attached to that department.

Rédaction Les employés du ministère rédigent les règlements, habituellement avec le concours des services juridiques rattachés à ce ministère.

56. These valves are attached to a hinge mechanism, which is connected to the stem by a ball joint (67).

Ces vannes sont fixées à une charnière reliée à l'arbre par un joint sphérique (67).

57. Multiple metamaterial members can be attached to form a modular system for absorption of sound and pressure.

De multiples éléments en métamatériau peuvent être fixés pour former un système modulaire pour l'absorption d'un son et d'une pression.

58. Where they exist, ALCs are usually directly attached to human resources and personnel divisions of mining companies.

Le cas échéant, le poste de CLA est généralement rattaché directement aux divisions du personnel ou des ressources humaines des sociétés minières.

59. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

60. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

61. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

62. The connector holder (5) is attached to the frame (2) in a direction intersecting the routing direction.

Le dispositif de support de connecteur (5) est fixé au cadre (2) dans une direction intersectant la direction de routage.

63. The battery pack (106) further includes a removable carrier (214) attached to the printed circuit board (204).

La carte de circuit imprimé (204) pourrait également comprendre un support amovible (214) relié à la carte de circuit imprimé (204).

64. Turboshaft engine attached to a pylon of the fuselage of an aircraft by a failsafe suspension system

Turbomoteur fixé a un pylône du fuselage d'un aéronef par une suspension a securite integree

65. The attached cartilage/ gristle (thimble) from the aitch bone is removed

Le cartilage de l'os du coxal est enlevé

66. The attached cartilage / gristle (thimble) from the aitch bone is removed.

Le cartilage de l'os du coxal est enlevé.

67. A heater assembly can be attached to the back of the pellet for activating the emissive material.

Un assemblage de chauffage peut être fixé au dos de la pastille en vue d'activer le matériau.

68. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

69. Adhere to restricted activity periods as identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).

Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.

70. The invention has an inlet conduit for accepting a fire suppressant fluid attached to an expansion conduit.

L'invention a un conduit d'entrée pour accepter un fluide d'extinction d'incendie attaché à un conduit d'expansion.

71. Notation of level of security clearance may be attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:

Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.

72. The double frame enables the dam to be attached without using an adhesive and may be sterilised.

Le cadre double est une forme qui permet la fixation de la digue non collée.

73. It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

Ce champion possède 350 gros troncs et plus de 3 000 autres, tous attachés à l’arbre mère.

74. The sensor (4) is located in the suction chamber (7) of the airduct and attached to the electronic controller (5) in which the side opposite from that side to which the sensor (4) is attached forms the control panel (9).

Le capteur (4) est situé dans la chambre d'aspiration (7) du conduit d'air et il est relié au contrôleur électronique (5), dans lequel le côté opposé au côté auquel est fixé le capteur (4) forme le panneau de commande (9).

75. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

76. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.

77. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

78. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act

Il s'agit de protéger l'enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi

79. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act.

Il s’agit de protéger l’enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi.

80. Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.

BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.