1. We attach great importance to advancing collaboration in the field of information and telecommunications technologies.

Nous accordons une importance particulière au développement de la coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

2. Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.

Outre ses propositions d'amendement, il en est une qui me tient particulièrement à cur.

3. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

4. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Joindre l’organigramme des flux de transformation.

5. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

6. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

7. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Joindre en annexe la liste des numéros de code des groupements répartis par unité administrative.

8. Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.

Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.

9. Observer status was of singular importance to ECCAS.

Le statut d’observateur revêt une importance particulière pour la Communauté économique des États d’Afrique centrale.

10. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

11. Attach a copy of Forum Fisheries Agency (FFA) Regional Register and Vessel Monitoring System (VMS) Certificates.

Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).

12. The 3D eyewear can include eyeglasses and an eyewear attachment configured to attach to the eyeglasses.

L'article de lunetterie 3D peut comprendre des lunettes et une fixation d'article de lunetterie conçue pour se fixer aux lunettes.

13. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

14. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

15. (c) where appropriate, attach to their notification an application for an advance on the Community co-financing.

c) joignent à leur notification, le cas échéant, une demande d'avance sur le cofinancement communautaire.

16. Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.

Les ministres ont souligné l’importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.

17. The radon progeny are chemically reactive particulates which attach almost immediately to aerosol particles in the atmosphere.

Les produits de filiation du radon sont des particules chimiquement réactives qui se fixent presque immédiatement aux particules en aérosol dans l’atmosphère.

18. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

19. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

20. Two lines from the spreader bar attach to the truss to move the truss using a crane.

Deux cordes partant du palonnier sont fixées à la poutre triangulée en vue du déplacement de cette poutre au moyen de la grue.

21. MediaWiki provides a rich core feature set and a mechanism to attach extensions to provide additional functionality.

MediaWiki est muni d’un ensemble de fonctionnalités élaborées et d’un système d’extensions lui permettant d’intégrer des fonctions supplémentaires.

22. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Les évolutions technologiques offrent la possibilité d'adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l'arrière des véhicules.

23. Further provided by the present invention are low shrinkage die attach pastes and methods of use thereof.

En outre, l'invention concerne des pâtes de fixation de puces, à retrait réduit, ainsi que des procédés d'utilisation de celles-ci.

24. Draft resolution # affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament

Le projet de résolution # réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional

25. Complete a copy of this form for each additional third-party payment and attach it to Form T661.

Remplissez une copie de ce formulaire pour chaque paiement à des tiers supplémentaire et joignez-le au formulaire T661.

26. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

Rappelant également l’importance de la responsabilisation et de la transparence pour l’Organisation des Nations Unies,

27. • Best practices – Search Engine Interface Design – Accessibility is of major importance

• Meilleures pratiques – Conception de l’interface du moteur de recherche – L’accessibilité est d’une importance majeure

28. It is paradoxical to attribute such absolute importance to an internal procedure.

Il est paradoxal d'attribuer une telle importance absolue à une procédure interne.

29. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

30. Colinearity among the swimming characteristics prevented us from estimating their relative importance.

La colinéarité entre les caractéristiques de nage nous a empêché d'estimer leur importance relative.

31. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

32. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

33. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Ces critères pourraient faire l’objet d’une pondération différente qui serait fonction de leur degré de priorité et de leur importance.

34. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

35. The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.

L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.

36. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

37. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

38. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

39. Fixtures that attach to modules include rails, sockets, heat sinks and two-dimensional structures with recessed electrodes for improved electrical safety.

Les éléments de fixation qui s'attachent aux modules comprennent des rails, des douilles, des dissipateurs de chaleur et des structures à deux dimensions avec des électrodes encastrées pour une meilleure sécurité électrique.

40. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

41. IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE

IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ

42. Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;

Promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base qui sont d’une importance fondamentale pour les pays en développement;

43. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

44. It also affirmed that the importance of opening an OIC coordination office in Baghdad.

Elle a également souligné l’importance de l’ouverture d’un bureau de coordination de l’OCI à Bagdad.

45. • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component

• L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.

46. To meet these goals, the importance of a well-functioning health system is absolute.

Elle passe impérativement par l’existence d’un système de santé opérationnel.

47. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

48. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

49. As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.

Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.

50. Distinction between admissibility and relevance (probative value) The importance of declarations has been much debated.

Distinction entre la recevabilité et la pertinence (valeur probante) L’importance des déclarations a fait débat.

51. The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina ( # para

L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes ( # par

52. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Un orateur a mis en avant l’importance de la protection de l’enfant contre la violence et son lien avec la santé.

53. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

54. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

55. · appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.

· Mesurer l’importance d’un avis professionnel et de la déontologie dans la prise de décisions concernant la comptabilité et l’information financière

56. The responses recognize the importance of recruitment and indicate plans to address the issues identified.

On reconnaît dans les réponses l’importance du recrutement et on y indique des plans en vue de régler les problèmes cernés.

57. THE GROUP OF ALNICO ALLOYS ( CONTAINING IRON , ALUMINIUM , NICKEL AND COBALT ) IS OF PARTICULAR IMPORTANCE .

LE GROUPE DES ALLIAGES ALNICO ( CONTENANT DU FER , DE L'ALUMINIUM , DU NICKEL ET DU COBALT ) REVET UNE IMPORTANCE PARTICULIERE .

58. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir

59. It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.

Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.

60. I also examined the importance of ACRI for the regional economy and for future development.

J'ai également examiné l'importance de l'ACRI pour l'économie régionale et le développement futur.

61. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

62. I talked about the importance of access facilities for persons with disabilities in all buildings.

J’ai parlé de l’importance des aménagements à faire pour que les handicapés aient accès à tous les immeubles.

63. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks.

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l’importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

64. Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.

On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.

65. Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.

L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.

66. The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items

La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants

67. Documents required to process your claim You must attach original receipts (we do not accept photocopies) with proof of payment to the application.

Documents requis pour le traitement de votre demande Vous devez joindre à cette demande les reçus originaux (nous n'acceptons pas les photocopies) et une preuve de paiement.

68. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

69. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

On peut trouver de plus amples informations sur l

70. Many stakeholders challenged the importance of cost-effectiveness in delivering economic development programming to Aboriginal communities.

De nombreux intervenants ont remis en question l’importance de la rentabilité dans la mise en œuvre de programmes de développement économique pour les collectivités autochtones.

71. He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

Il ne comprend pas toujours l‘importance du traitement prescrit, mais son obéissance accélère la guérison.

72. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.

73. The continued development of advanced telecommunications networks and services is of critical importance to Canadian society.

Le développement continu des réseaux et des services de télécommunications de pointe revêt une importance cruciale pour la société canadienne.

74. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

75. The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45 and 46).

L’importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45 et 46).

76. The importance of finding different means to address the special needs of developing countries was emphasized.

L’importance de trouver des moyens différents pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement a été soulignée.

77. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

78. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

79. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

80. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.