1. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indicateur n° 23: Érosion du sol (groupe a/b/c)

2. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Mélanges de produits minéraux se présentant comme engrais, produits pour l'amendement des sols, produits pour controler l'érosion des sols

3. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

4. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Stabilisateurs de sol composés d'agents liants et de fibres de bois, à savoir couvre-sols en vrac, afin de contrôler l'érosion du sol

5. Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

6. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

7. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).

8. A copy of your soil erosion and/or salinity control plan will be required to issue payment.

Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.

9. Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

L’érosion éolienne est un des facteurs principaux de l’accélération de la réduction de la couche arable, laquelle réduction menace le maintien de la productivité agricole.

10. Crop residues also protect the soil by forming a barrier between the soil's surface and the agents of erosion.

Les résidus de culture protègent également le sol en formant une barrière entre la surface et les agents d'érosion.

11. Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.

Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l’inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).

12. ( ) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

( ) D’autres mesures pertinentes à cet égard sont décrites dans la MPME 3.2.3 relative au maintien de la structure des sols et à la prévention de l’érosion et de la compaction des sols.

13. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

14. Threats to the environment today are numerous: deforestation, water and air pollution, soil erosion, desertification, acid rain and many more.

Nombreuses sont aujourd'hui les menaces contre l'environnement: déboisement, pollution de l'eau et de l'air, érosion du sol, désertification, pluies acides et bien d'autres choses.

15. Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.

Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.

16. Irrigation and drainage systems for large-surface areas, including golf courses, gardens or parks, for overground and underground use, for soil humidification and dehumidification, erosion protection, soil fertilisation, soil aeration, subsoiling, soil sterilising, water management, water distribution, land management, green roof installation, building air conditioning

Systèmes d'irrigation et de drainage pour grands espaces, notamment parcours de golf, jardins ou parcs, destinés à être utilisés en surface ou sous terre pour l'irrigation et l'assèchement du sol, protection contre l'érosion, amendement du sol, aération du sol, ameublissement du sol, désinfection du sol, gestion de l'eau, distribution de l'eau, exploitation du sol, plantation sur toits, climatisation de bâtiments

17. Sediment load in the coastal zones of South Asia is high, mainly as a result of soil erosion caused by poor land-use practices and construction activities.

Dans les zones côtières d’Asie du Sud, la charge sédimentaire est élevée, principalement à cause de l’érosion des sols causées par les mauvaises pratiques d’utilisation des sols et en raison des activités de construction.

18. • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.

• Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtchem) et le système d'analyse Cette base de données contient certaines données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord incluant RCEPA, CORE, RNSPA, RMDA et CAMNet.

19. Today this soil appears geologically normally consolidated (i.e. no erosion or surcharge), mechanically overconsolidated (O.R.C. more than 2), and physico-chemically underconsolidated (abnormally high water content).

Aujourd'hui, ce sol est géologiquement normalement consolidé (i.e. aucune érosion ou surcharge), et physico-chimiquement sous-consolidé (i.e. une teneur en eau plus élevée que celle normalement retrouvèe pour une même pression sur un sol resédimenté).

20. Erosion resistant aerodynamic fairing

Carénage aérodynamique résistant à l'érosion

21. Versions Printer friendly Publications Health of our Soils | Index Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.

Versions Page à imprimer Publications La santé de nos sols | Index Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.

22. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Ces nouvelles technologies autorisent une plus grande compréhension de la biodiversité des sols, de leur agrégation, de leur humidité relative ou de la modification de leurs fonctions.

23. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

24. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

techniques avancées de cartographie numérique des sols et analyse géostatistique des données relatives au sol, y compris classification des sols

25. • Conservation Atlas of Woodlands in Agricultural Landscape (CWS - Quebec Region)

• Atlas de conservation des boisés en paysage agricole (SCF - Région du Québec)

26. These radionuclides belong principally to three decay chains — the uranium, thorium and actinium series — and are ubiquitously present in low concentrations in soil and water as a result of weathering and erosion of rock.

Ces radionucléides se retrouvent principalement dans trois chaînes de désintégration, les séries de l'uranium, du thorium et de l'actinium, qui sont partout présents en faibles concentrations dans le sol et l'eau à cause de l'altération et de l'érosion de la roche.

27. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

28. Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks.

Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion.

29. Aeration of soil

Aération du sol

30. Slurry erosion tests were performed on various types of repairing mortars in order to determine the factors influencing the abrasion-erosion resistance of some mortars.

Des essais de résistance à l'érosion causée par la boue ont été menés sur divers types de mortiers de réparation afin de déterminer les facteurs ayant une incidence sur leur résistance à l'abrasion et à l'érosion.

31. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

32. The primary erosion agent of the reservoir’s periphery would be waves.

Selon le promoteur, la productivité primaire du réservoir et du secteur aval ne devrait pas subir de hausse importante.

33. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

34. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

35. Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.

Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.

36. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

37. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.

atlas - morceaux choisis - dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.

38. At present, the main natural agents of erosion are wind and water.

Aujourd'hui, le vent et l'eau sont les principaux agents naturels d'érosion.

39. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

40. Protection of soil and water

Protection du sol et des eaux

41. Key words: complex permittivity, nondestructive testing, soil contamination, detection of soil contamination, environmental technology.

Mots clés : permittivité complexe, essai non destructif, contamination du sol, détection de la contamination du sol, technologie environnementale.

42. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

43. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

44. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

45. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs

46. Subsequent stripping of the aeolian cover by streams, along with piping and tunnel erosion, has reexposed vulnerable Cretaceous strata and restored the high erosion rates now observed in these badlands.

L'ablation subséquente de la couverture éolienne par les cours d'eau, accompagnée de la formation par érosion de canaux en surface et de ravins souterrains, a dénudé les strates crétacées vulnérables et a recréé les forts taux d'érosion qui existent actuellement dans ces badlands.

47. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

48. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs.

49. The moderate limitations on these soils may be from any one of a number of factors, including mildly adverse regional climate; moderate effects of erosion, poor soil structure or low permeability; low fertility correctable with lime; gentle to moderate slopes; and occasional overflow or wetness.

Les limitations modérées de ces sols sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont un climat régional légèrement défavorable, les effets modérés de l’érosion, la piètre structure ou la faible perméabilité du sol, la faible fertilité (qu’on peut corriger en épandant de la chaux), des pentes faibles ou modérées, ou encore un trop-plein occasionnel.

50. Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.

L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.

51. Management information on interest accruals is available via a query report of Atlas general ledger data

Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre

52. Computer security, maintenance and equipment listings, information technology controls, Atlas user access

Sécurité informatique, inventaire et entretien du matériel, contrôles informatiques, accès des usagers au système Atlas

53. The Advisory Committee endorses the Board's recommendation that UNDP urgently address weaknesses of the Atlas system

Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le PNUD devrait d'urgence remédier aux insuffisances du système Atlas

54. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

55. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

56. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country.

Outre deux volumes techniques, l’examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays.

57. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country

Outre deux volumes techniques, l'examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays

58. Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.

Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.

59. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Ceux-ci préviennent une usure à l'ouverture de sortie dans le cas du refoulement d'un produit contenant des substances abrasives.

60. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

61. The polysaccharide content of soil organic matter acts as a glue, holding soil particles together in stable aggregates.

Telle une colle, la polysaccharide contenue dans la matière organique agglomère les particules du sol en agrégats stables.

62. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

63. Soil types : Vast terraces of alluvial soil from the Riss, on these, calcareous gravel from the Quarternary era.

Sols : vaste terrasse alluviale du Riss, surmontée de cailloutis calcaires (ère du quaternaire).

64. Ridging soil around the base of plants when cultivating and having good drainage and soil aeration is important.

Le buttage effectué pendant le travail du sol, un bon drainage et une bonne aération du sol sont importants.

65. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

En raison de la présence de l’ancien bassin lacustre, les phénomènes d’accumulation sédimentaire sont prédominants par rapport aux phénomènes d’érosion.

66. Soil metabolism (Aerobic)

Métabolisation (aérobie) dans le sol

67. The composition can be used as an erosion-resistant coating agent.

La composition peut être utilisée en tant qu'agent de revêtement anti-érosion.

68. Its origin can be attributed to the alteration of the underlying rocks and wind erosion.

Son origine peut être attribuée à l’altération des roches sous-jacentes et à l'érosion éolienne.

69. Coatings performance: Validification of coating, performance in abrasion, erosion, corrosion, thermal shock and tailored testing.

Performance des revêtements : validification des revêtements, performance de l’abrasion, érosion, corrosion, choc thermique et essais spécifiques.

70. There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.

On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.

71. Over time, this movement results in large losses of soil from the tops of hills and knolls, and accumulation of soil downslope.

Le risque d’érosion du sol au sommet des collines a été réparti en cinq catégories : tolérable, faible, modéré, élevé et très élevé.

72. Drum roller dispenser for dry particles, particularly polymeric erosion control agents

Distributeur a tambour pour particules seches, en particulier d'agents polymeres pour la maitrise de l'erosion

73. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

74. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

75. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

76. Settlements are placed on the slopes of valleys and erosion depressions. Houses are built of wood, stone

La modification des frontières méridionales de la Russie au fil de l’histoire a fait de cette région une zone de contacts, qui n’ont pas toujours été amicaux envers les voisins,

77. High productivity sites were associated with warmer soil temperatures, smaller accumulation of soil organic layers, and lower C:N ratios.

Les stations à haute productivité sont associées à des températures du sol plus élevées, à des accumulations moindres dans les horizons organiques et à des rapports C:N inférieurs.

78. The soil is alkaline and of medium depth.

Le sol, de profondeur moyenne, est basique.

79. The grounded vessel acted as a breakwater which caused erosion of an adjacent area of the sand beach.

Le navire échoué agissait comme un brise-lames et provoquait l’érosion d’une partie adjacente à la plage sablonneuse.

80. Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

Installation et entretien d'appareils pour aération de sols