1. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

2. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

3. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

4. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

5. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

6. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

7. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

8. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

9. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

10. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

11. Applications access video device drivers through ones of the video device handles at respective levels of the video device handle hierarchy.

Des applications accèdent à des programmes de gestion de dispositif vidéo par l'intermédiaire de celles des manetes de dispositif vidéo aux niveaux respectifs de hiérarchie des manettes de dispositif vidéo.

12. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

13. Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.

Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.

14. An exhaust fan (72) is disposed at the top of the air mixing chamber (71).

Un ventilateur d'extraction (72) est placé au sommet de la chambre de mélange d'air (71).

15. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

16. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

17. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

18. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bits/s.

Les alinéas 1051.1.b. et 1051.1.c. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation à bord de satellites.

19. Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:

employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de «vocodage» à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s:

20. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

21. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

22. Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de ‘vocodage’ à des vitesses inférieures à 700 bits/s.

23. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

24. Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).

Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).

25. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

26. Systems and methods for finishing top surfaces of concrete filled access floor panels include the application of at least one material to a top surface of an access floor panel.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de finir des surfaces supérieures de panneaux de plancher remplis de béton, qui consistent à appliquer au moins un matériau sur une surface supérieure d'un panneau de plancher.

27. Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2 400 bit/s.

employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de «vocodage» à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s.

28. Without proper maintenance, surface deposits accumulate at the top of the sand layer eventually reducing the water flow.

Sans entretien adéquat, des dépôts s'accumulent à la surface du sable et, en fin de compte, réduisent le débit d'eau.

29. 6. Employing functions of digital «signal processing» to provide «voice coding» output at rates of less than 2400 bit/s.

6. employant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.

30. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2 400 bit/s.

Employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de vocodage à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s.

31. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

32. 3) The overall spectrum of acoustic energy in the voice.

3) Le spectre général de l'énergie acoustique dans la voix.

33. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

34. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

35. Not far behind counter-top displays, shelf-talkers had the second highest share of ads at 22.2%.

Suivant de très près les présentoirs de comptoir, les affichettes d’étagère occupaient la seconde place (22,2 %).

36. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

37. The backrest (9) is height-adustable and provided at the top with handgrips (13).

Le dossier (9) peut s'ajuster en hauteur et est doté au niveau de son sommet de poignées (13).

38. Celp voice encoder

Codeur vocal plec

39. With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

40. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

41. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

42. In normal leaves bud initiation occurred exclusively at the cut ends of midribs after removing petioles, while in abnormal ones buds formed at any region on midribs and petioles.

Chez les feuilles normales, l'ébauche de bourgeons se produit seulement aux extrémités coupées de la nervure centrale après l'enlèvement du pétiole, alors que, chez les feuilles anormales, les bourgeons se forment n'importe où sur la nervure centrale et le pétiole.

43. The voice print is 99.9% accurate.

L'empreinte vocale est sure à 99.9%.

44. At least one of the top and bottom surfaces is configured to articulate with an abutting joint component.

L'une au moins des surfaces supérieure et inférieure est conçue pour s'articuler avec un composant d'articulation contigu.

45. The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

46. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

47. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

48. The piston, when in the position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Piston: au point mort haut, le piston ne doit pas couvrir la lumière d’admission.

49. The “reflected percussion” parameter is of particular interest: with an accelerometer, the reflected acceleration at the top of the rod lining is measured.

Celle-ci consiste à mesurer au moyen d'un accéléromètre l'accélération réfléchie au sommet du train de tige.

50. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

51. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

52. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

53. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

54. The FFFM hearth includes the mounting of padded caissons on the refractory masonry surface and embedded ones - into the hearth masonry at the depth of 10-12 gages of air tuyeres of embedded caissons.

La sole du FFFM comprend le montage de caissons rembourrés sur la surface de maçonnerie réfractaire et de caissons intégrés dans la maçonnerie de sole à une profondeur de 10 à 12 calibres de tuyères à air de caissons intégrés.

55. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

56. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

57. The top chamber is provided with temperature-controlled heated or cooled air at a regulated pressure.

La chambre supérieure est alimentée en air chauffé ou refroidi à température contrôlée et à une pression régulée.

58. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

59. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien.

60. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

61. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien

62. The features available to you depend on the type of Voice account you have.

Les fonctionnalités disponibles dépendent du type de compte Voice que vous utilisez.

63. Convergence of circuit-switched voice and packet-based media services

Convergence entre des communications vocales en mode circuit et des services multimedias en mode paquet

64. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

65. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

66. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

67. Subband adpcm voice encoding and decoding

Codage et décodage vocal adpcm de sous-bandes

68. 14 Do not be abashed, either, by those who may assume to ridicule the idea of a near-at-hand great deliverance from this evil world; or at those who mock the prospect of Jehovah’s deliverance of dead ones from the tombs.

14 Ne soyez pas confus non plus devant ceux qui se moquent de la pensée d’une proche et grande délivrance de ce monde mauvais ou de ceux qui ridiculisent la perspective que Jéhovah libérera les morts de la tombe.

69. The condensed stream is combined with the liquid fraction and supplied to the tower at its top feed point.

Le courant condensé est combiné avec la fraction liquide et alimenté à la tour au niveau de son point supérieur d'alimentation.

70. At any given time, you can get contextual help by clicking the question mark in the title bar (top right) of the active window.

A tout moment, vous pouvez accéder à une aide contextuelle en cliquant le point d'interrogation se trouvant en haut, dans la barre de titre de la fenêtre, à côté de la croix de fermeture.

71. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

72. An instrument conveying the voice of nature was certain to inspire poets and writers at a time when burgeoning romanticism glorified nature. The Aeolian harp was thus the source of several poems.

Un instrument qui permet d'entendre la voix de la nature ne pouvait qu'inspirer les poètes et les écrivains de cette époque quand le romantisme naissant glorifiait cette nature, et nombre de poèmes furent écrits à son sujet.

73. Each of the first plates of the accumulation capacitors is connected between adjacent ones of the plurality of MOS transistors.

Chacune des premières plaques des condensateurs à accumulation est connectée entre des transistors MOS adjacentes, de la pluralité de transistors MOS.

74. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

75. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

De tels contrats ne donnent pas accès à des informations classifiées au niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

76. Your voice of necromancy... sly agate-Colored eyes and unexpected rainfalls.

Oeil sournois de la couleur d'un oeuf et pluie inattendue...

77. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

78. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

79. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

80. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.