1. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

2. A peek at the homepage of 822 top font designers.

Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

3. The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

4. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

5. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

6. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

7. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

8. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

9. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

10. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

11. At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.

An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

12. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

13. And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

14. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

15. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

16. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlaubt,

17. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2,400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate von weniger als 2.400 bit/s erlaubt;

18. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

19. This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.

Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.

20. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

21. As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

22. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

23. Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:

Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

24. Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 700 bit/s erlauben.

25. Employing functions of digital «signal processing» to provide «voice coding» output at rates of less than 2400 bit/s.

Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

26. Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

27. Employing functions of digital "signal processing" to provide ‧voice coding‧ output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein ‧sprachcodiertes‧ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

28. Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2 400 bit/s.

Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

29. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

30. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

31. We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

32. There are two staircases that lead to the top of the pyramid, both at a steep 60° angle.

Es gibt zwei Treppen die zur Spitze der Pyramide führen, beide mit einer Steigung von 60 Grad.

33. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

34. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

35. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

36. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

37. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

38. Multiplexers for use in the alternate transmission of voice signals

Multiplexer zur Verwendung für die alternative Übertragung von Sprachsignalen

39. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

40. Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

41. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

42. Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

43. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

44. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

45. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

46. Separator funnels, 250 ml, with normalized cone (male) at the bottom, suitable to be connected with the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

47. The displayed data can be sorted alphabetically or numerically by clicking on one of the column headings at the top of the data table.

Die angezeigten Daten können alphabetisch und numerisch sortiert werden, indem man auf die Spaltenbeschriftung am oberen Tabellenrand klickt.

48. Original, funny, and unmistakeable thanks to the androgynous voice of the Icelandic trombonist!

Originell, witzig und durch den androgynen Gesang des isländischen Posaunisten unverwechselbar!

49. Stretched across the top of the walls was a canvas roof held in place by a large rock at each corner.

Als Dach war über den Mauern ein festes Tuch gespannt, das an jeder Ecke von einem großen Stein festgehalten wurde.

50. PSTN Voice Band (Analog) Access

Zugang zum PSTN-Fernsprechband (analog)

51. At MTU Aero Engines, Corporate Governance has been a top priority for years.

Bei der MTU Aero Engines hat Corporate Governance seit Jahren einen hohen Stellenwert.

52. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

53. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

54. Based on his personnel advice, we chose the 30-fold dosage, which was effective for 3 months, resulting in improvements to voice quality (both psychoacoustic rating and acoustic measures), voice “quantity” (voice range profiles), aerodynamics (maximum phonation time, phonation quotient), and voice handicap.

Der Behandlungserfolg wurde als Verbesserung von Stimmklang, Stimmleistung und Stimmhandicap dokumentiert.

55. The wires are anchored to the seabed and buoys at the top hold straight just under the surface.

Diese Drahtseile werden im Meeresboden verankert, bis knapp unter die Wasseroberfläche geführt und dort von Bojen gehalten."

56. Advanced skiers demand the steep slopes of the Hohe Mut in Obergurgl and the mogul slope at the Top Wurmkogl II in Hochgurgl.

Absolute Könner fordert die steile Piste von der Hohen Mut in Obergurgl und die Buckelpiste am Top-Wurmkogl II in Hochgurgl.

57. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Die ältesten Rechtsakte finden sich am Anfang der Liste; eine Ausnahme bilden hierbei die Stellungnahmen der EZB, bei denen die neuste Stellungnahme zuerst angeführt ist.

58. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Young gewann durch seinen Erfolg mit Red Hat viel Anerkennung in der Branche und er wurde 1999 sogar als einer der “Top Entrepreneurs” in Business Week genannt.

59. In the field of multimedia applications, VAD allows simultaneous voice and data applications.

Im Bereich von Multimedia-Anwendungen ermöglicht Sprechpausenerkennung gleichzeitige Nutzung von Sprach- und Datenanwendungen.

60. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

61. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

62. The modern badge used today represents the club colours and the flag of the Comune di Milano, with the acronym ACM at the top and the foundation year (1899) at the bottom.

Das heutige Vereinswappen kombiniert die Farben des Vereins und die der Stadt Mailand, es zeigt das Akronym ACM im oberen und das Gründungsjahr 1899 im unteren Teil.

63. THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.

64. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

65. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

66. Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

67. Digital simultaneous voice and data (DSVD)

Digital Simultaneous Voice and Data (DSVD)

68. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

69. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

70. Equipment or modules for digital voice communications, in particular analogue/digital and digital/analogue converters for voice signals

Geräte oder Module zur digitalen Sprachkommunikation, insbesondere Analog/Digital- und Digital/Analog-Wandler für Sprachsignale

71. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

72. Equipment for the conversion of voice, image and data signals into alternative data protocols

Geräte zur Umwandlung von Musik-, Bild- und Datensignalen in alternative Datenprotokolle

73. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

74. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

75. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

76. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

Solche Aufträge beinhalten nicht den Zugang zu als TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET eingestuften Verschlusssachen.

77. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

Ich wusste natürlich schon früh, dass die Stimme Mitglied Ihres Rates war.

78. IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

79. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

80. It uses the linear predictive coding algorithm LPC-10 at 2.4 kilobits/second to digitize voice, and the "Key Distribution Center" (KDC) for key management.

Es benutzt den Linear-Predictive-Coding-Algorithmus LPC-10 mit 2,4 kBit/s um Sprache zu digitalisieren und das Key Distribution Center (KDC) für das Key Management.