1. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

2. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

3. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

4. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

5. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

6. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

7. The backrest (9) is height-adustable and provided at the top with handgrips (13).

Le dossier (9) peut s'ajuster en hauteur et est doté au niveau de son sommet de poignées (13).

8. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

9. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

10. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

11. An exhaust fan (72) is disposed at the top of the air mixing chamber (71).

Un ventilateur d'extraction (72) est placé au sommet de la chambre de mélange d'air (71).

12. Abbreviation of Uniform Resource Locator, the address you see at the top of your Web page.

Abréviation de Uniform Resource Locator; adresse que tu peux voir dans le haut de ta page Web.

13. Without proper maintenance, surface deposits accumulate at the top of the sand layer eventually reducing the water flow.

Sans entretien adéquat, des dépôts s'accumulent à la surface du sable et, en fin de compte, réduisent le débit d'eau.

14. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien.

15. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

16. The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first

Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien

17. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

18. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

19. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

20. The “reflected percussion” parameter is of particular interest: with an accelerometer, the reflected acceleration at the top of the rod lining is measured.

Celle-ci consiste à mesurer au moyen d'un accéléromètre l'accélération réfléchie au sommet du train de tige.

21. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.

Du fait que l'homme se situe au sommet de la chaîne alimentaire, c'est chez lui que se retrouvent les contaminants susceptibles de bioaccumulation et de bio-amplification.

22. Those factors at the top, such as Climate, Local Weather, Water Regime and Abiotic Disturbances and Processes, can cause changes to all the levels found below them.

Les facteurs situés au sommet du modèle, c'est-à-dire le climat, les conditions climatiques locales, le régime hydrologique et les perturbations et processus abiotiques, peuvent avoir une incidence sur tous les échelons inférieurs.

23. Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

Je vous exposerai le dramatique problème de la Grèce, qui est le premier pays, dans toute l' Europe, en termes de superficie brûlée par incendie.

24. To make a window active, simply click inside it or on its title bar, or choose it from the list in the Window pulldown menu at the top of the ArcView window.

Afin d’activer une fenêtre, simplement cliquez à l’intérieur de celle-ci ou sur la barre du titre ou bien, choisissez-la dans le menu déroulant du menu principal au haut de la fenêtre d’ArcView.

25. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Alors que Sarkozy considère le nucléaire comme une source d'énergie "renouvelable" des plus prometteuses, l'Allemagne y est fermement opposée - une politique que la chancelière Angela Merkel a placé en première position sur son agenda lors de la présidence allemande de l'UE en 2007.

26. Bomb-produced radioactive fall-out layers are evident in the firn at the top of the Devon Island ice cap and also lower down in a zone where accumulation is in the form of re-frozen melt-water.

Des couches de retombées radioactives produites par des bombes atomiques sont évidentes dans le névé au sommet de la calotte glaciaire de l'île Devon et aussi plus profondément dans la zone où l'accumulation se fait par regel de l'eau de fonte.

27. A Fischer-Tropsch (abbr. F-T) synthesis reactor of suspension state bed in three phases and accessory system including: a F-T synthesis reactor body (1), a gas distributor (2) at the bottom of the reactor, a heat exchanger inside the reactor, a liquid-solid filter and separator (5) in the middle of the reactor, a guide equipment (6) inside the reactor, a condensation and reflux separator (7) in gas vent space at the top of the reactor, a regulator and a cleaner for the separator (5), an on-line cleaner for the gas distributor (2), and an auxiliary system for processing deposit slurry.

La présente invention concerne un réacteur pour synthèse de Fischer-Tropsch à lit suspendu triphasique et un système annexe comprenant : un corps de réacteur pour synthèse de Fischer-Tropsch (1), un dispositif d'alimentation en gaz (2) situé au fond du réacteur, un échangeur thermique situé à l'intérieur du réacteur, un filtre séparateur liquide-solide (5) situé au milieu du réacteur, un dispositif de guidage (6) situé à l'intérieur du réacteur, un séparateur à condensation et à reflux (7) situé dans l'espace correspondant à l'évent des gaz au sommet du réacteur, un dispositif de régulation et de nettoyage du séparateur (5), un dispositif de nettoyage en ligne pour le dispositif d'alimentation en gaz (2) et un système annexe permettant le traitement des boues déposées.