1. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

2. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?

3. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

4. At the factory.

À l'usine

5. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

6. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

La cathédrale (1780-1832) domine la ville moderne.

7. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.

• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.

8. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

9. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

10. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

11. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

12. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

13. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

14. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

15. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

16. The leaves are thinly ovate at the base and longly or shortly acuminate at the tip.

Les feuilles sont mincement ovoïde à la base et longuement ou courtemment acuminées vers le bout.

17. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”

"Au moins # détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique"

18. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”.

"Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".

19. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

20. Therefore, the Department proposes to change the roadway alignment to intersect the railway at grade at mileage 104.89 and to abandon the overhead bridge at mileage 104.70.

Par conséquent, le Ministère propose de modifier le tracé de la voie publique, d'établir un passage à niveau au point milliaire 104,89 et d'abandonner le passage supérieur au point milliaire 104,70.

21. The tree's here at the Abbey.

L'arbre là, à l'abbaye!

22. The alidade is at the Vatican.

L'alidade est au Vatican.

23. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

24. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.

L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.

25. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

26. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

27. Activities at the regional level

Activités menées au niveau régional

28. So, Vanya at the Tron.

Alors, Vanya au Tron.

29. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

30. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

31. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

32. *) The density of dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C is used as a standard in the wind industry.

*) L'industrie éolienne utilise comme standard la densité de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

33. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

34. It was at the factory.

Il était à l'usine.

35. There shall be at least the following optical and acoustic alarm devices at the steering position:

Il doit y avoir au moins les dispositifs optiques et acoustiques d’alerte suivants au poste de gouverne:

36. • The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $46 billion at March 31, 2004.

• L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 46 milliards de dollars au 31 mars 2004.

37. However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level

Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial

38. The fair opens at 10.00 a.m. and closes at 5 p.m. The admission fee is € 7,00.

La foire a lieu dans salle du centre Antwerp Expo.

39. The time also depends on the altitude, since water boils at lower temperatures at higher altitudes.

Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.

40. · The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $43.8 billion at March 31, 2003.

· L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.

41. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

42. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

43. The absolute calibration of a sound level meter at the measurement site is usually performed at a single frequency, often at or below 1 kHz.

L'étalonnage absolu d'un sonomètre au lieu de mesure s'effectue généralement à une seule fréquence, habituellement 1 kHz ou moins.

44. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

45. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

46. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

47. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

48. • The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).

• La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).

49. Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.

Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.

50. The lateral abutment surface (4) is inclined at a first angle (α) of predetermined value to the horizontal plane (π) at least at the second end position (7).

La surface d'appui latéral (4) est inclinée suivant un premier angle (α) d'une valeur prédéterminée par rapport au plan horizontal (π) du moins au niveau de la seconde position d'extrémité (7).

51. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.

52. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

53. Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.

Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.

54. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

55. (iii) at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

iii) à la demande des administrations compétentes d'au moins cinq États qui sont parties contractantes.

56. Objective: To support the continued improvement of management and administration at the United Nations Office at Vienna.

Objectif : Promouvoir l’amélioration constante de la gestion et de l’administration de l’Office des Nations Unies à Vienne.

57. At the present time, however, the OCOG shall undertake to provide accommodation for at least 16,000 persons.

Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 16 000 personnes au moins.

58. At the same time, snipers were observed at high ground adjacent to the Maritime Border Guard base,

Parallèlement, des tireurs embusqués ont été repérés sur les hauteurs bordant la base des gardes frontière maritimes;

59. Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.

Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.

60. 1941. At the height of the Blitz.

1941, au plus fort du Blitz.

61. The proliferation of AIDS-related NGOs has, at times, occurred at the expense of accountability and credibility

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité

62. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

63. Your grandfather worked at the factory.

Ton grand-père travaillait à l'usine.

64. the radio-actinological properties at source

de la radio-actinologie à l

65. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

66. (c) The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

c) Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l’avion – volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme – se situe à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l’atterrissage sont satisfaites.

67. the radio-actinological properties at source;

de la radio-actinologie à l’émergence;

68. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

69. He's at the south access tunnel.

Il est à l'entrée du tunnel sud.

70. air density at the test conditions

densité de l'air dans les conditions de l'essai

71. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

72. In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.

Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les ...).

73. The gross actuarial liability was valued at EUR 34 567 million at 31 December 2007.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 34,567 milliards EUR au 31 décembre 2007.

74. At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Dans le même temps, la circulation automobile augmente dans de nombreuses villes à une vitesse alarmante.

75. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal.

76. Therefore, the following recommendations are addressed at the department generally, rather than at a specific position or function.

Les recommandations ci-dessous s'adressent donc à l'ensemble du Ministère plutôt qu'à une section ou à une fonction en particulier.

77. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

78. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

79. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

80. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal