1. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

2. diane lancaster is the head of acoustic engineering here at g.d.

Diane Lancaster est à la tête du département d'acoustique à GD.

3. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»

4. The resultant acceleration at the centre of gravity of the dummy head is calculated from the expression:

L’accélération résultante mesurée au centre de gravité de la tête du mannequin s’obtient au moyen de la formule ci-dessous:

5. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

6. In the original Regulation No # dynamic test, accidental head-on collision at

Dans le Règlement No # initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à # km/h

7. Thus, the speed at which the cutting accessory is actuated is a function of the associated drive head.

Par conséquent, la vitesse à laquelle l'accessoire tranchant est actionné dépend de la tête d'entraînement associée.

8. • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.

• le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.

9. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

10. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes # du présent règlement

11. I finally found her at the head of the crowd, lying on an altar, her clothes ripped and bloodied.

Je l'ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés.

12. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 du présent règlement.

13. I finally found her at the head of the crowd,lying on an altar, her clothes ripped and bloodied

Je l' ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés

14. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs # or # of this Regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

15. A coarse and fine adjustment method is used to improve the accuracy of establishing the head at the reference position.

Un procédé comprenant un réglage grossier et un réglage fin permet d'améliorer la précison d'amenée de la tête en position de référence.

16. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph # or # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peuvent être réglés à une position dans laquelle leur hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

17. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

18. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

19. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

20. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

21. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

22. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.5.2.2., 5.5.2.4. or 5.5.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.2 ou du paragraphe 5.5.2.4 ou du paragraphe 5.5.2.6 du présent règlement.

23. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.6.2.2., 5.6.2.4. or 5.6.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.2 ou du paragraphe 5.6.2.4 ou du paragraphe 5.6.2.6 du présent Règlement.

24. Of the pair of heads consisting of two Z heads which simultaneously face the Y scale, measurement values of a priority head is used, and when abnormality occurs in the measurement values of the priority head due to malfunction of the head, measurement values of the other head is used, and the positional information of the wafer stage in at least the Z-axis direction can be measured in a stable manner and with high precision.

En ce qui concerne la paire de têtes constituée de deux têtes Z qui font simultanément face à l'échelle Y, des valeurs de mesure d'une tête prioritaire sont utilisées et, lorsqu'une anomalie survient dans la tête prioritaire du fait d'un dysfonctionnement de la tête, des valeurs de mesure de l'autre tête sont utilisées et les données de position de l'étage de plaquette dans au moins l'axe Z peuvent être mesurées de manière stable et avec grande précision.

25. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

26. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

27. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

28. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

29. At first, the acetabulum is cartilaginous and distorted by the moving femoral head; this acetabulum is histologicaly affected by the femoral pressure.The pathologic hip is characterized by defective posterior bony coverage of the femoral head by the acetabulum.

Dans les périodes anté- et néonatale, l'acétabulum est cartilagineux, déformable sous l'action d'une tête fémorale en mouvement et il est le siège de remainements histologiques dépendant de la pression exercée par l'épiphyse fémorale.

30. A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of each of Kingsway and ABIC during regular business hours at the head office of Kingsway at 5310 Explorer Drive, Suite 200, Mississauga, Ontario, and at the head office of ABIC at 5160 Yonge Street, Northeast Tower, Suite 500, North York, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.

Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné pendant les heures normales d'ouverture par les titulaires de police de Kingsway au siège social de Kingsway, situé au 5310, promenade Explorer, Bureau 200, Mississauga (Ontario) et par les titulaires de police d'ABCAG au siège social situé au 5160, rue Yonge, Tour Nord-Est, Bureau 500, North York (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.

31. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

32. Magneto-optical head with adjustable analyzer for current measurements at medium and high voltage

Tête magnéto-optique équipée d'un analyseur réglable pour effectuer des mesures de courant à des tensions moyennes et élevées

33. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

34. When placed against stenotic tissue and rotated at high speed, the eccentric nature of the abrading and cutting head moves along an orbital path, opening the lesion to a diameter larger than the resting diameter of the enlarged abrading and cutting head.

Une fois placée contre un tissu sténosé et mise en rotation à une vitesse élevée, la tête de coupe et d'abrasion de nature excentrique se déplace le long d'un trajet orbital, de façon à ouvrir une lésion à un diamètre plus grand que le diamètre restant de la tête de coupe et d'abrasion agrandie.

35. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

36. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

37. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

38. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

La coupe de l’os du quasi est droite, parallèle à l’axe du jambon et distante de 2 centimètres de la tête du fémur qui a été dégagée.

39. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

40. The actuator may actively control load force as part of a feedback loop which maintains the flying head at a constant flying height.

L'actionneur peut commander activement la force de charge en tant que partie constituante d'un circuit à réaction qui maintient la tête flottante à une hauteur de tête constante.

41. Did you know that the head of security at Kane Software was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?

Est-ce que tu savais que le chef de la sécurité de Kane Software est celui qui a passé l'appel qui a permis d'arrêter Abel Koontz?

42. Address of the account information service provider's head office

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes

43. In the original Regulation No. 16 dynamic test, accidental head-on collision at 50 km/h was assumed.

Dans le Règlement No 16 initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à 50 km/h.

44. The altar contains the tomb of Saint Julien and is the work of Giovanni Comin (1680) who also shaped the statue of the saint, placed at the head of the casket.

L'autel abrite le tombeau de saint Julien martyr; c'est l'œuvre du sculpteur de Trévise,Giovanni Comin (1680), à qui l'on doit aussi la statue du saint, placé à la tête du cercueil.

45. The vertical advance of the grinding spindle unit along the Z axis is ensured by the table (9) guided at one side of the grinding head pillar (5).

L'avance en hauteur de l'unité à broche porte-meule le long de l'axe Z est assurée par la table (9) guidée le long d'un côté du montant (5) de la tête de meulage.

46. Jar head!

Jarhead!

47. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

48. The mink spermatozoan head showed six swellings on the dorsoventral aspects: two connected hump-like swellings at the anterior border of the equatorial segment of the acrosome, and one at the post acrosomal sheath on each side.

La tête des spermatozoïdes porte six renflements en vue dorsale : deux renflements en forme de bosses, reliés l'un à l'autre, à la bordure antérieure du segment équatorien de l'acrosome et un renflement derrière le manchon de l'acrosome, de chaque côté.

49. As if the killer, when loading the camera, advanced the film and accidentally popped off a few exposures at the head.

Comme si le tueur, en chargeant l'appareil, avait fait avancer le film en l'exposant accidentellement au début.

50. Headquartered at Shiroishi Castle, the alliance's nominal head was Prince Kitashirakawa Yoshihisa, the onetime abbot of Kan'eiji Temple in Edo who fled north following the Satsuma–Chōshū takeover of the city, who declared himself "Emperor Tobu", with Date Yoshikuni of Sendai and Uesugi Narinori of Yonezawa as the head of the Alliance.

Basé au château de Shiroishi, le chef nominal de l'alliance était le prince Yoshihisa Kitashirakawa, l'unique abbé du temple de Kan'eiji à Edo qui s'est réfugié au nord à la suite de la prise de la ville par l'Alliance Satchō, qui s'est auto-proclamé « empereur Tobu », et le véritable chef de l'alliance était Yoshikuni Date de Sendaï.

51. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

52. The yielding material deforms continuously but non-linearly at least in the tangential or shear direction to mitigate angular acceleration of the head during an impact.

Ce matériau à écoulement plastique se déforme de façon continue mais non linéaire selon au moins l'axe tangentiel ou l'axe de cisaillement de façon à atténuer l'accélération angulaire de la tête pendant un choc.

53. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête.

54. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

55. The anatomical observation that the muscle is situated at the anterior surface of the femoral head on the capsule thus substituting the anterior acetabular wall has been proved.

L'observation anatomique a prouvé que le muscle est situé à la surface antérieure de la tête fémorale sur la capsule, ainsi substituant la paroi acétabulaire antérieure.

56. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above # mm, if this position exists

Les appuie-tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de # mm, si cette position existe

57. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

58. Appoint the head of the evaluation unit and the heads of all accountability units;

Désigne le responsable de l’équipe chargée de l’évaluation et les responsables de toutes les équipes de contrôle;

59. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

60. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

61. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

62. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

63. Adjustable head restraints for the front centre and rear outboard seating positions must lock at the highest position of adjustment above 750 mm, if this position exists.

Les appuie‐tête réglables des places avant centrales et arrière latérales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au‐dessus de 750 mm, si cette position existe.

64. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12. adopte des orientations relatives à la négociation d'arrangements administratifs par le chef de l'Agence;

65. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

66. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

67. System for detecting tracking error of an optical head

Systeme de detection d'erreurs de suivi de piste d'une tete optique

68. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

69. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

70. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

71. The inflorescence of sunflower (Helianthus annuus L.) is heterogamous with zygomorphic ray flowers located in the outermost whorl of the head and actinomorphic disk flowers arrayed in arcs radiating from the center of the head.

L'inflorescence du tournesol (Helanthus annuus L.) est hétérogame, avec des fleurs à rayons asymétriques localisées sur le verticille le plus externe du capitule, et des fleurs tubuliformes symétriques, sur la surface du disque, arrangées selon des arcs s'irradiant du centre vers la périphérie du capitule.

72. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

73. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

74. Adjustable head restraints for rear centre seating positions must lock at the highest position of adjustment above # mm and be capable of retaining the minimum height of # mm under the application of a downward force

Les appuie-tête réglables des places assises arrière centrales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de # mm et conserver une hauteur minimale de # mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas

75. In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

Dans les deux cas le poteau est aligné avec le centre de gravité de la tête du mannequin.

76. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

77. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

78. The nationality of the head of the group affects the feedback of MNC between globalization and (re)localization.

Les FMN jouent un rôle décisif de globalisation internationale des résultats issus d’activités localisées, au cœur des tensions contradictoires.

79. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

80. Refers to the complete mailing address of the daycare facility or Head Start program.

Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.