Use "at stake" in a sentence
1. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.
En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.
2. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.
D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
3. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.
C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.
4. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
Sa composition devrait tenir dûment compte de tous les intérêts en jeu dans les procédures de résolution.
5. At stake and at center-stage: a propelled form of motivity, speed, accelerations and dead-stops, an aleatory array of unremitting shifts, « instantanées »—obstinately un-emblematic.
Il s'inscrit dans la logique de l'art moderne.
6. Because they are closely connected to their field, professional orders keep abreast of changes and reveal the specific and social issues at stake.
Branchés sur leur domaine, les ordres professionnels sont en mesure d'en suivre l'évolution et d'exposer les enjeux sociaux ou spécifiques qui les traversent.
7. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations
Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations
8. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.
Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.
9. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.
L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.
10. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.
Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.
11. Several agencies with a direct stake in outcomes of COA are not included as Parties to the Agreement.
Plusieurs organismes qui ont un intérêt direct dans les résultats de l'ACO ne sont pas Parties à l'Accord.
12. Taking into account these assets, carrying the European identity, living rural areas are a stake for all citizens.
Compte tenu de sa diversité, mais aussi de ses richesses territoriales, patrimoniales et culturelles, l'espace rural européen est un enjeu pour tous les citoyens européens.
13. Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.
Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.
14. One panellist, however, said that this was not necessarily the case, and argued that owner-operators of small vessels, unlike absentee owners, have a greater interest in conservation because their livelihoods are directly at stake.
Un participant a cependant affirmé que cela n’est pas toujours le cas : les propriétaires-exploitants de petits bateaux, contrairement aux propriétaires absents, ont plus intérêt à la conservation parce que leur gagnepain en dépend.
15. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.
Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.
16. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.
Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.
17. On the global and regional programme, delegations expressed appreciation for the hard work of UNFPA in unravelling the issues at stake, aligning the programme with the results and resources framework, and developing plans to strengthen the oversight function.
En ce qui concerne le programme mondial et régional, les délégations ont apprécié que le FNUAP se soit employé sans relâche à préciser les enjeux, à aligner le programme sur le cadre de résultats et d’allocation des ressources et à prévoir des mesures de renforcement des services de contrôle.
18. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.
Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.
19. Consistent with this view, Westpac enjoyed statistically significant positive abnormal returns on November 24 and 25, the days when Packer’s stake became public knowledge.
Mais selon les analystes et les sources proches de M. Packer, les deux nouveaux administrateurs mettraient tout leur poids pour accélérer le programme et en intensifier l'exécution.
20. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.
Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.
21. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).
L’année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte et est à présent le seul actionnaire minoritaire (le reste est sous le contrôle du groupe Mail.ru d’Alisher Usmanov).
22. He finds the current Proposal more than satisfactory from the point of view of maximum alignment with the GDPR, unless narrowly defined specificities of the EU public sector justify otherwise, and particularly appreciates the balance of the various interests at stake achieved by the Commission.
À moins qu’une définition étroite des spécificités du secteur public de l’UE ne justifie une autre approche, le CEPD estime qu’en l’état actuel, la proposition est plus que satisfaisante en ce sens qu’elle assure un alignement maximal sur le RGPD, et il apprécie tout particulièrement l’équilibre trouvé par la Commission entre les différents intérêts en jeu.
23. President Alipate Tagidugu of the Nausori Fiji Stake commented that as a result of this effort by the Aaronic Priesthood, fast offering contributions have gone up 20 percent.
Alipate Tagidugu, président du pieu de Nausori, explique que, suite à cet effort de la Prêtrise d’Aaron, il y a eu une augmentation de vingt pour cent des dons de jeûne.
24. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.
L’harmonisation de l’éducation et des compétences contribuera au développement d’une main-d’œuvre qualifiée dans le domaine de la cybersécurité au niveau de l’Union, un atout majeur pour les entreprises de cybersécurité ainsi que pour d’autres industries concernées par la cybersécurité.
25. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.
Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.
26. 5 In fulfillment of things written aforetime in the Holy Scriptures, Jesus Christ endured reproach and persecution even to a disgraceful death on a stake like a political criminal.
5 Comme l’annonçait ce qui avait été écrit jadis dans les Saintes Écritures, Jésus Christ endura l’opprobre et la persécution, au point qu’il accepta même de mourir dans le déshonneur, attaché sur un poteau comme un criminel politique.
27. Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.
Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.
28. Thus the apostle Paul states that Christ became a curse to those under the law by being fastened to a xylon, since “Accursed is every man hanged upon a stake [xylon].”
C’est ainsi que Paul déclare que le Christ devint une malédiction pour ceux qui étaient sous la loi en étant attaché à un xylon, puisque : “ Maudit est quiconque est pendu au bois (xylon).
29. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”
» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.
30. On August 27, 2009, Nike agreed to sell their stake in the United Soccer Leagues to investment company NuRock, instead of Jeff Cooper, who had aligned with a group of USL First Division team owners.
Le 27 août 2009, Nike accepte de vendre ses parts dans la United Soccer Leagues à la compagnie d'investissements NuRock, plutôt que Jeff Cooper, propriétaire de l'AC St. Louis, qui a pourtant réuni un groupe de propriétaires d'équipes de USL First Division.
31. The different degrees of alignment processes aim to integrate third countries to the union in the area of free movement of goods, and expand trade, without putting certain EU interest, like public protection, on stake.
. Les différents degrés d’harmonisation visent à intégrer d’autres pays dans l’UE en matière de libre circulation des marchandises et à développer les échanges, sans mettre en jeu certains intérêts de l’UE comme la protection du public.
32. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”
28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”
33. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.
Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).
34. Governing Structure In one sense, the term governance is used to refer to the issues and problems involved in aligning the interests of those who manage an organization with the interests of those who are responsible for organizational results, the organization’s owners, and "outsiders" who have a stake in the organization.
Structure de gouvernance L’un des sens du terme gouvernance est l’ensemble des questions et problèmes associés à l’alignement des intérêts de ceux qui gèrent une organisation avec les intérêts de ceux qui sont responsables des résultats organisationnels, les propriétaires de l’organisation, et les « gens de l’extérieur », qui ont des enjeux dans l’organisation.
35. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.
Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.
36. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.
Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.
37. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.
* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.
38. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.
L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.
39. Verification includes an accuracy test at at least three flowrates
La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement
40. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre
41. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre
42. At the factory.
À l'usine
43. Where's Stokes at?
Où est Stokes?
44. Accidents at work:
Accidents du travail:
45. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.
Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.
46. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters
VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires
47. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.
M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.
48. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.
49. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.
Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004
50. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.
Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.
51. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.
L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.
52. Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).
Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l’ acétylène (2,5 à 82 %) sont d’autres exemples de gaz inflammables.
53. **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.
**) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.
54. 7 In contrast, dividends are valued at EUR 21.2 billion, interest at EUR 19.0 billion, and other payments at EUR 61.8 billion.
À titre de comparaison, les dividendes sont évalués à 21,2 milliards d’EUR, les intérêts à 19,0 milliards d’EUR et les autres paiements à 61,8 milliards d’EUR.
55. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h
Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h
56. AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.
AEP est contrôlée par Electrabel Italia et par AceaElectrabel, à raison de 50 % chacune.
57. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)
28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage
58. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.
L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.
59. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.
Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.
60. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en
61. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:
Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.
62. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk
Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu
63. Not adept at what?
Douée pour quoi?
64. Not all at once.
Pas toutes en même temps.
65. Look at that gait!
Regardez-moi cette démarche!
66. AC switches rated at:
les commutateurs C.A. prévus pour:
67. HSW1 Accidents at work
HSW1 Accidents du travail
68. • Additional insurance (at origin)
• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
69. At school in crafts.
A l'école, en travaux pratiques.
70. (b) accidents at work:
b) accidents du travail:
71. Subject: Accident at work
Objet: Accident du travail
72. Illustrated at actual size
Illustration grandeur nature.
73. Mark's mad at me.
Mark est fâché après moi.
74. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis
Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites
75. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.
La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.
76. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
77. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg
est la masse volumique de l
78. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa
Contrepression à l'échappement maximale admissible au régime nominal du moteur et sous une charge de 100 %: ... kPa
79. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.
Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.
80. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.
- la chloration, y compris préchloration (6 ppm) et postchloration (1 ppm), tour d'absorption.