Use "at sight" in a sentence
1. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.
A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.
2. There's a sight for sore eyes!
NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE
3. Not an acupuncture needle in sight.
Aucune aiguille d'acupuncture en vue.
4. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.
Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.
5. After that, you will be killed on sight.
Ensuite, on tirera à vue.
6. How can you doubt after God restored your sight?
Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?
7. oh, man, are you a sight for sore eyes.
Oh, mec, tu fais pitié à voir.
8. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.
Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.
9. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.
La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.
10. But our TSA screeners don't know every air marshal on sight.
Mais nos agents de contrôle ne connaissent pas tous les marshal de vue.
11. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario
Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe
12. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.
De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.
13. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.
Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.
14. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.
Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.
15. An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).
Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.
16. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.
Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.
17. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.
Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.
18. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.
Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.
19. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.
Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.
20. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.
Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.
21. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.
Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.
22. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.
Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.
23. However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.
Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.
24. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.
Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.
25. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.
Et si près du but, tu veux abandonner!
26. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.
Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.
27. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.
En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.
28. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.
Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.
29. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.
Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.
30. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.
Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.
31. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.
Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.
32. Generally, the system analyzes/diagnoses the measurement of line-of-sight light emission or absorption in the plasma.
De manière générale, ce système analyse/diagnostique la mesure des émissions de lumière à portée optique de l'absorption dans le plasma.
33. In one embodiment, the independent test sight comprises a collimator assembly (36) and an aligned periscope assembly (38).
Dans une forme d'exécution, la visée de contrôle indépendante comprend un ensemble collimateur (36) et un ensemble périscope aligné (38).
34. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.
Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.
35. Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.
En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».
36. SWV is the integrated atmospheric water vapor in a column of atmosphere at an acute angular line-of-sight path between the Earth-based GPS receiver (105, 220) and any one of the plurality of satellite-based GPS transmitters (120-124).
SWV est la vapeur d'eau atmosphérique intégrée dans une colonne d'atmosphère suivant un trajet rectiligne à angle aigu entre le récepteur GPS au sol (105, 220) et un quelconque de la pluralité d'émetteurs GPS (120-124) montés sur satellites.
37. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.
C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.
38. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs
C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo
39. All may have smoke proof seals on hatches and doors and internal air supply, sight glasses to view the outside, interior lighting and a radio.
Ces différents modèles sont tous équipés de trappes et de portes garnies de joints antifumée, d'alimentation intérieure en air, de hublots permettant de regarder dehors, d'éclairage intérieur, et d'un appareil de radio.
40. More than 50,000 South Africans – Afrikaners almost to a man, with hardly a black face in sight – were there to see their country play mine.
Plus de 50 000 Sud-Africains - presque tous Afrikaners, avec à peine un visage noir en vue - étaient là pour voir leur pays jouer contre le mien.
41. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.
Par conséquent, l'invitation expresse de la Commission à présenter des observations sur la possible application en l'espèce du principe de confiance légitime doit, à première vue, contrairement aux allégations du requérant, calmer considérablement les éventuelles inquiétudes des bénéficiaires actuels des réglementations litigieuses.
42. The Business Travel Insurance plan provides benefits to you or your family in the event of accidental injury resulting in death, dismemberment or loss of sight or hearing when traveling on company business.
Le régime d'assurance pour voyages d'affaires d'IBM accorde à l'employé ainsi qu'à sa famille une indemnité en cas de blessure accidentelle entraînant la mort, la perte de membres, de la vue ou de l'ouïe durant un déplacement pour le compte de l'entreprise.
43. The same class of materials may also be used to fashion an element that provides linear occlusion inside an otherwise line-of-sight of muffler, where the occluding element provides improved impedance-matching acoustivc absorption.
La même catégorie de matériaux peut également être utilisée pour modeler un élément qui permet une occlusion linéaire à l'intérieur d'un autre type de silencieux en ligne droite, cet élément d'occlusion permettant d'obtenir une absorption acoustique qui correspond mieux à l'impédance.
44. The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.
La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.
45. Statistical analysis showed that preview sight distance depends on geometric parameters such as the horizontal curve radius, use of spiral curve and its length, presence of crest vertical curve, algebraic difference of vertical grades, vertical curvature, and road delineation.
Les analyses statistiques ont montré que la distance de réaction dépend des paramètres géometriques, tels que le rayon de la courbe horizontale, l'utilisation de courbes en spirale et leur longueur, la présence d'une courbe verticale avec une crête, la différence algébrique entre des grades verticaux, la courbure verticale, et l'alignement de la route.
46. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.
Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.
47. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.
Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.
48. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.
* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.
49. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.
L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.
50. Verification includes an accuracy test at at least three flowrates
La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement
51. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre
52. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre
53. At the factory.
À l'usine
54. Where's Stokes at?
Où est Stokes?
55. Accidents at work:
Accidents du travail:
56. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.
Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.
57. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters
VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires
58. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.
M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.
59. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.
60. Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004.
Compendium des activités de surveillance des sites d’immersion en mer en 2003-2004
61. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.
Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.
62. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.
L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.
63. Other examples of flammable gases include: propane (flammable at 2.3-9.5%), butane (flammable at 1.9-8.5%) and acetylene (flammable at 2.5-82%).
Le propane (inflammable dans la gamme de concentrations de 2,3 à 9,5 %), le butane (1,9 à 8,5 %) et l’ acétylène (2,5 à 82 %) sont d’autres exemples de gaz inflammables.
64. **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.
**) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.
65. 7 In contrast, dividends are valued at EUR 21.2 billion, interest at EUR 19.0 billion, and other payments at EUR 61.8 billion.
À titre de comparaison, les dividendes sont évalués à 21,2 milliards d’EUR, les intérêts à 19,0 milliards d’EUR et les autres paiements à 61,8 milliards d’EUR.
66. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h
Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h
67. AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.
AEP est contrôlée par Electrabel Italia et par AceaElectrabel, à raison de 50 % chacune.
68. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)
28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage
69. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.
L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.
70. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.
Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.
71. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million
La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en
72. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:
Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.
73. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk
Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu
74. Not adept at what?
Douée pour quoi?
75. Not all at once.
Pas toutes en même temps.
76. Look at that gait!
Regardez-moi cette démarche!
77. AC switches rated at:
les commutateurs C.A. prévus pour:
78. HSW1 Accidents at work
HSW1 Accidents du travail
79. • Additional insurance (at origin)
• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
80. At school in crafts.
A l'école, en travaux pratiques.