1. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

2. Another reporting issue observed at UNMEE and UNTSO related to security accountability at the countrywide level.

Un autre problème en matière de rapports observé à la MINUEE et à l’ONUST concernait la responsabilité de la sécurité au niveau du pays.

3. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

4. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

5. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

6. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

7. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

8. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Il convient, d'autre part, de mentionner la fonction de télécopie des machines en question.

9. All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.

Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.

10. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

11. The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.

La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.

12. The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.

Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.

13. Mark at issue: EU word mark ‘life coins’ — Application for registration No 12 541 538

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «life coins» — Demande d’enregistrement no 12 541 538

14. 11 The documents at issue in the context of the second request for access are:

11 Les documents litigieux, dans le contexte de la seconde demande d’accès, sont les suivants :

15. Trade mark at issue: European Union word mark ‘MEMORAME’ – Application for registration No 12 929 071

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «MEMORAME» — Demande d’enregistrement no 12929071

16. Toothed belt drives are designed to avoid this issue by operating at a constant pitch radius.

Les courroies crantées sont conçues pour éviter ce problème en fonctionnant à un rayon d'inclinaison constante.

17. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

18. Some 28.10% of companies do survive and increase their yield above the gross proceeds at issue.

28,10 % des sociétés survivent et ont fait augmenter leur produit brut d’émission.

19. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Marque litigieuse concernée: la marque communautaire verbale «Limbic® Map» — Demande d’enregistrement no 12 316 411

20. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

21. The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.

Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.

22. Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

23. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.

24. This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.

C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.

25. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

26. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Enfin, la disposition en cause ne semble avoir aucun rapport avec l’abandon de terres agricoles.

27. Quality of input and depth of analysis of National Reports was a significant issue affecting implementation review at

La qualité des contributions et la profondeur des analyses des rapports nationaux a été une des grandes questions de l'examen de la mise en œuvre à la troisième session

28. Acid rain is an example that we can look at and say this issue can actually be addressed

Les pluies acides constituent un exemple dont nous pouvons nous inspirer pour promouvoir l'efficacité énergétique

29. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

30. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

31. At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires

Il y avait lieu de vérifier si l'opération aurait un effet préjudiciable sur ces clients à l'expiration du contrat à long terme

32. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

33. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

34. At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.

Il y avait lieu de vérifier si l'opération aurait un effet préjudiciable sur ces clients à l'expiration du contrat à long terme.

35. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

36. The trust had a term of 25 years, at which point a fee patent would issue to the individual Indian allottee.

Ce régime devait durer 25 ans, après quoi un titre entérinant le transfert devait être remis à chacun des bénéficiaires.

37. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

38. When addressing the missile issue, the security concerns of member States at the international and regional levels must be taken into account.

Lorsque la question des missiles est abordée, il est nécessaire de tenir compte des préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional.

39. In other words, the quotation likely had the effect of understating the actual cost of transporting lumber for the transactions at issue.

Autrement dit, l'offre de prix a eu probablement pour effet de sous-évaluer le coût réel du transport de bois d'œuvre dans le cas des transactions en question.

40. Trade mark at issue: Application for an EU position mark (Shape of red shoelace aglets) — Application for registration No 15 152 606

Marque litigieuse concernée: enregistrement de la marque de position de l’Union (Forme d’extrémités rouges de lacets de chaussures) — Demande d’enregistrement no15 152 606

41. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

42. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

43. The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that

Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les

44. The trust had a term of 25 years, at which point a fee patent would issue to the individual Indian allottee. See id.

Ce régime devait durer 25 ans, au terme duquel un titre entérinant le transfert devait être remis à chacun des bénéficiaires (Voir id.).

45. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

46. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

47. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

48. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

49. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

50. 5 In the application for registration, the mark at issue is described as follows: ‘Protection is requested for shoes with red shoe lace aglets’.

Dans la demande d’enregistrement, la marque en cause est décrite de la manière suivante: «La protection est demandée pour des chaussures avec lacets présentant des pointes rouges aux extrémités des lacets».

51. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

52. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

53. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

54. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

55. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

56. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

57. All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.

58. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

59. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

60. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

61. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

62. Canadian youth make their mark This issue profiles young Canadians in the world, from making a difference far afield to shaping Canada’s international role at home.

Les jeunes du Canada se distinguent Ce numéro brosse un portrait des jeunes Canadiens dans le monde, qu’il s’agisse de leur contribution dans des pays lointains ou de leur participation à la définition du rôle international du Canada.

63. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Le problème est de savoir comment traiter du point de vue de la TVA l'octroi d'un droit d'usufruit sur des biens immeubles pour une durée de dix ans.

64. The appellant further claimed that, with respect to the other transactions at issue, it acted as an agent for its customers when it purchased the gold.

L'appelante a en outre soutenu que, relativement aux autres transactions en question, elle a agi à titre de mandataire pour ses clients lorsqu'elle a acheté l'or.

65. Please ensure that Component / Issue Addressed Electro-Magnetic Compatibility (EMC)

Élément clé Composante / problème en question Compatibilité électromagnétique (CEM)

66. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Notre position à ce sujet est claire et nette depuis le début.

67. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

68. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

69. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

70. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable

71. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

72. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.

73. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

74. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

75. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

76. Trac – for access permission management, issue tracking and other related services.

Trac – pour la gestion des droits d'accès, le suivi des dysfonctionnements et d'autres services liés au suivi du projet.

77. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable

78. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

79. Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:

Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :

80. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.