1. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

2. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

3. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

4. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

5. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

6. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

7. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

8. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

9. More than a year ago they started to raise funds for activities by operating a concession stand at community events at the arena and school.

Il y a plus d'un an déjà, ils ont commencé à amasser des fonds pour financer des activités en exploitant un stand dans le cadre de diverses manifestations communautaires, à l'aréna et à l'école.

10. Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level

Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible

11. Still others have a verse at the end of the charana, called the madhyamakāla.

Quelques autres chansons auront un vers depuis le caraṇam, qui s'appelle la madhyamakālam.

12. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

13. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.

14. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

L utilisation de la venlafaxine a été associée à la survenue d une akathisie, caractérisée par une agitation ressentie comme désagréable ou pénible, et par un besoin de bouger souvent, accompagnée d une incapacité à rester assis ou debout tranquillement

15. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

16. At an 11.9% share of GDP, profits continued to stand well above their 10.0% historical average (Chart 4).

En proportion du PIB, ils ont représenté 11,9 % et ont continué à surpasser de beaucoup leur moyenne historique, qui est de 10,0 % (graphique 4).

17. Bid adjustments at the campaign and ad group level, however, will still apply.

Notez que les ajustements d'enchères au niveau de la campagne et du groupe d'annonces, en revanche, seront appliqués.

18. At the same time, isobutane and alkylation gasolines can still be produced separately.

En même temps, on garde la possibilité de produire séparément l'isobutane et des essences d'alkylation.

19. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(18) À la fin de 2006, quatorze agences n'avaient pas encore mis en œuvre l'ABAC.

20. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.

21. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.

le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :

22. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

23. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

24. Akathisia/psychomotor restlessness The use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Akathisie/agitation psychomotrice L utilisation de la duloxétine peut entraîner l apparition d une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d être toujours en mouvement, auquel s associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile

25. Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

considérant qu

26. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

27. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

28. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

29. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

30. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

31. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

32. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

33. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

34. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

35. At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).

À la fin de la distillation, la solution dans le ballon doit encore être nettement alcaline).

36. Later, I got a better sense of what took place, and so while I still had my doubts, I still tended to believe that village head Qian was murdered, or at least that some foul play was afoot, and yet still I couldn't bring myself to start writing.

Par la suite, je me suis mieux rendu compte de ce qui s'était passé, et tout en continuant à avoir des doutes, j'avais quand même tendance à croire que le chef de village Qian a été assassiné, ou du moins qu'il se tramait un meurtre, et pourtant je ne pouvais pas me décider à écrire.

37. After a sensational pursuit, Adonis'car is still first.

Après une poursuite sensationnelle, la voiture d'Adonis est toujours première.

38. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

39. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.

40. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

41. In # infant and under # mortality rates showed a slight improvement at the national level but still remained alarmingly high ( # and # per # respectively) and were higher still in rural areas ( # and # per # ) and among indigenous children ( # and # per

Si le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de # ans a légèrement baissé en # au niveau national, il reste dangereusement élevé ( # et # ‰, respectivement); et il est encore plus élevé dans les zones rurales ( # et # ‰) et pour les enfants autochtones ( # et # ‰

42. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

43. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

44. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

45. In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

Dans les ordinateurs desktop, RISC est toujours désavantagée par rapport à CISC parce que la plupart des applications actuellement sur le marché utilisent la technologie CISC.

46. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

47. He's still alive.

Il est toujours en vie.

48. The model uses three transition functions derived with the generalized algebraic difference approach (GADA) to project the corresponding stand state variables at any particular time.

Le modèle utilise trois fonctions de transition dérivées avec une approche par différence algébrique généralisée (GADA) pour projeter les variables d’état correspondantes du peuplement à n’importe quel moment.

49. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

50. Ponti's still breathing.

Ponti respire encore.

51. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

52. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

53. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

54. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

55. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

56. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

57. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

58. 20 I should like to stress that we are still at the level of the admissibility of the case.

20 Je voudrais souligner que nous en sommes toujours au stade de la recevabilité de l’affaire.

59. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

60. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

61. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

62. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

63. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

64. An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.

Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.

65. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

66. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

67. Me mum's had a few swigs, but there's still plenty left.

Ma mère en a bu, mais il en reste plein.

68. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval

69. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Les statistiques algébriques sont un nouveau domaine, dont la portée continue de s'élargir.

70. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities.

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval.

71. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

72. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

73. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

74. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

75. Properties considered too small for stand-alone use, that cannot legally be registered to anyone other than adjacent landowners, are offered to adjacent landowner(s) at market value.

Les biens jugés trop petits pour une utilisation autonome et dont le titre ne peut pas légalement être enregistré au nom de toute autre personne qu'un propriétaire adjacent sont offerts aux propriétaires des terrains adjacents à leur valeur marchande.

76. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

77. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

78. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

79. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

80. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.