1. Accommodating packet data loss at base stations interfacing between a packet switched network and a cdma macrodiversity network

Prise en compte de perte de donnees en paquet au niveau de stations de base reliant un reseau de commutation de paquets et un reseau a acces multiple par difference de code (amdc), en mode macrodiversite

2. These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.

Ces données comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.

3. A loss of organic anion accumulation at the higher dose was earlier and greater in female rats.

Chez les rats femelles, on a observé à la dose plus élevée une perte plus rapide et plus importante d’anions organiques.

4. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

5. Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur.

6. Intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, minoré du montant cumulé des amortissements et des moins-values.

7. Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût, minoré du montant cumulé des amortissements et moins-values.

8. * Copper by two acid digestion (AD2) only ** Loss on ignition at 1000 – 1050°C

* Le dosage du cuivre est effectué uniquement au moyen de la méthode de digestion par deux acides.

9. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

10. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

11. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

12. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

13. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

14. Under IPSAS, intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Selon les normes IPSAS, les actifs incorporels sont comptabilisés à leur valeur d’acquisition, diminuée des amortissements cumulés et de leur éventuelle moins-value.

15. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

16. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

17. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

18. Deforestation and natural loss of forest continue at an alarming rate in several regions and countries.

Dans plusieurs régions et pays, le déboisement et les pertes naturelles de forêts se poursuivent à un taux alarmant.

19. At menopause, estrogen levels fall dramatically, and many women experience an accelerated rate of bone loss.

Lorsque le taux d’œstrogènes diminue à la ménopause, elles peuvent subir une perte osseuse accélérée.

20. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

21. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

22. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Cette perte de cheveux entraîne une alopécie non cicatricielle.

23. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC)

a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);

24. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

25. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

26. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

27. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

28. Acoustic touch position sensor using a low-loss transparent substrate

Capteur acoustique de commande tactile utilisant un substrat transparent a faibles pertes

29. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

30. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

31. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

32. Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.

Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.

33. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

34. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

35. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Perte &lt; # lettres d' acuité visuelle (%)a (conservation de la vision

36. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

37. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

38. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

39. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

40. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

41. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

42. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

43. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

44. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

45. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

46. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

47. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

48. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Une entreprise communique sa perte maximale nette attendue par risque de catastrophe naturelle et par région,

49. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

50. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster's report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d'un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l'invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération

51. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

52. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

53. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster’s report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits.

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d’un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l’invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération.

54. Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

55. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

56. At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.

N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.

57. Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

58. Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

59. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

60. As a result, an even current distribution and hereby a reduced AC loss is obtained.

Par conséquent, il est possible d'obtenir une répartition homogène du courant et une perte réduite de courant alternatif.

61. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

62. A low-insertion-loss piezoelectric acoustic wave band-pass filter and a realization method thereof.

L'invention concerne un filtre passe-bande à onde acoustique piézoélectrique à faible perte d'insertion et son procédé de réalisation.

63. The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.

Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.

64. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

65. Packet loss concealment for a conjugate structure algebraic code excited linear prediction decoder

Dissimulation de perte de paquet pour un décodeur prédictif linéaire à structure conjuguée utilisant une excitation par code algébrique

66. • Impairment: "any loss or abnormality of a psychological, or anatomical structure or function".

• Déficience : «toute perte de substance ou altération d'une fonction ou d'une structure psychologique, physiologique ou anatomique».

67. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

68. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

69. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

70. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

71. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

72. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

73. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

74. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

75. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

76. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

77. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.

78. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

79. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

80. The change in sensation, loss of pin-prick and pain threshold sensation, measured by pressure algometer, were assessed at 2.5-min intervals for 15 min at the T4 dermatome.

Le changement de sensation, ta perte de sensation à la piqûre et le seuil douloureux, mesurés par un algomètre à pression étaient évaluées à des intervalles de 2–5 min pendant 15 min au dermatome T4.