1. Access to energy assists in bridging the digital divide;

L’accès à l’énergie aide à combler le retard informatique;

2. Access to energy assists in bridging the digital divide

L'accès à l'énergie aide à combler le retard informatique

3. The programme also assists Customs administrations with capacity building

Elle est conforme aux normes et règles internationales et aide les administrations douanières à renforcer leurs capacités

4. Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

5. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

6. A preferred panel-supporting frame structure (160) assists in maintaining the shape of the skirt.

Une structure (160) préférée supportant un panneau facilite le maintien de la forme de la jupe.

7. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

8. During his career he accumulated 124 goals, 210 assists for a total of 334 points.

Durant sa carrière il a accumulé 124 buts et 210 passes pour un total de 334 points.

9. JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.

JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.

10. An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

11. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

12. ‘Young entrepreneur coaching’ assists with problems concerning planning, control, finance, cost accounting, computing, marketing and leadership.

Le programme «Encadrement des jeunes entrepreneurs» leur fournit une aide en matière de planification, de contrôle, de financement, de comptabilité analytique, d’informatique, de marketing et de gestion du personnel.

13. Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.

Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.

14. The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.

Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.

15. As messages travel, each network that is reached contains information that assists in connecting to the adjacent network.

Chaque réseau qu’un message “ emprunte ” au cours de son périple possède les informations autorisant la connexion au réseau voisin.

16. The accumulator assists in maintaining a generally constant pressure when the actuator causes each valve device to close.

L'accumulateur aide à conserver une pression généralement constante lorsque l'actionneur amène chaque dispositif de valvule à se fermer.

17. A removable aero-shell assists atmospheric flight with thermal protection being provided by anticipated ablation, an ablative aero-spike, or transpirational cooling.

Une aéro-coque amovible assiste le vol atmosphérique, avec une protection thermique qui est assurée par une ablation anticipée, une aéro-pointe ablative ou un refroidissement par transpiration.

18. The dimensional stability of the lifting body facilitates and assists in imparting to it an aerodynamic shape, optionally with a dynamic lift.

La stabilité de forme du corps de sustentation l'allège et le soutient, afin de lui conférer une forme aérodynamique, éventuellement avec une sustentation dynamique.

19. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal

Ils constituent la partie du canal alimentaire qui va de l'estomac à l'anus, et interviennent dans la digestion, l'absorption des aliments et l'élimination des déchets

20. The Network provides an opportunity for all employees to network with peers, and assists each other to develop the necessary tools to enhance their career.

Ce réseau offre la possibilité à tous les employés d’échanger avec des pairs et de s’entraider afin d’élaborer les outils nécessaires à l’avancement de leur carrière.

21. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support.

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d’un encouragement du Ministère de la santé sous forme d’appui technique.

22. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d'un encouragement du Ministère de la santé sous forme d'appui technique

23. A premixing injector for use in gas turbine engines assists in the lean premixed injection of a gaseous fuel/air mixture into the combustor of a gas turbine.

L'invention concerne un injecteur de prémélange pour une utilisation dans des moteurs à turbine à gaz qui permet l'injection en prémélange pauvre d'un mélange de combustible gazeux/air dans la chambre à combustion d'une turbine à gaz.

24. As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADP-GSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.

En ce qui concerne le recrutement du personnel, un système informatique fourni par la société ADP-GSI aide au traitement des nombreuses candidatures reçues par le Bureau international.

25. An improved scanning station and method for a tray-fed scanning acoustic microscope has a vacuum system which at least assists in immobilizing loosely held parts in the trays during insonification by an ultrasonic beam generator.

L'invention concerne une station de balayage améliorée et un procédé destiné à un microscope acoustique à balayage de tiroir alimenté comportant un système de vide qui permet au moins de seconder l'immobilisation de certaines parties maintenues de manière lâche dans les tiroirs durant l'insonification au moyen d'un générateur de faisceaux ultrasonores.

26. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».