1. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

2. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

3. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.

4. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management

Denis Aitken, Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion

5. Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).

Les communications

6. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant

Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative

7. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

8. Assistant Account Executive.

Directrice commerciale adjointe.

9. Finance Assistant (Accounts Payable)

Assistante aux finances (comptes créditeurs)

10. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

11. In 1940, he moved to the Ames Research Laboratory, where he served as Chief of the Ames Theoretical Aerodynamics Branch (starting in 1941), Chief of the High-Speed Research Division (starting in 1945), Assistant Director for Astronautics (starting in 1959), and finally Center Director (1965-1969).

En 1940, il a déménagé au Laboratoire de recherches Ames, en tant que chef de la Direction Aérodynamique théorique (à partir de 1941), chef de la division de recherche sur les haute vitesses (à partir de 1945), directeur adjoint pour Astronautique (à partir de 1959 ), et enfin directeur du centre (1965-1969).

12. Abolishment of Contracts Management Assistant post

Suppression de 1 poste d’assistant à la gestion des contrats

13. Accounting assistant Payroll supervisor Accounting technician

Aide comptable Superviseur à la paye Technicien comptable

14. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

15. JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR - LE CONTROLEUR ADJOINT

JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT

16. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

17. In 1903 he became an Assistant Adjutant-General.

En 1903, il devient adjudant général adjoint.

18. By the assistant Jill Abraham, am I right?

Par l'assistante Jill Abraham, j'ai raison?

19. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

20. The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

21. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

22. The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.

Le directeur et la directrice adjointe de l'AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.

23. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Suppression de 1 poste d’assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national)

24. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

25. • participation of the Canadian Director and Alternate Director in the Team Canada mission to Ukraine and Poland;

• la participation de l'administrateur canadien et de l'administrateur suppléant à la mission de l'Équipe Canada en Ukraine et en Pologne;

26. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

27. Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.

agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.

28. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

29. • Pediatric Respirology Program Director (RCPSC & ABP)

• Directrice de programme en médecine respiratoire pédiatrique (CRMCC & ABP)

30. This is Acting Director Alex Danvers.

Voici le réalisateur Alex Danvers.

31. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant

• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;

32. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

33. Administrative Assistant post redeployed from Regional/ Inter‐mission Cooperation Support Unit

Assistant administratif (poste transféré depuis le Groupe de l’appui à la coopération régionale et inter-missions)

34. He then published a job advertisement for a new shop assistant.

Dans le cadre d’une campagne contre la violence à l’égard des femmes et des filles, lancée en 1999 par le Ministère de la Promotion Féminine, un plan d’action contre la violence à l’égard des femmes et des filles a été élaboré par les ONG.

35. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

36. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

37. Sue Ludolph is the SAICA Project Director – Accounting.

Sue Ludolph est Directeur du projet comptabilité du SAICA.

38. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

39. By 1774 he had become an assistant (adjoint) at the Paris Opéra.

Vers 1774 il obtient le titre d'adjoint à l'Opéra de Paris.

40. He was an assistant preparator (préparateur adjoint) to Gay-Lussac and Thénard.

Il est préparateur adjoint aux cours de Gay-Lussac et Thénard.

41. • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

42. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

43. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

44. I also told them you were Acting Director.

Je leur ai aussi dit que vous étiez le directeur temporaire.

45. The Director shall be accountable to the Board.

Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.

46. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

47. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

48. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

49. • One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit

• Un poste d'assistant de recherche/assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la # re

50. Ms. Elizabeth Hickey, Director of Technical Activities, International Accounting

Mme Elisabeth Hickey, Directrice des activités techniques, Conseil international des normes comptables, Londres

51. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

52. One Administrative Assistant (Field Service) will provide support for the work of the Unit.

Un assistant administratif (agent du Service mobile) facilitera le fonctionnement du Groupe.

53. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

54. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

55. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

56. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

57. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

58. The Director shall be the legal representative of the Agency.

Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence.

59. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

60. The Unit comprises # fficers ( # nited Nations Volunteer and # ational Officer) and # dministrative Assistant (Field Service

Il comprend deux spécialistes du VIH/sida ( # olontaire des Nations Unies et # administrateur recruté sur le plan national) et # assistant administratif (Service mobile

61. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

62. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

63. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.

64. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

65. Not to be overlooked are the 15 Safety Admin Assistant/Clerk positions throughout the Program.

De plus, il ne faut pas omettre les 15 postes de commis/d'adjoint administratif/d'adjointe administrative de la sécurité à l'échelle du Programme.

66. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

67. Assistant Comptroller and those above, General Accounting Supervisor, but including the Risk Manager; Operations Division:

8321-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15».

68. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

69. The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.

70. Gary Abson, Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting

Gary Abson, Directeur Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations

71. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

72. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci

73. The EU Director (or his alternate) attends all these Boards Committees.

L'administrateur pour l'UE, ou son remplaçant, participe à tous ces comités.

74. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

75. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

76. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

77. Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure

À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations et s’effectue grâce aux C onseils régional et national de gestion des investissements.

78. The Special Constraints Panel shall be accountable to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Le Groupe des astreintes spéciales rend compte au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.

79. Supervision This position is responsible for the supervision of one project administrator and one research assistant.

• Des travaux de recherche et des publications antérieurs comportant des recherches sur la gestion de l’eau et l’analyse de politiques en matière d’eau.

80. There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.

L’équipe permanente comprend trois personnes – une coordonnatrice de projet, une assistante de recherche et une administratrice de projet.