1. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant

Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative

2. Assistant Account Executive.

Directrice commerciale adjointe.

3. Finance Assistant (Accounts Payable)

Assistante aux finances (comptes créditeurs)

4. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

5. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

6. Abolishment of Contracts Management Assistant post

Suppression de 1 poste d’assistant à la gestion des contrats

7. Accounting assistant Payroll supervisor Accounting technician

Aide comptable Superviseur à la paye Technicien comptable

8. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

9. JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR - LE CONTROLEUR ADJOINT

JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT

10. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

11. In 1903 he became an Assistant Adjutant-General.

En 1903, il devient adjudant général adjoint.

12. By the assistant Jill Abraham, am I right?

Par l'assistante Jill Abraham, j'ai raison?

13. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

14. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

15. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

16. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Suppression de 1 poste d’assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national)

17. Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter�Agency Affairs

Sous-Secrétaire général�à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

18. Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.

agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.

19. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant

• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;

20. Administrative Assistant post redeployed from Regional/ Inter‐mission Cooperation Support Unit

Assistant administratif (poste transféré depuis le Groupe de l’appui à la coopération régionale et inter-missions)

21. He then published a job advertisement for a new shop assistant.

Dans le cadre d’une campagne contre la violence à l’égard des femmes et des filles, lancée en 1999 par le Ministère de la Promotion Féminine, un plan d’action contre la violence à l’égard des femmes et des filles a été élaboré par les ONG.

22. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

23. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

24. By 1774 he had become an assistant (adjoint) at the Paris Opéra.

Vers 1774 il obtient le titre d'adjoint à l'Opéra de Paris.

25. He was an assistant preparator (préparateur adjoint) to Gay-Lussac and Thénard.

Il est préparateur adjoint aux cours de Gay-Lussac et Thénard.

26. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

27. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

28. • One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit

• Un poste d'assistant de recherche/assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la # re

29. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

30. One Administrative Assistant (Field Service) will provide support for the work of the Unit.

Un assistant administratif (agent du Service mobile) facilitera le fonctionnement du Groupe.

31. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

32. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

33. The Unit comprises # fficers ( # nited Nations Volunteer and # ational Officer) and # dministrative Assistant (Field Service

Il comprend deux spécialistes du VIH/sida ( # olontaire des Nations Unies et # administrateur recruté sur le plan national) et # assistant administratif (Service mobile

34. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

35. Not to be overlooked are the 15 Safety Admin Assistant/Clerk positions throughout the Program.

De plus, il ne faut pas omettre les 15 postes de commis/d'adjoint administratif/d'adjointe administrative de la sécurité à l'échelle du Programme.

36. Yes, I was an air hostess,I was a model, I was a shop assistant

Oui, j' étais hôtesse de l' air, mannequin, assistante de boutique

37. Assistant Comptroller and those above, General Accounting Supervisor, but including the Risk Manager; Operations Division:

8321-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15».

38. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

39. The Special Constraints Panel shall be accountable to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Le Groupe des astreintes spéciales rend compte au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.

40. Supervision This position is responsible for the supervision of one project administrator and one research assistant.

• Des travaux de recherche et des publications antérieurs comportant des recherches sur la gestion de l’eau et l’analyse de politiques en matière d’eau.

41. There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.

L’équipe permanente comprend trois personnes – une coordonnatrice de projet, une assistante de recherche et une administratrice de projet.

42. Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

Association d'adjuvants à partir d'un adjuvant de broyage et d'un adjuvant béton pour accélérer l'hydratation de liants cimenteux

43. The Assistant Accountant now signs the deposit log before taking the deposit package to the bank.

Le comptable adjoint signe maintenant le registre des dépôts avant d'apporter un dépôt à la banque.

44. The program consists of a CBS, a Public Affairs/Academic Affairs Assistant and a Press Officer.

L'effectif du programme est composé d'un employé canadien, d'un adjoint aux affaires publiques et aux affaires universitaires ainsi que d'un attaché de presse.

45. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.

46. An interdepartmental Assistant Deputy Minister (ADM) level committee has been established to provide direction towards this end.

Un comité interministériel constitué de sous-ministres adjoints assurera l’orientation à adopter à cet égard.

47. Dr. Dunbar has served as an adjunct assistant professor in Mechanical Engineering at the University of Houston.

Dr Dunbar est alors professeur adjoint en génie mécanique à l'Université de Houston.

48. Lieutenant-Colonel Coleridge Grove, the commandant at Gemai and assistant adjutant-general for boat services, recorded that:

La ville était aux mains des mahdistes et Gordon était mort.

49. New York (2 backstopping positions): Political Affairs Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Other level)).

New York (2 postes d’appui) : spécialiste des affaires politiques (P-4) et assistant administratif [G(AC)].

50. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management

Denis Aitken, Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion

51. • a senior Non Commission Officer as administrative assistant. For additional information you may contact the Defence Division by:

• un sous-officier supérieur en qualité d'adjoint-administratif; et Pour tout renseignement vous pouvez communiquer avec le service Défense par:

52. The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of this recommendation.

Le fonctionnaire responsable de l’application de cette recommandation est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité.

53. Nordicity Group estimates The financial institution is assumed to have financial analysts, account managers, and an administrative assistant.

Évaluations du Groupe Nordicité On suppose que l'institution financière compte des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.

54. Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:

Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :

55. Administration resources include an Accountant, a part-time Account Clerk/Receptionist, an Informatics Manager and an Administrative Assistant.

Le personnel de ce programme est composé d'un comptable, d'un commis comptable/réceptionniste à temps partiel, d'un gestionnaire de l'informatique et d'un adjoint administratif.

56. To facilitate effective backstopping of the work of the Unit, one Administrative Assistant (GS (OL)) is also requested.

Il est également proposé de créer un poste d’assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] qui viendra renforcer l’appui au travail du Groupe.

57. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

58. Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).

Les communications

59. Manual (via e-mail) — the administration assistant e-mails you a word processor form you can complete and return.

L'adjoint administratif fait parvenir par courriel un formulaire (format traitement de texte) à compléter et retourner.

60. Invoices are received at HRI through the Executive Assistant who codes them by general ledger (G/L) account and by project.

L’adjoint de direction d’IDH reçoit les factures et les codes par compte de grand livre et par projet.

61. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

62. Baltimore Assistant State's Attorney Sharon A.H. May, head of the city Sex Abuse Unit, directed yesterday's excavation, but declined comment on the operation. "

Le substitut du procureur Sharon A.H. May, chef de l'unité des crimes sexuels, a dirigé l'excavation mais s'est abstenue de faire tout commentaire. "

63. "Using advanced optical technologies throughout will generate unimaginable bandwidth and flexibility," predicts Dr Ruffini who is an assistant professor on optical network architectures.

«L'utilisation des technologies optiques avancées finira par générer une largeur de bande et une flexibilité inimaginables», prévoit le Dr Ruffini, professeur adjoint dans le domaine des architectures de réseau optique.

64. In 1912 Lachaise went to New York City and worked as an assistant to the sculptor Paul Manship, while also creating his own art.

En 1912, Lachaise part travailler à New York, comme assistant du sculpteur Paul Manship.

65. In any event she had been an assistant adjoint since 1977 so that by April 1986 she had completed nearly 9 years in that post .

En tout état de cause, elle était assistante adjointe depuis 1977, si bien qu' elle avait, en avril 1986, presque 9 ans d' ancienneté dans ce poste .

66. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

67. Non-Commissioned Members Aero-Medical Technician Bio-Medical Electronic Technician Medical Technician Medical Laboratory Technician Operating Room Technician Physician Assistant Preventive Medicine Technician X-Ray Technician

Militaires du rang Adjoint au médecin Technicien de laboratoire médical Technicien en bloc opératoire Technicien en électronique biomédicale Technicien en médecine aéronautique Technicien en médecine préventive Technicien en radiologie Technicien médical

68. Tom Boucher Sales Tax Division (613) 996-3366 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574

Tom Boucher Division de la taxe de vente (613) 996-3366 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574

69. The functions of the Special Assistant have been accommodated with the temporary loan of a post, and the proposed reassignment will formalize an arrangement that is of a continuing nature.

Les fonctions d’assistant spécial ont jusqu’ici été assurées grâce au prêt provisoire d’un poste. La réaffectation proposée permettrait de formaliser un arrangement par nature pérenne.

70. He was later named Titular Archbishop of Thebae and Privy Almoner of His Holiness on 6 December 1916, and an Assistant at the Pontifical Throne on 9 December of that same year.

Il fut ensuite nommé archevêque titulaire de Thèbes et aumônier privé de Sa Sainteté le 6 décembre 1916, puis assistant du trône pontifical le 9 décembre de cette même année.

71. 1.1 The complainant had alleged that the Commission abruptly ended his contract as an expert (Technical Assistant Correspondent) with ECHO on the basis of outdated medical tests, without notice or prior consultation.

1.3 Le Médiateur relève que la Commission n’a pas répondu à l’argument du plaignant relatif au fait qu’elle aurait dû être au courant de ses problèmes de santé antérieurs, puisqu’il travaillait déjà pour elle.

72. Like an increasing number of air carriers, the airline informs passengers of flight changes with a pro-active paging system that includes e-mail, cellular phone, personal digital assistant or alphanumeric pagers. 4.

À l'instar d'un nombre croissant de transporteurs, la compagnie informe les passagers de modifications de vols au moyen d'un système proactif de téléappel par courriel, téléphone cellulaire, assistant numérique ou téléavertisseur alphanumérique.

73. Charles Widmore makes contact with Locke, provides him with the alias "Jeremy Bentham", and assigns Matthew Abaddon as his assistant to find the survivors that left the island, also known as the Oceanic Six.

Charles Widmore établit le contact avec Locke, lui fournit des papiers sous le nom de « Jeremy Bentham » (le nom d'un autre philosophe, ironiquement) et charge Matthew Abaddon de l'aider pour trouver les « six de l'Oceanic ».

74. 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is well managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by two Commercial Officers (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06) and a Secretary (LE-05).

3.1 Administration du programme 3.1.1 Le programme de promotion du commerce international est bien administré par un gestionnaire de programme (FS-02) expérimenté. Il est habilement appuyé par deux agents commerciaux (LE-09), un adjoint commercial (LE-06) et un secrétaire (LE-05).

75. The primary function of our assistant advisors is to offer a significant portion of this service and our role as partner is to provide an environment (process, motivation and tools) that allows them to offer high quality service.

La fonction première de nos conseillers-adjoints est de rendre une partie importante de ce service et notre rôle comme associé, de leur fournir un environnement (processus, motivation et outils) leur permettant d'offrir un service de haute qualité.

76. The present peptides are broadly used to prepare pharmaceuticals for accelerating osteosis, myelosis and haematogenesis, for being assistant for tumor radical therapy, for treating anemia and aplastic anemia, for fatigue resistance, for treating radiation illness and other hemopathies.

Lesdits peptides sont largement utilisés pour la préparation de produits pharmaceutiques pour l'accélération de l'ostéose, de la myélose et de l'hématogenèse, en vue de contribuer à une thérapie radicale anti-tumorale, pour le traitement de l'anémie et de l'anémie aplastique, pour la résistance à la fatigue, pour le traitement de maladies dues au rayonnement ou d'autres hémopathies.

77. In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour... LCol Bertrand Tremblay DMEP 3

Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour... Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3

78. In 1940, he moved to the Ames Research Laboratory, where he served as Chief of the Ames Theoretical Aerodynamics Branch (starting in 1941), Chief of the High-Speed Research Division (starting in 1945), Assistant Director for Astronautics (starting in 1959), and finally Center Director (1965-1969).

En 1940, il a déménagé au Laboratoire de recherches Ames, en tant que chef de la Direction Aérodynamique théorique (à partir de 1941), chef de la division de recherche sur les haute vitesses (à partir de 1945), directeur adjoint pour Astronautique (à partir de 1959 ), et enfin directeur du centre (1965-1969).

79. An automated, flexible and programmable system to update delivery and inventory status for an aggregate of remote mailboxes (27), bins, shelves, sorter bins, and/or a plurality of bins to distant customers and vendors through email, pager, personal digital assistant (PDA), cellular phone mail, voice mail at call centers and/or web site mailboxes.

L'invention concerne un système programmable, souple et automatisé de mise à jour d'état de livraison et de stock pour un ensemble de boîtes aux lettres, de présentoirs, d'étagères, de bacs de triages et/ou de plusieurs cases de stockage distants, auprès de clients et de vendeurs, via courrier électronique, téléavertisseur, assistant numérique personnel (PDA), courrier par téléphone cellulaire, courrier vocal à des centres d'appels et/ou à des boîtes de courrier de sites web.

80. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter..." —General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Op CONNECTION From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Canadians are (justifiably) proud of their Canadian Forces (CF), and that pride is front and center at every public event and ceremony you’re involved with.

Je m’attends à ce que chaque marin, soldat, aviateur ou aviatrice reconnaisse son rôle en tant que recruteur potentiel des FC... » —Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Op Connection du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les Canadiens sont (avec raison) fiers de leurs Forces canadiennes (FC). Vous pouvez vous en rendre compte dans toutes les activités et cérémonies publiques auxquelles vous participez.