1. The gateway determines whether the list of the active assignments contains any assignments unretrieved by the given gateway.

La passerelle détermine si la liste des devoirs actifs contient des devoirs non récupérés par la passerelle donnée.

2. outright assignments (i.e. sales) of account receivables or claims; and

cessions pures et simples (à savoir ventes) de créances; et

3. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

4. If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;

S’il reçoit notification d’une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;

5. e) If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments

e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes

6. Creative assignments to edit which creatives are assigned to the line items you've selected.

Attributions des créations : cette option permet de modifier l'attribution des créations aux éléments de campagne sélectionnés.

7. Minimum Separation Distance (Note 1) Between TV Stations (assignments and allotments) and RRBS Stations

Distance minimale de séparation (note 1) entre les stations de télévision (assignations et allotissements) et les stations de système à large bande en région rurale éloignée

8. Discussions are given on the assignments of the absorption bands of tropone and tropolone.

On discute les attributions des bandes d'absorption de la tropone et de la tropolone.

9. He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.

Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.

10. Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.

Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.

11. WHO and its Member States face two big assignments where we absolutely must get things right.

L’OMS et ses États Membres ont deux importantes missions pour lesquelles nous devons absolument faire les choses correctement.

12. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Ajouter ou supprimer des éléments dans une création : sélectionnez un ou plusieurs éléments, puis cliquez sur Modifier les attributions.

13. Tentative assignments for metal–NCS, M–ligand, Hg—S, and L—M—L absorption bands are discussed.

Des attributions hypothétiques pour les bandes d'absorption métal—NCS, M—coordinat, Hg—S et L—M—L sont discutées.

14. PSCN may be assigned for items not qualifying for NSN assignments, if an accounting number is required.

Pour les autres articles, il faut attribuer un NPCS si un numéro de comptabilisation est requis.

15. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

16. Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.

Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.

17. The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels

18. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés

19. Prior to the implementation of the system, assignments were manually entered into a database for limited tracking purposes

Avant la mise en place du système, les affectations étaient consignées manuellement dans la base de données et ne permettaient qu'un suivi très limité

20. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Privés de ce soutien, les Lévites se sont mis à travailler dans leurs champs et n’assumaient plus leurs tâches.

21. The incumbent will also be responsible for the verification of Fund activities within the more complex market assignments.

Le titulaire sera également chargé de tâches de vérification des opérations particulièrement complexes effectuées sur certains marchés.

22. To further enhance its credibility, OIOS will acquire additional expertise in military aspects of peacekeeping operations to support such assignments.

Pour renforcer sa crédibilité, le BSCI obtiendra le concours de spécialistes des aspects militaires des opérations de maintien de la paix, en vue d’appuyer des missions de cet ordre.

23. Structural assignments and chemical correlations of the five new compounds are reported and the absolute configuration of monorden is assigned.

Les spécificités structurales et les corrélations chimiques des cinq nouveaux composés sont rapportées et la configuration absolue de la monordène est établie.

24. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

25. Results for the adsorption of water on silica assisted in making band assignments and competition between ammonia and water for silica adsorption sites was observed.

Les résultats obtenus lors de l'adsorption de l'eau sur la silice ont contribué à l'attribution des bandes et la compétition entre l'adsorption de l'eau et celle de l'ammoniac sur les sites de la silice a été étudiée.

26. The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.

Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».

27. Definitive assignments of carbon-centered radical adducts of DMPO and PBN are shown to be feasible by monitoring the β-13C HFS's of the radical addend.

On a démontré que, si on détermine les couplages hyperfins du β-13C du radical ajouté, il est possible de faire des attributions définitives des adduits, du DMPO ainsi que du PBN, qui portent des centres radicalaires sur le carbone.

28. • Where possible, assignments were validated by also checking for embedded department acronyms in the process identification code, and by the location and occupational groups associated with the process.

• Lorsqu'il a été possible de le faire, les attributions ont été validées en vérifiant également l'acronyme du ministère intégré dans le code d'identification du processus, et par l'emplacement et les groupes professionnels associés au processus.

29. Assignments received under the Civil Code, or activities performed as a sole trader or a full partner in a business organisation without legal personality are not taken into account.

Les missions assignées en vertu du Code civil et les activités réalisées en qualité d’entrepreneur individuel ou d’associé à part entière d’une entreprise sans personnalité juridique ne sont pas prises en considération.

30. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

31. ITEM V– SPECIES STATUS ASSIGNMENTS List of Species assessed since the last reporting indicating status assigned, reasons for designation (including uncertainties if applicable) and COSEWIC criteria with alphanumeric codes is provided.

POINT V – ATTRIBUTIONS DE STATUTS AUX ESPÈCES Liste des espèces évaluées depuis le dernier rapport, y compris l’attribution du statut, les justifications de la désignation (et les incertitudes, le cas échéant) et les critères du COSEPAC (accompagnés des codes alphanumériques).

32. These assignments indicate that the principal donor introduced into the samples was the Li–O complex, and that the principal acceptor in the In-doped samples was the In–X centre.

Ces assignations indiquent que le principal donneur introduit dans les échantillons était le complexe Li–O; et que le principal accepteur dans les échantillons dopés avec In était le centre In–X.

33. These assignments are defined in accordance in International Standard, Abstract Syntax Notation One (ITU-T X.680|ISO/IEC 8824-1) OIDs are assigned within a single global hierarchical OID tree.

Ces attributions sont définies conformément à la norme internationale Notation de syntaxe abstraite numéro un (UIT-T X.680|ISO/CEI 8824-1).

34. Item V – Species Status Assignments (for consideration) A list of species assessed since the last reporting is included, indicating status assigned, reasons for designation (including uncertainties, if applicable), and COSEWIC criteria with alphanumeric codes.

Je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance pour le soutien qu’accorde votre ministère au COSEPAC ainsi qu’à la conservation et à la protection des espèces en péril au Canada.

35. For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.

Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays :

36. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.

37. From 2000 to 2003, he was based in Kathmandu, Nepal, working as a project team leader for the Centre canadien d’étude et de cooperation internationale (CECI).</p> <p>Mr. Casey also managed short-term assignments involving community-based project design, development, and evaluation in Vietnam, India, and China.

Mme Corriero est cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal, un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le dialogue interculturel, à renforcer les capacités des jeunes à devenir des chefs de file et à favoriser l’utilisation des technologies comme moyen de sensibilisation aux enjeux mondiaux.

38. Develop Leadership at All Levels Recruiting and retaining top Planned Leadership Development Activities talent, creating a rewarding work 2003-2006 environment and optimizing Establish a leadership profile and a management review organizational performance committee hinge on an organization’s ability Create a corporate registry of people on assignments to build leadership and Build a leadership/learning network management capacity.

Développement du leadership à tous les paliers Le recrutement et la conservation Activités prévues de développement du d’employés talentueux, la création d’un leadership de 2003 à 2006 milieu de travail gratifiant et Établir le profil du leadership nécessaire et un comité d’examen l’optimisation du rendement de la gestion. organisationnel sont autant d’éléments Créer un registre des personnes en affectation. qui reposent sur l’habileté d’une Créer un réseau de leadership et d’apprentissage. organisation à se doter de capacités en Établir un cadre de surveillance et d’évaluation mettant l’accent matière de leadership et de gestion.