1. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

2. I'm not asking for alms.

Je demande pas l'aumône.

3. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

4. Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.

Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.

5. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

6. Return Action Code

Code de l'action retour

7. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

8. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

9. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

10. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

11. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

12. Return to Reporting business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)

Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)

13. Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Example Printer-friendly version

Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Exemple Version facile à imprimer

14. Method and apparatus for detecting a fault in an active line, neutral return line or earth return path of an electrical network

Procédé et appareil de détection d'un défaut dans une ligne active, une ligne de retour par le neutre ou une voie de retour par la terre d'un réseau électrique

15. The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.

L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.

16. Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.

Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.

17. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

18. (return status — ACK or NAK)

(statut — ACK ou NAK)

19. • Return to Leasing costs Example

• Retour à Frais de location Exemple

20. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

21. The savings accumulate in a tax-free account, which maximizes the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.

L'épargne fructifie à l'abri de l'impôt, ce qui maximise son rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.

22. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, retourne dans ta forêt.

23. Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account

Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH

24. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

25. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

26. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

27. The November # abul international conference on return and reintegration was a milestone in prioritizing areas of return and reintegration in development plans and situating them prominently in the Afghan National Development Strategy

La Conférence internationale de Kaboul en novembre # sur le retour et la réintégration a marqué un jalon dans la définition des zones de retour et de réintégration au niveau des plans de développement et dans l'importance qui leur a été donnée dans la stratégie afghane de développement national

28. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

29. You will return to the Add/Remove Programs window (as described in

Vous revenez alors à la fenêtre « Ajout/Suppression de

30. . and return the canonicalized absolute pathname.

puis retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

31. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

32. ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return

◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels

33. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Un retour à une réponse normale sera observé à l arrêt du traitement

34. In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally

Dans certaines régions, les personnes déplacées à l’intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d’origine sans condition et récupéré leurs biens.

35. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de # réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en

36. • RPD could consider comparing contributions in the actuarial valuation report and in the annual information return.

• La DRE devrait envisager de comparer le montant des cotisations présentées dans le rapport d'évaluation actuarielle à celui fourni dans la déclaration annuelle.

37. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

38. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

39. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

40. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

41. Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.

Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.

42. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

SMBV rémunère Alki LP en lui payant une redevance pour la propriété intellectuelle obtenue sous licence» (22) (traduction de la Commission).

43. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

44. You are required to include the union in return-to-work/accommodation discussions when:

Vous devez inclure le syndicat dans les discussions reliées à un retour au travail ou à des accommodements quand :

45. Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.

Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.

46. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

47. Therefore an increase in this rate of return would lead to a decrease in real money balances.

Son modèle comporte une variable servant à saisir le taux de rendement d’actifs tels que le logement, qui sont en concurrence avec la monnaie au sens large et sont étroitement liés à l’inflation.

48. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

49. Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.

La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.

50. Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

51. Real rate of interest (investment return after inflation)

Taux d’intérêt réel (rendement des placements corrigé de l’inflation)

52. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

53. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

54. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

55. In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.

Combinée à un canal retour, cette technologie pourrait être utilisée pour accéder aux services de la société de l'information.

56. We are also pleased that refugees are now able to return home in larger numbers.

Nous sommes également heureux que les réfugiés soient maintenant en mesure de regagner leurs foyers en plus grand nombre.

57. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

58. • The RCMP Superannuation Account earned $ 834 million in interest, representing a 7.3% rate of return.

• Le Compte de pension de retraite de la GRC a rapporté 834 millions de dollars en intérêts, soit un taux de rendement de 7,3 %.

59. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

60. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

61. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

62. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

63. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

64. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

65. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Je demande une baisse des salaires de 20% et 7 h en plus par mois.

66. Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss has her betraying Graz'zt in return for Lolth's accolades.

Dans "Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss" elle trahit Graz'zt en échange des faveurs de Lolth.

67. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Par la seconde question préjudicielle, le Bundesgerichtshof a posé, en substance, à la Cour deux questions étroitement liées entre elles, en demandant:

68. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

69. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

70. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

71. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

72. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

73. The lower shield, in another embodiment, provides the plasma with a short RF ground return path.

Le blindage inférieur, dans une autre forme de réalisation, assure au plasma un court chemin de retour à la masse des radiofréquences.

74. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

75. Chart B Real rate of return by sector Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

76. • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

• 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

77. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

78. 30 – That is to say, the material conditions laid down in Article 15(1) of the Return Directive, such as the risk of absconding, or hampering of the return or the removal process.

30 – À savoir les conditions matérielles établies par l’article 15, paragraphe 1, de la directive «retour», telles que le risque de fuite ou l’empêchement du retour ou de la procédure d’éloignement.

79. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

80. Send this completed surge charge return with your export charge return (B275) to the Surrey Tax Centre at the address below or by fax.

Envoyez la déclaration des droits de dépassement remplie avec votre déclaration des droits d’exportation (B275) au Centre fiscal de Surrey à l'adresse indiquée ci-dessous ou par télécopieur.