1. I'm not asking for alms.

Je demande pas l'aumône.

2. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

3. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

4. Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.

La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.

5. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Je demande une baisse des salaires de 20% et 7 h en plus par mois.

6. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

7. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

8. The Mind Monger is asking for a volunteer to perform the illusion known simply as, Mr Potato Head.

Le Tordeur d'esprits demande un volontaire pour accomplir l'illusion connue sous le nom simple de M. Patate.

9. We support the A.G.'s call for tightening the original identification process for issuing SINs, and asking for additional identification when processing inperson transactions.

Nous souscrivons à l'appel du VG en faveur du resserrement du processus de vérification de l'identité pour l'émission d'un NAS et de la présentation d'autres pièces d'identité dans les transactions en personne.

10. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

11. Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions: Leadership:

La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :

12. The lyrics identify with materialism, with Madonna asking for a rich and affluent life, rather than romance and relationships.

Les paroles s’identifient avec matérialisme, avec Madonna demandant une vie riche et aisée, plutôt que la romance et les relations amoureuses.

13. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

14. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

15. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

16. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

17. Search Options | Basic | Number | Boolean | Advanced | Detailed Help Detailed help is available for Content, Searching and Search Language.

Recherches possibles | Simple | Numéro | Booléenne | Avancée | Aide détaillé Un menu d'aide détaillé est disponible dans les sections « contenu », « recherche » et « langage de recherche ».

18. For example, it may help identify and screen alternatives.

Par exemple, elle peut contribuer à la recherche et à la présélection des solutions.

19. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

20. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

21. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

22. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

23. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

24. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Par la seconde question préjudicielle, le Bundesgerichtshof a posé, en substance, à la Cour deux questions étroitement liées entre elles, en demandant:

25. Executives continued to look for opportunities for advancement but also for opportunities to help younger employees develop professionally.

Les cadres continuent à rechercher des occasions d'avancement, bien qu'ils soient également intéressés à aider les employés plus jeunes à se perfectionner.

26. • help improve the quality, accuracy and timeliness of information for the public.

• d’améliorer la qualité, la pertinence de l’information livrée au public et que celle-ci le soit en temps opportun.

27. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Avec affection, je vous donne ma Bénédiction apostolique, en vous priant de l'apporter à vos communautés.

28. She communicates with the accounting staff numerous times each day, asking *** questions and monitoring transactions closely.

Elle communique avec le personnel comptable plusieurs fois par jour, lui posant des questions *** et surveillant de près les transactions.

29. Help, lava.

À l'aide, de la lave!

30. For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .

Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .

31. The possibility of asking the Venice Commission to give non-binding opinions on the interpretation of existing conventions, for which interpretation mechanisms are not available, could be considered.

La possibilité de demander à la Commission de Venise, si besoin en est, de donner des avis non contraignants sur l’interprétation des conventions existantes dépourvues de mécanismes d’interprétation propres doit être prise en considération.

32. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

33. Alternatively, inventors can ask for help from experts at national patent depository libraries.

À défaut, les inventeurs peuvent solliciter le concours d'experts auprès d'une bibliothèque de dépôt des brevets.

34. The Agency operates two # hour emergency help-lines for drug addicts and alcoholics

L'Agence fait fonctionner deux lignes de téléphone pour une aide en cas d'urgence, disponible # heures sur # à l'intention des drogués et des alcooliques

35. Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.

La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.

36. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

37. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

38. I know I have been signing that box for a number of years now, asking me if I am agreeable to having my personal information sent on to Elections Canada.

Je sais que, depuis maintenant un ́ certain nombre d’annees, je signe une case ou l’on me demande si je ` consens a ce que l’information pertinente soit envoyee a Elections ` ́ ` ́ Canada.

39. Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification

La numérotation CAS (Chemical Abstract Service) a été mise en place pour faciliter l'identification des substances

40. Asking Price: from € 4 / sqm / month, 10 minutes away from Paris, rent of warehouse, stockroom, storage room and/or office space.

Loyer à partir de 4 € / m2 , 10 minutes de Paris par l'A3/A86, a partir de 100 m2.

41. So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents.

C'est comme avec les feux de direction, qui sont indispensables à la circulation et servent à prévenir les accidents.

42. Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.

Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.

43. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.

Un référentiel européen en matière de fiscalité de l’énergie, qui renforcerait les signaux de prix, constituerait une aide supplémentaire.

44. Data produced through poverty monitoring will help promote public accountability for improving policy design and implementation.

Les données issues du suivi de la pauvreté susciteront un sentiment de responsabilité pour l’amélioration de la conception et de la mise en oeuvre des politiques.

45. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

46. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d'une importante réserve de projets pour les années à venir

47. I can' t help you

je ne peux pas vous aidez!

48. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come.

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d’une importante réserve de projets pour les années à venir.

49. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Après tout, pourquoi travailler si le salaire net après imposition couvre à peine les frais de garderie et d'aide ménagère ?

50. The tongs help prevent paralysis.

Le halo est là pour prévenir une paralysie.

51. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Des systèmes capables de le détecter et d'aider le avions à éviter les conditions atmosphériques dangereuses amélioreront la sécurité.

52. Acupuncture can help relieve migraines.

L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.

53. • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity

• L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

54. Actually, we do not have anything that would help us look for any potential discrimination against women

À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune information pour vérifier l'existence d'une discrimination potentielle à l'égard des filles

55. The Secretariat will also have a strong management advisory service, to which managers can turn for help

Il se doterait en outre d'un service consultatif de gestion efficace, dont les cadres et responsables pourraient solliciter le concours

56. I could help stoke that engine.

Je pourrais vous aider.

57. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

58. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

59. Alf needs help with the firewood.

Alf a besoin d'aide pour le bois.

60. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

En cas d'accident ou d'une panne automobile, un appel d'urgence correspondant est envoyé afin de faire venir des secours.

61. This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

Cela vous permettra de le reconnaître ultérieurement, lorsque vous configurerez la facturation consolidée pour d'autres comptes Google Ads.

62. Delivering on its 'science for development' promises will help the Obama administration regain trust within the developing world.

C'est en tenant ses promesses d'une 'science au service du développement' que l'administration Obama regagnerait la confiance du monde en développement.

63. Focused actions will help the Union unleash its potential for innovation, creativity and entrepreneurship in the digital economy.

Des actions ciblées aideront l’Union à libérer tout son potentiel d’innovation, de créativité et d’esprit d’entreprise dans l’économie numérique.

64. Alcoholics Anonymous is a self-help and mutual-support group for problem drinkers who want to stop drinking.

Alcooliques Anonymes est un groupe d=entraide pour buveurs excessifs voulant arrêter de boire.

65. The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.

La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.

66. Ageist stereotypes can also prevent us meeting the challenges of population ageing since they can prevent us asking the right questions or finding innovative solutions.

Ces stéréotypes contre les personnes âgées peuvent aussi nous empêcher de relever les défis du vieillissement de la population en nous empêchant de poser les bonnes questions ou de trouver des solutions novatrices.

67. I'm afraid she can't help us now.

Elle ne peut pas vous aider.

68. Adit, help Jai to the wheel chair.

Adit, aide Jai avec la chaise roulante.

69. It is therefore important to get the provision of global public goods right and, ideally, for theory to help

́ ́ L’ARCHITECTURE DU LIVRE Les biens publics mondiaux sont importants aujourd’hui parce que l’offre suffisante de ces biens est une condition vitale pour une meilleure gestion

70. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Des procédures sont prévues pour dialoguer et pour pousser en avant ces sujets très sensibles et importants pour nous au Parlement européen.

71. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

72. Help for Children- a local association, based in the city of Korça, which protects the rights of the abandoned children

Aide à l'enfance − association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça

73. They are themselves not involved in protein-protein-interactions but help to present the adjacent LRR-domain for this purpose.

Elles n'interviennent pas directement dans les interactions protéine-protéine mais ajuste le positionnement du domaine LRR adjacent dans ce but.

74. Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.

Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.

75. Help for Children – a local association, based in the city of Korça, which protects the rights of the abandoned children.

Aide à l’enfance − association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça.

76. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

77. Some citizens of Scandiano have been asking to remove the bags: "We are abashed and offended about these "jokes" over the Holocaust, which is huge tragedy...

Des inconnus sont rentrés en effraction dans la synagogue de la ville d'Hania par la porte du premier étage et ont mis le feu. Les forces de pompiers ont rapporté que...

78. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

79. How may we help those who are Buddhist?

Comment aider les bouddhistes ?

80. Dad, could you help me with my algebra?

Tu pourras m'aider avec mes maths?