1. The outbreak's already started in Asia.

La propagation avait déjà commencé en Asie.

2. � Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy

� Asia Least�Cost Greenhouse Abatement Strategy (stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie).

3. Asia Least-cost Greenhouse Gas Abatement Strategy

Stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie

4. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

5. Accelerated progress is also needed in parts of Asia.

Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d’Asie.

6. The discussion on the Regional Implementation Annex for Asia focused on the thematic programme networks (TPNs) adopted at the Asia Regional Ministerial Conference held in # in Beijing, China

Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

7. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

8. It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.

Il est ouvert à l’adhésion d’autres États d’Asie du Sud-Est.

9. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

10. and Water Resources in Central Asia was approved and accepted at the session.

Le sixième projet de texte de la Stratégie relative à l’utilisation rationnelle et efficace de l’énergie et des ressources en eau en Asie centrale a été approuvé et adopté à cette occasion.

11. We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.

Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.

12. (1890) Lepidoptera nova in Asia centrali novissime lecta et descripta Horae Soc. ent.

N. M. Romanoff 4 volumes 576 pp. , 21 pl. (1890) Lepidoptera nova in Asia centrali novissime lecta et descripta Horae Soc. ent.

13. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

L’Amérique du Nord et l’Asie sont les marchés les plus importants, représentant chacun près de 30 %.

14. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

15. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

16. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

17. Features ICT4D Project Directory Advanced Search PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)

18. Howden Australia provides through-life support for all Howden products in APAC and SE Asia.

Howden Australia assure un support pour les produits Howden tout au long de leur durée de vie utile en APAC et dans le Sud-Est de l'Asie.

19. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

20. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

21. VI.5 Shaping alternative futures What will determine which nuclear future actually unfolds in Asia?

VI.5 Façonner les alternatives du futur Quels sont les facteurs qui détermineront l’avenir nucléaire en Asie ?

22. Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.

L'Afrique, l'Asie et les Amériques ont reçu des parts pratiquement équivalentes au titre de l'assistance technique bilatérale et du renforcement des capacités.

23. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.

24. Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton

Dans l'ex-URSS, l'Asie centrale s'était vu assigner le rôle de fournisseur de matières premières, et principalement de coton

25. The UK-based IISS holds this academic conference on Asia-Pacific security each year in Singapore.

L’IISS, basé au Royaume-Uni, organise chaque année à Singapour cette conférence de hauts représentants sur la sécurité de l’Asie-Pacifique.

26. We agreed to work closely with the Asia-Pacific business community, including ABAC, in its implementation.

Nous avons convenu de travailler en étroite collaboration avec le milieu des affaires de l'Asie-Pacifique, notamment avec l'ABAC, pour la mise à l'œuvre du plan.

27. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

28. The following are planned shared outcomes and activities for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.

Ci-après figurent les résultats communs et les activités prévus dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

29. THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS

30. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Le projet CALTER («Long-term ecological research programme for monitoring Aeolian soil erosion in central Asia») cherchait à poser les bases d'une surveillance écologique à long terme de l'Asie centrale, où les conditions naturelles provoquent des tempêtes de sable et de poussière.

31. 8 p.m. Enabling CDM in Asia and Pacific: ADB’s renewable energy, energy efficiency and climate change programme

Concrétiser le MDP en Asie et dans le Pacifique: le programme de la BAsD concernant l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le changement climatique

32. Food reserves have been accepted as a measure to achieve food security in the Asia-Pacific region

La constitution de réserves alimentaires a été acceptée en tant que mesure pour parvenir à la sécurité alimentaire dans la région

33. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

34. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

35. It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa.

Elle a opéré des liaisons régionales et le tronc de services d'affrètement Ufa et à l'Europe, l'Asie et l'Afrique du Nord .

36. In Central Asia, large amounts of industrial waste have been accumulated, mainly from resource mining and processing activities.

En Asie centrale, des quantités considérables de déchets industriels se sont accumulées, provenant principalement des activités d’extraction minière et de transformation.

37. Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

38. Revisionism based on strategic, political or commercial considerations accentuates asymmetries and would perpetuate instability, especially in South Asia.

Qu’il repose sur des considérations stratégiques, politiques ou commerciales, le révisionnisme accentue les asymétries et vise à perpétuer l’instabilité, particulièrement en Asie du Sud.

39. Two programmes/activities targeted Latin American and Caribbean countries, two targeted Asia/Pacific countries and six targeted Africa.

Deux programmes/activités étaient consacrés aux pays latino-américains et caraïbes, 2 aux pays de la région Asie-Pacifique et 6 à l’Afrique.

40. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

41. While his delegation recognized and accepted the Organization’s priorities, it hoped that Asia would also receive due attention.

Tout en reconnaissant et en acceptant les priorités définies par l’Organisation, la délégation pakistanaise exprime l’espoir que l’Asie recevra l’attention voulue.

42. Nepal had the highest child mortality rates in South Asia and women had little access to antenatal care

Le Népal enregistrait les taux de mortalité infantile les plus élevés de l'Asie du Sud et peu de femmes avaient accès aux soins prénatals

43. Alisher Saipov also worked as a correspondent for Voice of America and contributed to independent websites covering Central Asia.

Le jeune homme travaillait également comme correspondant de Voice of America et collaborait à des sites web indépendants couvrant l'Asie centrale.

44. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

45. Furthermore, he is a council member of the Asia Society in the United States, Senior Advisor of the China-Eurasia Forum in the United States, Advisory Board Member of the Asia Europe Journal in Singapore and Senior Advisor on Anti-terror Affairs to the Mayor of Shanghai.

De plus il est membre du "International Council of Asia Society" aux États-Unis, conseiller du "Forum Chine-Eurasie" aux États-Unis, membre du "Asia Europe Journal" à Singapour et conseiller du maire de Shanghai en ce qui concerne les affaires anti-terroristes.

46. Posted on January 6, 2006 ADB's US$952 Million Project Supports CAREC The Asian Development Bank (ADB) increases its support for regional cooperation in Central Asia through its updated strategy for the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, which proposes projects for the region totalling US$952 million.

Affiché le 6 janvier 2006 Soutien de 952 millions $US de la BAsD pour le programme CAREC La Banque asiatique de développement (BAsD) accroît son soutien à la coopération régionale en Asie centrale au moyen de sa nouvelle stratégie liée au programme CAREC, qui propose des projets totalisant 952 millions $US pour la région.

47. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.

Le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) a encouragé l’adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.

48. In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.

Dans certaines régions d’Asie de l’Est et d’Amérique du Sud, les taux de chômage ont chuté en-dessous des niveaux observés avant la crise financière.

49. South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.

L’Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l’extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.

50. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

51. Soda is a Japanese company active in the manufacture, sale, research and development of fragrance, flavour and aroma chemicals in Asia and Europe.

Soda est une société japonaise active dans la fabrication, la vente, la recherche et le développement concernant les parfums, les saveurs et les arômes de synthèse en Asie et en Europe.

52. It is time to change that; to deal more fully with the Pacific island countries as such, rather than as an afterthought tagged onto Asia

Il est temps de changer tout cela, de traiter pleinement avec les pays insulaires du Pacifique comme tels, plutôt que de penser à eux après coup, comme à un appendice de l'Asie

53. In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.

À l’inverse, la réforme agraire a été l’un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l’Asie de l’Est.

54. Since the early 2000s, Rwanda has grown at an average of about 8 percent—well above the regional average and on par with emerging Asia.

Depuis le début de la décennie 2000, le Rwanda affiche des taux de croissance économique de l’ordre de 8 % — taux bien supérieur à la moyenne régionale et comparable à celui des pays émergents d’Asie.

55. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens.

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d’un centre régional d’information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d’un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d’interrompre le flux de marchandises illicites et d’immigrants sans papiers.

56. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers

57. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

58. Council of Forest Industries $2,982,037 $1,321,300 Broad range of branding activities and acceptance of wood-frame construction projects, building-code work and training projects in Asia.

Council of Forest Industries 2 982 037 $ 1 321 300 $ Vaste éventail d'activités de développement de l'image de marque et acceptation des projets de construction de bâtiments à ossature de bois, travaux sur le code du bâtiment et projets de formation en Asie.

59. South Asia has huge gaps and inequalities in development, the highest number of poor, malnourished and illiterate people and performs abysmally on certain Millennium Development Goals.

L’Asie du Sud accuse d’énormes écarts et inégalités de développement, détient le plus grande nombre de personnes qui sont frappées par la pauvreté, la malnutrition et l’analphabétisme et échoue lamentablement dans la réalisation d’un certain nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.

60. Sediment load in the coastal zones of South Asia is high, mainly as a result of soil erosion caused by poor land-use practices and construction activities.

Dans les zones côtières d’Asie du Sud, la charge sédimentaire est élevée, principalement à cause de l’érosion des sols causées par les mauvaises pratiques d’utilisation des sols et en raison des activités de construction.

61. Stand tables from forest inventories representing more than 22 × 106 ha of forests in tropical Asia were used to estimate aboveground biomass (point and 99% confidence interval).

Des tables de peuplement construites à partir de données de l'inventaire de 22 × 106 ha de forêt en Asie tropicale furent utilisées pour estimer la biomasse aérienne (point et intervalle de confiance de 99%).

62. Worldwide; uncommon; hospital air and airducts associated with nosocomial outbreaks; high aflatoxin and other mycotoxins produced by A. flavus correlated to heptocellular cancer in Africa and Southeast Asia HOST RANGE:

Répandu dans le monde entier; infection peu fréquente; la contamination des circuits d'aération est à l'origine d'éclosions nosocomiales; une corrélation a été observée entre les fortes concentrations d'alfatoxine et d'autres mycotoxines produites par A. flavus et les taux de carcinome hépatocellulaire en Afrique et dans le sud-est de l'Asie.

63. Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);

Documentation à l’intention des organes délibérants : rapports sur le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur la situation économique actuelle et les questions de politique (2);

64. The increase in highly qualified people (HQP) in Asia means that global outsourcing now includes services and research and development (R&D) functions in addition to the "traditional" outsourcing of manufacturing.

Avec l’accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées (PHQ) en Asie, l’impartition à l’étranger inclut maintenant des services et des fonctions de recherche et développement (R et D) en plus de l’impartition « traditionnelle » de la fabrication.

65. The market With a population of 560 million people with a growing purchasing power, opportunities in Southeast Asia abound in the infrastructure development, information and communications technologies, environment, and power sectors.

Le marché L'Asie du Sud-Est, qui compte 560 millions d'habitants et dont le pouvoir d'achat ne cesse de croître, offre d'innombrables débouchés dans les domaines de l'aménagement d'infrastructures, des technologies de l'information et des communications, de l'environnement et de l'énergie.

66. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

67. Most significant is the move of five NATO Airborne Warning and Control Systems aircraft (AWACS) from their base in Europe across the Atlantic to replace U.S. aircraft now being transferred to Asia.

Plus important encore est le déplacement de cinq aéronefs AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle), qui ont quitté leur base en Europe pour se rendre aux États-Unis y prendre la place d'aéronefs américains transférés en Asie.

68. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself

L'accumulation téméraire d'armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d'expansion réduit à néant les aspirations des peuples d'Asie du Sud, notamment du milliard d'habitants de l'Inde elle-même

69. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.

L’accumulation téméraire d’armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d’expansion réduit à néant les aspirations des peuples d’Asie du Sud, notamment du milliard d’habitants de l’Inde elle-même.

70. During its term, therefore, Pakistan sought to reflect not only its national interests but also the aspirations of our constituency, namely, the countries of Asia and the Islamic, non-aligned and developing world

Durant son mandat, par conséquent, le Pakistan a cherché à refléter non seulement ses intérêts nationaux, mais également les aspirations de notre groupe, à savoir les pays de l'Asie et le monde en développement musulman et non aligné

71. Under the aegis of UNO-NGLS representatives from the developing countries of Asia and Africa should organize a conference on “How to tap the potential of the disabled and harness it for sustainable development”

Les représentants de ces pays en développement d'Asie et d'Afrique devraient organiser, sous l'égide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, une conférence sur la manière de faire appel au potentiel des personnes handicapées aux fins du développement durable

72. Today, I would simply like to resume my last Catechesis, whose subject was the life and writings of St Basil, a Bishop in present-day Turkey, in Asia Minor, in the fourth century A.D.

Aujourd'hui, je voudrais simplement reprendre la dernière catéchèse, dont le thème était la vie et les écrits de saint Basile, Evêque dans l'actuelle Turquie, en Asie mineure, au IV siècle.

73. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

74. While commending the level of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in Western Africa and Central Asia, he stressed the need for equal attention to be given to conflicts in all regions.

Tout en se félicitant du niveau de coopération entre l’ONU et les organisations régionales, en particulier en Afrique de l’Ouest et en Asie centrale, il souligne la nécessité d’accorder la même attention aux conflits dans toutes les régions.

75. Therefore, it is also important to prevent a major depressive impact on the economies of the South and to alleviate the undue burden being placed on the emerging markets of Asia to maintain growth in the world economy

Il importe donc également d'empêcher que les économies du Sud ne subissent une grande dépression et d'alléger le fardeau excessif qui pèse sur les marchés émergents d'Asie afin de maintenir la croissance de l'économie mondiale

76. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May # that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai # «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier

77. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May 2002 that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world’s poor.

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente‐cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai 2002: «Bien qu’elle se développe, l’Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier.

78. For this and other LDCs in the Asia-Pacific region nearing graduation threshold are concerned about the post-graduation uncertainty and abrupt disruption of international support measures, including ODA, market access, special and differential treatment, trade-related capacity building and others.

Cette dernière et d’autres PMA de la région Asie-Pacifique proches du seuil de reclassement étaient préoccupés devant l’incertitude de l’après-reclassement et la suppression brutale des mesures de soutien internationales, notamment l’APD, l’accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et, le renforcement des capacités liées au commerce.

79. But, whereas the Europe’s bloody wars in the first half of the twentieth century have made war there unthinkable today, the wars in Asia in the second half of the twentieth century, far from settling or ending disputes, only accentuated bitter rivalries.

Mais, tandis que plus personne aujourd’hui en Europe ne peut envisager une guerre compte tenu des conflits qui l’ont mis à feu et à sang dans la première moitié du 20ème siècle, les guerres de la seconde moitié du 20ème siècle en Asie, loin de résoudre les disputes, n’ont fait qu’accentuer les amères rivalités.

80. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.