1. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

2. 23. (a) When did that “wild beast . . . ascend out of the abyss,” and with what name?

23. a) Quand la “bête sauvage” est- elle ‘montée de l’abîme’, et quel nom lui fut donné?

3. Col. Daniel McCook's brigade advanced down a slope to a creek and then crossed a wheat field to ascend the slope of Cheatham Hill.

Le colonel Daniel McCook avance sur une pente, le long d'un ruisseau et traverse ensuite un champ de blé en gravissant la pente de Cheatham Hill.

4. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Vous voulez partager votre trône avec une femme qui vous déteste?

5. Second, we know that there was absolutely no acknowledgement in the throne speech that Canada has a debt of $# billion

Deuxiémement, nous savons qu'il n'était reconnu nulle part dans le discours du Trōne que le Canada a une dette de # milliards de dollars

6. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

7. Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

8. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

9. He took the throne on 24 October 1960 after his father, Sheikh Ali bin Abdullah Al Thani, abdicated in his favor.

Il devient émir du Qatar le 24 octobre 1960 après que son père, le Cheikh Ali bin Abdullah Al Thani, ait abdiqué en sa faveur.

10. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

11. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

12. They were now preparing to ascend to higher levels by tackling the abseiling tower, which comes in 15 and 30-foot heights, and the rock climbing wall which reaches 30 feet.

Ils se sont ensuite préparés à passer à des niveaux plus élevés en prenant d'assaut la tour de rappel, qui a deux hauteurs : 4,5 m et 9 m, et la paroi d'escalade rocheuse, qui a 9 m de hauteur.

13. In the liturgy for the Jewish Feast of Tabernacles, he is credited with gathering the prayers of the faithful, making a garland of such prayers, and then "adjuring them to ascend as an orb to the supreme King of Kings".

Dans la liturgie pour le Souccot, il est celui qui rassemble les prières des croyants, en faisant une guirlande de ces prières, et ensuite " les implore de s’élever comme un orbe au suprême roi des rois ".

14. The table below aligns NRCan’s Chart of Key Results (CKR), departmental priorities and commitments for 1999-2000, and themes from the Speech from the Throne (SFT).

Dans le tableau ci-dessous, on met en apposition le Résumé des principaux résultats (RPR) de RNCan, les priorités et engagements du Ministère pour 1999-2000 et les thèmes du Discours du Trône (DDT).

15. He was later named Titular Archbishop of Thebae and Privy Almoner of His Holiness on 6 December 1916, and an Assistant at the Pontifical Throne on 9 December of that same year.

Il fut ensuite nommé archevêque titulaire de Thèbes et aumônier privé de Sa Sainteté le 6 décembre 1916, puis assistant du trône pontifical le 9 décembre de cette même année.

16. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

17. Even Alma, who had been visited by an angel and had seen God sitting on His throne, needed to fast and pray so he could receive a testimony through the power of the Holy Ghost (see Alma 5:45–46; 36:8, 22).

Même Alma, qui avait reçu la visite d’un ange et qui avait vu Dieu assis sur son trône, a dû jeûner et prier pour recevoir un témoignage par le pouvoir du Saint-Esprit (voir Alma 5:45-46 ; 36:8, 22).

18. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

19. In October 1716, Townshend's colleague, James Stanhope afterwards 1st Earl Stanhope, accompanied the king on his visit to Hanover, and while there he was seduced from his allegiance to his fellow ministers by Sunderland, George being led to believe that Townshend and his brother-in-law, Sir Robert Walpole, were caballing with the Prince of Wales, their intention being that the prince should supplant his father on the throne.

En octobre 1716, le collègue de Townshend, James Stanhope, futur premier comte de Stanhope, qui accompagne le roi lors d'un voyage dans le Hanovre, est détourné de son allégeance au ministère par Sunderland, qui convainc George Ier que Townshend et Sir Robert Walpole complotent avec son fils le prince de Galles, dans le but de le remplacer par ce dernier sur le trône.

20. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Initiatives internationales À l'oeuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.

21. The active substance is e.g. a drug, a biocide, a fertiliser, a flavour, a protein or a microorganism.

La substance active est, par exemple, un bioacide, un fertilisant, un parfum, une protéine ou un micro-organisme.

22. a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power

, l’État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir

23. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

24. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

25. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

26. A system for a chosen activity with a first unit with a memory, keyboard and a card

Systeme pour mettre en oeuvre une activite choisie et comportant une premiere unite equipee d'une memoire, un clavier et une carte

27. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

28. A system includes a window treatment adjacent to a window of a room.

L'invention concerne un système qui comprend un habillage de fenêtre adjacent à une fenêtre d'une pièce.

29. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

30. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

L'invention concerne un interrupteur mécanique actionné par l'accélération, situé dans un boîtier et comportant une lame élastique avec une masse sismique et un contact.

31. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

32. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

33. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

34. A method and a device for measuring a trailing afterimage of a display device.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer une image récurrente trainante d'un dispositif d'affichage.

35. A circuit for adjusting a magnitude of a transmit signal includes a transmitter (105), providing a transmit signal (107).

L'invention concerne un circuit destiné à ajuster une amplitude d'un signal d'émission et comprenant un émetteur (105) fournissant un signal d'émission (107).

36. A device for abrading a large-scale flat substrate such as a silicon wafer, a quartz substrate, a glass substrate, and a metallic substrate.

L'invention se rapporte à un dispositif pour abraser des substrats plats sur une grande échelle, telle que tranches de silicium, substrats de quartz, substrats de verre et substrats métalliques.

37. A circuit performs a discrete Walsh transform that comprises a first memory component, an adder, a subtracter, a second memory component, and a controller.

Le circuit (26) comporte un premier composant de mémoire (32), un additionneur (36), un soustracteur (38), un second composant de mémoire (40) et un dispositif de commande (52).

38. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

39. The alarm device (4) comprises a float tank (5), a float (6), a first guide rod (7), a movable contact (8), a stationary contact (9), a switch box (10), a controller (11), a loudspeaker (12), and a warning lamp (13).

Le dispositif d'alarme (4) comprend un réservoir à flotteur (5), un flotteur (6), une première tige de guidage (7), un contact mobile (8), un contact fixe (9), une boîte de commutation (10), un contrôleur (11), un haut-parleur (12) et une lampe d'avertissement (13).

40. The air conditioner includes a rear cabinet, a front cabinet, a blower fan, a heat exchanger, and a panel assembly.

Ledit climatiseur comprend un caisson arrière, un caisson avant, un ventilateur soufflant, un échangeur de chaleur et un ensemble de panneaux.

41. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

42. The reamer system includes a reamer drive, a grater, a handle and a femoral broach.

Le système alésoir comprend une commande d'alésoir, une râpe, un manche et broche fémorale.

43. A receiver unit has a receiver resonator with a coil coupled to a device load.

Une unité récepteur possède un résonateur de récepteur qui comprend une bobine couplée à une charge de dispositif.

44. A Diels-Alder adduct of a steroid containing a 5,7-diene and a $g(D)?

Un additif diénique d'un stéroïde contenant un 5,7-diène et une double liaison $g(D)?

45. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

46. A method and apparatus for estimating a porosity and a saturation in a subsurface formation.

Procédé et dispositif servant à évaluer la porosité et la saturation d'une formation souterraine.

47. A wall was a bulkhead

Un mur, un écran protecteur

48. A priori or a posteriori?

a priori ou a posteriori?

49. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

50. A device for delivering an aerosol, comprising: a casing member, a valve stem, and a diaphragm.

Dispositif destiné à vaporiser un aérosol contenant une tige de vanne, un élément d'enveloppe et un diaphragme.

51. A decanter centrifuge (1) has a rotor comprising a helical conveyor (2) and a drum (20).

La présente invention concerne un séparateur par centrifugation (1) comprenant un rotor à vis sans fin (2) et un tambour (20).

52. A signal output apparatus, a charge pump, a voltage doubler and a method to output current

Appareil de sortie de signal, pompe à charge, doubleur de tension et procédé pour délivrer un courant

53. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

54. The cell possesses a distinct acrosome, a defined head region, a midpiece, and a single flagellum.

La cellule possède un acrosome distinct, une région céphalique bien définie, une pièce médiane et un flagelle unique.

55. A signal processing apparatus for a taxi meter comprises a processor (108) and a plug (122).

Appareil de traitement de signaux destiné à un taximètre comprenant un processeur (108) et une fiche (122).

56. He was a douche bag, a dimwit, a greedy little treasure hunter with a fancy accent.

C'était un connard, un imbécile, un petit et cupide chasseur de trésor avec un accent raffiné.

57. A dialing system includes a user interactive unit, a response receiver and a central processing unit.

La présente invention concerne un système de composition de numéros comprenant une unité interactive d'utilisateur, un récepteur de réponse et une unité centrale.

58. A compressor for a vehicle

Compresseur pour véhicule

59. Barely a bar a signal.

À peine une barre de signal.

60. [Solution] A separation device (1) is provided with a shredding unit (30) (a first shredding unit), a separation unit (40) (a first separation unit), and a transport path (76) (a first airflow pipe).

A cet effet, l'invention porte sur un dispositif de séparation (1), lequel dispositif comporte une unité de déchiquetage (30) (une première unité de déchiquetage), une unité de séparation (40) (une première unité de séparation), et une trajectoire de transport (76) (un premier tuyau d'écoulement d'air).

61. Cables having a conductor with a polymeric covering layer and a non-extruded coating layer made of a material based on a liquid composition including a polymer resin and a fatty acid amide.

L'invention concerne des câbles ayant un conducteur ayant une couche de recouvrement polymère et une couche de recouvrement non extrudée faite d'un matériau à base d'une composition liquide comprenant une résine polymère et un amide d'acide gras.

62. We have examined the breeding behavior of several species of Agaricus including the cultivated A. brunnescens and the wild A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola, and A. placomyces.

Les auteurs ont examiné la fécondation chez plusieurs espèces d'Agaricus incluant l’A. brunnescens cultivé et les espèces sauvages A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola et A. placomyces.

63. An air conditioning system using a fluid refrigerant that includes a cooling unit including a housing, a heat exchanger, and a blower.

L'invention concerne un système de climatisation utilisant un agent frigorigène fluide et doté d'une unité de refroidissement comprenant un boîtier, un échangeur de chaleur et une soufflante.

64. A system includes a capacitance adjustment module and a control module.

L'invention concerne un système qui comprend un module d'ajustement de capacité et un module de commande.

65. The alignment guide apparatus includes a body, a fixation insert, a guide pin, and a screw.

L’appareil de guidage d’alignement comprend un corps, un insert de fixation, une broche de guidage, et une vis.

66. Provided is a refrigerator, which includes a refrigerating compartment, a freezing compartment, and a door assembly.

L'invention porte sur un réfrigérateur, lequel réfrigérateur comprend un compartiment frigorifique, un compartiment de congélation et un ensemble porte.

67. A method of configuring a product using a directed acyclic graph

Procede de configuration d'un produit

68. A liquid accumulator for a compressor comprises a liquid accumulator housing.

L'invention concerne un accumulateur de liquide pour un compresseur qui comprend un boîtier d'accumulateur de liquide.

69. A battery pack for a use with a powered surgical tool.

L'invention porte sur un bloc batterie destiné à être utilisé avec un outil chirurgical alimenté.

70. A request to associate a snippet to a tag is received.

Une requête pour associer un entrefilet à une étiquette est reçue.

71. A management for a power battery pack and a system thereof.

L'invention concerne la gestion d'un jeu de batteries d'alimentation et son système.

72. The velar ejective /k͜xʼ/ varies between a plosive , a central affricate , a lateral affricate , and a fricative .

La vélaire éjective /k͜xʼ/ varie entre une occlusive , une affriquée centrale , une affriquée latérale , et une fricative .

73. A fixed impedance in parallel with a variable impedance form a high pass filter with a capacitor.

Selon l'invention, une impédance fixe en parallèle avec une impédance variable forment un filtre passe-haut avec une condensateur.

74. The apparatus includes a housing having a battery (5), a DC motor (4) and a switch (8).

L'appareil comprend un corps présentant une batterie (5), un moteur à courant continu (4) et un interrupteur (8).

75. A transmitter adjusts a transmitted power level by modifying a control input of a variable gain amplifier.

La présente invention se rapporte à un transmetteur adapté pour ajuster le niveau d'une puissance transmise en modifiant une entrée de commande d'un amplificateur à gain variable.

76. An adapter for a syringe includes a base portion, a flange portion and a cavity formed therebetween.

L'invention concerne un adaptateur pour seringue, qui comprend une partie base, une partie bride et une cavité formée entre celles-ci.

77. A method of calibrating a hydraulically operated park brake of a continuously variable transmission of a vehicle.

La présente invention concerne une méthode d'étalonnage d'un frein de stationnement hydraulique d'une transmission à variation continue d'un véhicule.

78. A banknote accumulator receives banknotes on a winding drum interior to a housing through a banknote slot.

Selon l'invention, un accumulateur de billets reçoit des billets, à travers une rainure à billets, sur un rouleau porteur placé à l'intérieur d'un logement.

79. A medical screwdriver for inserting a medical screw (24) connected to a suture (38) into a bone.

L'invention concerne un tournevis médical permettant d'insérer une vis médicale (24) accouplée à une suture (38) dans un os.

80. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.