1. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

2. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.

3. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

4. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

5. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

6. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

7. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

8. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

9. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

10. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

11. Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

12. Definitive acceptance of the offer by the intervention agency shall be made as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par l'organisme d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

13. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

14. Acceptance of the offer by the intervention agencies shall be made definitive as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par les organismes d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

15. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

16. If your corporate system fails the validation process, you should contact your system administrator as soon as possible.

Si votre système d'entreprise échoue à la validation, contactez votre administrateur système le plus rapidement possible.

17. At this point, all we can do is deliver the baby and the placenta... as soon as possible.

A ce point, tout ce qu'on peut faire c'est de sortir le bébé et le placenta dès que possible.

18. Air Transat has also applied to advance the effective date of this amendment to as soon as possible.

Air Transat a aussi demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de cette modification au plus tôt possible.

19. These items shall be sent to Zaploop by registered mail with advice of receipt as soon as possible.

Ces éléments doivent être envoyés à ZAPLOOP par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais.

20. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes :

21. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

22. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

23. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes

24. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

25. Indigenous African language varieties were thus used as languages of initial literacy with a view to making the transition to English, sometimes Afrikaans, literacy as soon and as smoothly as possible.

Les variétés indigènes des langues africaines étaient utilisées dans la phase initiale d’alphabétisation en vue de hâter et de faciliter la transition vers l’anglais, parfois vers l’afrikaans.

26. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

27. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

28. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

29. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Les producteurs de pommes et les producteurs de jus ne disposant pas d'installations de stockage contrôlées doivent s'assurer que les fruits destinés à la fabrication de jus sont pressés dès que possible après cueillette.

30. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

31. Describes the location of the munitions as accurately as possible

Une description aussi précise que possible de l'emplacement des munitions

32. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

33. Kill as many of their bio-creations as possible and advance.

Tuez autant de créations alien que possible et avancez.

34. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

35. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

36. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

37. The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

38. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

Cela permet aux pilotes de maintenir la résistance à l'air au minimum.

39. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

40. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

41. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

42. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

43. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Maintien d'une concentration aussi haute que possible de la pâte lors de l'épuration et du lavage

44. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

45. To efficiently/effectively utilize United Nations resources and avoid loss, wastage, obsolescence and deterioration, assets should be put into use as soon as possible after entry into inventory, with the exception of reserve assets.

Pour assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources de l’ONU et éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence et les détériorations, les biens doivent être utilisés dès que possible après leur entrée dans les stocks, exception faite des biens en réserve.

46. He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

47. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

48. The Government of Tajikistan is deeply interested in ensuring that the situation in neighbouring Afghanistan is normalized as soon as possible and that a lasting political settlement is reached on the basis of national reconciliation.

Le Gouvernement tadjik attend avec un vif intérêt que la situation chez son voisin, l’Afghanistan, se normalise le plus rapidement possible et qu’un règlement politique durable soit trouvé sur la base de la réconciliation nationale.

49. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

50. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

51. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

52. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

53. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

54. The invitation to converse with God is addressed to man as soon as he comes into being.

Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.

55. I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

J'ai fait en sorte de garantir cet accès au fur et à mesure que les demandes de confidentialité des tiers étaient traitées.

56. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

57. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

58. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

59. It would complete the procedures for accession as soon as its legislation had been aligned with international standards.

Il achèvera la procédure d'adhésion dès que sa législation sera mise en conformité avec les normes internationales.

60. Band names and affiliations will be formalized this fall, as soon as the appropriate ministerial orders are signed.

Les titres et les affiliations des musiques seront établis officiellement cet automne, dès que les arrêtés ministériels auront été signés.

61. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

62. As soon as the service is confirmed by the airline, the Connections travel agent will inform the traveller.

Si votre demande est acceptée par la compagnie aérienne, le conseiller voyage vous en informera.

63. It is therefore critical that we pool our efforts to address them as effectively as possible.

Il est donc primordial que nous conjuguions nos efforts pour y faire face aussi efficacement que possible.

64. "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."

« Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.

65. Concerning access to justice- even defined as broadly as possible- examples of clear mechanisms were rare

S'agissant de l'accès à la justice, même défini au sens le plus large possible, les exemples de mécanismes clairs étaient rares

66. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

67. Entries have been kept as concise as possible, and web addresses are provided for further information.

L’exposé de ces faits nouveaux est donné sous la forme la plus concise possible, et s’accompagne des adresses électroniques auxquelles se référer pour toutes informations complémentaires.

68. The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la paratuberculose du mouton et l'agalaxie contagieuse du mouton.

69. Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.

Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.

70. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

71. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Outre les participants munis de badges, il y a lieu d

72. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

73. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution

Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d

74. Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.

Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.

75. We will endeavor to correct errors and omissions as quickly as possible after being notified of them.

Nous nous efforcerons de corriger les erreurs et les omissions le plus rapidement possible aprC(s avoir C)tC) avertis.

76. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Des vérifications régulières sont effectuées pour s'assurer de la conformité et de l'accessibilité de nos sites.

77. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

78. The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

79. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

80. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.