1. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.

2. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

3. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

4. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

5. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

6. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

7. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

8. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

9. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

10. Sweden would welcome the entry into force of the adjusted CFE agreement as soon as possible.

La Suède est favorable à l’entrée en vigueur, dès que possible, du Traité FCE modifié.

11. Definitive acceptance of the offer by the intervention agency shall be made as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par l'organisme d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

12. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

13. Acceptance of the offer by the intervention agencies shall be made definitive as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par les organismes d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

14. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

15. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

16. If your corporate system fails the validation process, you should contact your system administrator as soon as possible.

Si votre système d'entreprise échoue à la validation, contactez votre administrateur système le plus rapidement possible.

17. At this point, all we can do is deliver the baby and the placenta... as soon as possible.

A ce point, tout ce qu'on peut faire c'est de sortir le bébé et le placenta dès que possible.

18. Air Transat has also applied to advance the effective date of this amendment to as soon as possible.

Air Transat a aussi demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de cette modification au plus tôt possible.

19. These items shall be sent to Zaploop by registered mail with advice of receipt as soon as possible.

Ces éléments doivent être envoyés à ZAPLOOP par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais.

20. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes :

21. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

22. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

23. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes

24. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

25. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

26. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Les producteurs de pommes et les producteurs de jus ne disposant pas d'installations de stockage contrôlées doivent s'assurer que les fruits destinés à la fabrication de jus sont pressés dès que possible après cueillette.

27. The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

28. To efficiently/effectively utilize United Nations resources and avoid loss, wastage, obsolescence and deterioration, assets should be put into use as soon as possible after entry into inventory, with the exception of reserve assets.

Pour assurer l’utilisation efficace et efficiente des ressources de l’ONU et éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence et les détériorations, les biens doivent être utilisés dès que possible après leur entrée dans les stocks, exception faite des biens en réserve.

29. He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

30. The Government of Tajikistan is deeply interested in ensuring that the situation in neighbouring Afghanistan is normalized as soon as possible and that a lasting political settlement is reached on the basis of national reconciliation.

Le Gouvernement tadjik attend avec un vif intérêt que la situation chez son voisin, l’Afghanistan, se normalise le plus rapidement possible et qu’un règlement politique durable soit trouvé sur la base de la réconciliation nationale.

31. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

32. Not moving forward on that issue or linking it to other issues would mean adding further pain to the agonies of the families of missing persons, who have a right to know as soon as possible what has happened to their loved ones.

Ne pas progresser sur cette question ou la lier à d’autres ajouterait encore à l’affliction des familles des personnes disparues, qui ont le droit de savoir le plus rapidement possible ce qu’il est advenu de leurs êtres chers.

33. In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.

Pour une mise à disposition aussi rapide que possible de tels médicaments, l'assistance accordée aux demandeurs avant l'autorisation par l'autorité compétente et la réduction de la durée des procédures administratives et de contrôle préalables à celle-ci revêtent une grande importance.

34. Mr. Baum (Switzerland) said that, although several countries and a number of non-State actors still produced mines, nearly # countries had not yet committed to the Ottawa Convention on the prohibition of landmines and he appealed to those States to accede to the Convention as soon as possible

M. Baum (Suisse) dit que seulement une poignée de pays et quelques acteurs autres que des États produisent encore des mines, mais près de # pays n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il invite ces États à le faire le plus rapidement possible