1. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

2. Canned albacore tuna is also often called canned white tuna, but it is not the same as canned light tuna.

Il est important de noter que le thon blanc en conserve est différent du thon pâle en conserve.

3. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique»

4. In autumn these axes were often abscised as a unit.

À l'automne ces axes se détachent souvent comme des ensembles.

5. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

6. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu

7. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu’il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.

8. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.

9. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

10. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.

11. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.

12. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

13. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement

14. The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement

15. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

16. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive

17. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

18. Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

19. As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.

Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.

20. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

21. Schools are also often used as emergency lodging after natural disasters.

Les écoles sont souvent utilisées comme logements d’urgence après des catastrophes naturelles.

22. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

23. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu’il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.

24. Apple’s QuickTime is also used, but not deployed as often as the other two. Apple’s iTunes Music Store, a pay-perdownload digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.

Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).

25. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

26. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Il dut souvent transmettre des messages peu agréables ; pourtant, il ne traita jamais les dirigeants auxquels il eut affaire en personnages odieux ou en quelque manière inférieurs à lui.

27. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

28. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

29. A light jacket is often needed in hotels, restaurants and bars, as well as on the subway, due to air conditioning.

Il vaut mieux prévoir une veste légère pour les endroits climatisés (hôtels, restaurants, bars et métro).

30. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Ne pas utiliser d'activateurs tels que l'acétone comme co-solvant ou comme agent de solubilisation.

31. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

32. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

33. Not more than 0,5 % (as gallic acid)

Pas plus de 0,5 % (exprimé en acide gallique)

34. It was named after Ada Lovelace, who is often celebrated as the world's first computer programmer, as is the Ada programming language.

Elle porte le nom d'Ada Lovelace, qui est souvent célébrée comme la première programmeuse informatique au monde, tout comme le langage de programmation Ada.

35. More often, however, additional markdowns will be required due to controllable situations, such as:

Souvent, les démarques sont attribuables à dessituations qu'on aurait pu maîtriser :

36. Often described as the most beautiful glen in Scotland, Glen Affric contains the third largest area of ancient Caledonian pinewoods in Scotland, as well as lochs, moorland and mountains.

Souvent décrit comme le plus beau glen d'Écosse, on y trouve les plus anciennes traces de la forêt calédonienne, ainsi que des lochs, des landes et des montagnes.

37. Wealthy nobles, officials, and merchants could own land, but they often did not cultivate it themselves and merely acted as absentee landlords while living in the city.

Les riches nobles, fonctionnaires et commerçants possèdent souvent des terres, mais souvent ils ne cultivent pas eux-mêmes et agissent comme des propriétaires absents, vivant en ville et non sur leur propriété.

38. The account is presented as history, not symbolism.

Le récit est présenté comme étant historique et non symbolique.

39. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

40. Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.

» « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.

41. The telur pindang is often served as part of tumpeng, nasi kuning or nasi campur.

Le telur pindang est souvent servi dans des plats tels que le tumpeng, le nasi kuning ou le nasi campur.

42. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

43. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

44. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

45. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

46. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

47. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

48. Not as good facility as the photoes on their web shows. Airconditioner is out of order.

Localisation, belle chambre (421), belle SdB, pas un bruit de l'extérieur (cour).

49. This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.

Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.

50. 490 Bronchitis, not specified as acute or chronic X

486 Pneumonie, organisme non spécifié

51. Adjustment costs, as studied by UNCTAD, were not negligible

Les coûts d'ajustement, qui avaient été étudiés par la CNUCED, n'étaient pas négligeables

52. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Ces lagers étrangères sont souvent commercialisées comme marques haut de gamme, et les budgets publicitaires qui leur sont consacrés sont importants.

53. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

54. The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha ( a ).

Ainsi, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) commandée par Santé Canada génère de nouvelles données sur l'usage du tabac à un rythme continuel.

55. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

56. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

57. With their thin, permeable skin, frogs and toads are often referred to as "barometers" or Photo:

En raison de leur peau mince et perméable, les grenouilles et les crapauds sont souvent considérés comme des « Photo :

58. Shandao often used imagery such as the "Light and Name of Amitābha" which "embraces" all beings.

Shandao utilisait souvent des images telles que la « Lumière et le Nom d’Amitābha » qui « embrasse » tous les êtres.

59. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

60. The yi-/bi- prefixes do not mark sentences as active or passive, but as direct or inverse.

Les préfixes yi- / bi- ne marquent pas les phrases comme de voix active ou passive, mais comme d'ordre direct ou inverse.

61. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

62. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

63. As such, DND has not violated the provisions of the AIT in accepting Kildonan’s bid as compliant.

De ce fait, le MDN n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a jugé recevable la soumission de Kildonan.

64. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

65. It's not as clever as Market Rip-off'cause it doesn't have the same alliterative relationship to the...

Ce n'est pas aussi spirituel que Market Rip-off car ca n'a pas autant d'allitération qu'avec...

66. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid

Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c

67. The adhesive has excellent initial adhesiveness as well as excellent peeling ability, and does not produce stickiness.

L'adhésif possède une excellente adhésivité initiale ainsi qu'une excellente aptitude au décollage, et ne produit pas de caractère collant.

68. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

69. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

70. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

71. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

72. Aged oocysts were at least as resistant as, if not more resistant than, the control oocysts to disinfection.

Les oocystes ayant vieilli dans les eaux naturelles étaient aussi, sinon plus résistants, à la désinfection que les oocystes de contrôle.

73. However, in non-OECD countries the growth of renewable energy is not as fast as it could be.

Cependant, la croissance des sources d’énergie renouvelable n’est pas aussi rapide qu’elle pourrait l’être dans les pays non membres de l’OCDE.

74. The loss of those benefits is often very sharp and abrupt as women cross over the LICO.

La perte de ces prestations est souvent brusque et vertigineuse une fois que les femmes sont catapultées au-dessus du SFR. La perte subite

75. It often served as nasi tim: steamed rice with boneless chicken feet, mashed liver and vegetable broth.

Elles sont souvent servies en nasi tim : du riz cuit à la vapeur, avec des pieds de poulet, de la purée de foie et du bouillon de légumes.

76. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus

77. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus.

78. Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."

L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.

79. Alluvial gold is regarded as having a high purity and is often found in the coarse form.

L’or fluvial est réputé pour sa haute pureté et souvent retrouvé sous forme natif.

80. All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority

Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités