1. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

2. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

3. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

4. It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

5. As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

6. Antihistamines to control the pruritus, as well as antibiotics and acyclovir for antimicrobial superinfections are often used.

Neben der adjuvanten Therapie mit Antihistaminika kommen bei mikrobiellen Superinfektionen orale Antibiotika und Aciclovir zum Einsatz.

7. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

8. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

9. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

10. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht

11. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

12. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

13. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Regelung festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

14. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

15. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Der Trübungsmesser ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit er den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

16. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

17. He's not quite as cool as Jesus or Kurt but...

Er ist vielleicht nicht ganz so cool wie Kurt Cobain oder Christus.

18. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

19. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Jedes Durchflussmessgerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

20. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

21. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

22. As a prompter, he's not bad.

Als Souffleur ist er nicht schlecht.

23. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

24. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Sensibilisatoren wie Aceton dürfen nicht als Hilfslösungsmittel oder Lösungsvermittler eingesetzt werden.

25. He's not listed as a Harvard alumnus.

Er ist nicht als ehemaliger Harvard-Student aufgeführt.

26. Not more than 0,5 % (as gallic acid)

höchstens 0,5 %, als Gallussäure

27. That sign must therefore be regarded as descriptive and not as suggestive or allusive.

1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art.

28. Local anesthesia supplemented by analgosedation is often used as an alternative to general anesthesia.

Neben der Allgemeinanästhesie werden hauptsächlich Lokalanästhesien in Kombination mit systemischer Analgosedierung eingesetzt.

29. Often nuclear forms are imitated, hitherto interpretated as expression of amitosis or similar events.

Vielfach imitieren sie solche Bilder, die bisher ausschließlich als Ausdruck der Amitose oder amitoseähnlicher Vorgänge interpretiert worden sind.

30. These products are often referred to by the industry as "steel wire ropes" (SWR).

Diese Waren werden vom Wirtschaftszweig häufig als Stahldrahtseile ("steel wire ropes", nachstehend "SWR" genannt) bezeichnet.

31. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

32. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

33. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

34. The account is presented as history, not symbolism.

Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

35. Acute vestibular paralysis may not be considered as a nosologic entity but as a syndrome.

Der akute einseitige Vestibularisausfall darf nicht als einheitliches Krankheitsbild aufgefaßt werden.

36. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

37. The alkaline earth metals are still reactive, but not as reactive as the alkali metals.

Die Erdalkalimetalle sind noch reaktiv, aber nicht als reaktiver als die Alkalimetalle.

38. That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

39. Pipe bundle heat exchangers are often used as deheaters and condensers in absorption heat pumps.

Bei Absorptionswärmepumpen werden häufig Rohrbündelwärmetauscher als Austreiber und Kondensator eingesetzt.

40. They are usually sold in powdered form and are often erroneously sold as "angelica seeds".

Es gibt sie meist in Pulverform zu kaufen; sie werden oft fälschlicherweise als „Angelica- oder Engelswurzsamen“ bezeichnet.

41. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

Als Lösung hierfür werden oftmals zwecks Disambiguierung Monat und Tag zum fünften Bestandteil hinzugefügt.

42. Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.

Als zukunftsweisend ist zu erwähnen, dass in den Embedded-Linux-Systemen auch häufig schon die Java-Coprozessoren der ARMs verwendet werden können.

43. Inversion of T waves in V1–V3 (V4) was associated with marked right ventricular overload as well as with severe hypoxemia and often hypercapnea.

T-Negativierungen in V1–V3 (V4) traten vornehmlich bei Patienten auf, die neben einer deutlichen pulmonalen Hypertonie eine ausgeprägte Hypoxämie und zumeist eine manifeste Hyperkapnie aufwiesen.

44. Unfortunately, anesthesiologists are often in doubt whether an additional fluid bolus will improve the hemodynamics of the patient or not as excess fluid may even jeopardize the condition.

Der vorliegende Beitrag beginnt mit einer Erörterung der physiologischen und der pathophysiologischen Grundlagen der beiden widerstreitenden Konzepte zum Flüssigkeitsmanagement.

45. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

46. Infections with anaerobes, as well as bacterial infections of the respiratory tract were, however, not prevented.

B. durchEscherichia coli, verhinderte auch Plesiomonas-Infektionen, jedoch nicht solche durch Anaerobier oder bakterielle Infektionen der Atemwege.

47. It is not carried out with needles, as is normally the case but as injection acupuncture.

Sie erfolgt nicht wie üblich mit Nadeln, sondern als Injektionsakupunktur.

48. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

49. a) Aircraft structural failures not classified as an accident."

a) Schäden an der Struktur des Luftfahrzeugs, die nicht als Unfall eingestuft werden

50. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

51. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

52. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Die ausländischen Lager-Biere werden häufig als Premium-Biere vermarktet, für die ein beträchtlicher Werbeaufwand betrieben wird.

53. The air wing staff is often supplemented with squadron personnel, such as the squadron intelligence officers.

Der Stab des CAG wird meist mit Personal der einzelnen Staffeln ergänzt, wie zum Beispiel der Nachrichtendienstoffizier.

54. Online communication systems, such as IRC, bulletin board systems, and blogs, are often run on systems or over protocols that do not support code pages or alternate character sets.

Online-Kommunikation, wie beispielsweise IRC, Bulletin Board-Systeme und Blogs nutzen oft Systemen oder Protokolle, die keine Zeichensatztabellen oder alternative Zeichensätze unterstützen.

55. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

56. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

57. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Computerhardware und -software sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

58. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.

59. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

60. ••• materials supplied in analogous and digital form, as long as the form is not expressly specified hereinafter.

••• ist jeweils körperlich („analog") und digital zur Verfügung gestelltes Material zu verstehen, sofern nicht ausdrücklich von analogem oder digitalem Material die Rede ist.

61. As soon as the eagles were in their own aerie they were not bothered by the falcons.

Sobald die Adler sich auf ihrem eigenen Horst befanden, wurden sie von den Falken nicht weiter behelligt.

62. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

63. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

64. But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

65. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

66. The α-amino-nitrogen —total nitrogen quotient, as well as the amount of available lysine did not decrease.

Infolge der Hitzebehandlung verminderte sich weder der α-Aminostickstoff-Gesamtstickstoff-Quotient noch das verfügbare Lysin.

67. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert

68. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert.

69. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

70. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

71. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

72. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

73. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

74. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Die zur absorptiven Abtrennung der Carbonyle eingesetzte Aktivkohle kann beliebig oft regeneriert werden, wobei Adsorptionskapazität als auch -qualität vollständig erhalten bleiben.

75. Physical stresses were often brought as complaints and most complaints were of a physical nature, as if this were the ticket of admission to the emergency unit.

Physische Streßfaktoren wurden oft als Beschwerden gebracht, und die meisten Beschwerden waren physischer Natur, als ob dies die “Eintrittskarte” für den Notfalldienst wäre.

76. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

77. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

„Anlagen im Bau“ werden nicht abgeschrieben, weil sie noch nicht zur Nutzung verfügbar sind.

78. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht

79. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht.

80. Earlier studies have indicated that homoeopathic physicians do not recommend or apply vaccinations as frequently as their allopathic colleagues.

Frühere Studien sagten aus, dass sie durch homöopathisch tätige Ärzte nicht so häufig empfohlen oder angewendet werden wie von ihren nicht homöopathisch orientierten Kollegen.