1. - As well as for beginners, between 3 and 93 years, as for confirmed accordionists and international artists as Joe Cocker, R.E.M.

- Tant les débutants, de 7 à 97 ans, que les vedettes internationales tels Joe Cocker, R.E.M.

2. Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Argiles et minéraux argileux, en particulier comme agents gonflants, épaississants et thixotropes pour suspensions, comme additifs pour la flottation de minerais, comme produits de remplissage pour savon, papier, carton et matières plastiques, comme argile, comme agents absorbants et séchants, comme catalyseurs et supports pour catalyseurs, comme produits pour l'épuration de l'eau et des eaux usées

3. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Elles affirment que la pierre de taille et le calcaire sont extraits pour être utilisés en tant que granulats et également pour d'autres utilisations.

4. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

5. The activated carbon shows a high absorption efficiency for mercury as well as for PCDD/PCDF.

Le charbon actif montre une forte capacité d’absorption pour le mercure de même que pour les dibenzodioxines polychlorés / dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF).

6. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

C' est pour toutes ces raisons que je pense qu' il faut de la conviction et de la capacité d' absorption.

7. Applications: as herbicides and as haulm killers/defoliating agents for plants.

Applications: comme herbicides et pour la dessication/défoliation de végétaux.

8. Pimento for use as a condiment

Piment utilisé comme assaisonnement

9. For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour les indices: PURE_NUMB

10. Values were determined for the energies and entropies of activation as well as for the Hammett ρ constants.

Les valeurs pour les énergies d'activation, les entropies d'activation, ainsi que les constantes ρ de Hammett ont été déterminées.

11. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

12. Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

Profile pour separer un espace, procede pour produire ledit profile et utilisation de ce dernier

13. For salicyclic acid, this level can be as low as 5 gamma.

Pour l'acide salicylique on peut descendre presqu'à 5 Gamma.

14. Pre-natal health care includes physical examinations, hemogram, obstetric ultrasounds as well as the screening for Down Syndrome, for congenital hypothyroidism, phenylketonuria (PKU), congenital adrenocorticotrophic hyper function (CAT) as well as for glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency.

Les soins de santé prénatals comprennent des examens physiques, des hémogrammes, des ultrasons obstétriques ainsi que des tests de dépistage du syndrome de Down, de l’hypothyroïdie congénitale, de la phénylcétonurie (PKU), de l’hyperfonction adrénocorticotrophique congénitale (CAT), ainsi que de l’insuffisance en glucose-6-phosphate déhydrogénase.

15. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS offre les preuves nécessaires pour l'utilisation des antibiotiques comme stratégie préventive des patients en soins intensifs ainsi que des patients ayant subi des opérations abdominales.

16. Microbial process for the preparation of acetic acid as well as solvent for its extraction from the fermentation broth

Processus microbien pour la preparation d'acide acetique, et solvants utilises pour son extraction du bouillon de fermentation

17. Fillers for plastics, minerals for use as additives to plastic masses

Matières de remplissage pour matières plastiques, minerais utilisés comme additifs pour masses plastiques

18. URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

une URL pour des informations supplémentaires, telles qu'une notice d'utilisation électronique (facultatif);

19. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

20. Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?

Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?

21. Aberrantly glycosylated antibodies as marker for cancer

Anticorps glycosyles de façon aberrante a valeur pronostique et diagnostique pour le cancer

22. Eligibility criteria for Katimavik program as well as other program-related information. Access:

Priorités en matière de financement et critères d'admissibilité pour le programme des études canadiennes, renseignements relatifs au programme, y compris la description des projets et du matériel didactique financé. Accès :

23. Adipogenic adenoviruses as a biomarker for disease

Adenovirus adipogenes comme biomarqueur d'une maladie

24. As for real tension, they're absolutely clueless.

Mais la vraie tension, ils l'ignorent complètement.

25. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou

26. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

27. Surprisingly, hydroplaning accounts for nearly as many road accidents as do winter road conditions.

Étonnamment, l’aquaplanning est responsable de presque autant d’accidents sur les routes que les conditions hivernales.

28. 12-Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?

12-Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?

29. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Matières à isoler, ainsi qu'adhésifs, feuilles en matières plastiques à usage médical

30. Foam materials for different applications such as thermal and acoustic insulation and as waterproofing.

Pour des applications distinctes comme l’isolant thermique, acoustique et comme les éléments d’étanchéité.

31. Dot1 histone methyltransferases as a target for identifying therapeutic agents for leukemia

Dot1 histone methyltransferases utilisees en tant que cible pour identifier des agents therapeutiques destines au traitement de la leucemie

32. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Comptabilité liée aux fiches de salaire et facturation liée aux fiches de salaire pour le compte de tiers ainsi que services d'assistance connexes

33. That program calls for the business for the next week as follows

Ce programme prévoit les travaux ci-aprés pour la semaine prochaine

34. Phospholipids as intermediary products for dietetic foods adapted for medical purposes and for pharmaceutical preparations

Produits phospholipides comme produits intermédiaires pour les aliments diététiques à usage médical et pour produits pharmaceutiques

35. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

36. Linerless adhesive backed films for use as labels

Films adhésifs sans papier de support utilisés comme étiquettes

37. The fibrillated articles are useful as tape backings, filters, thermal and acoustical insulation and as a diffuse reflector for use in optical applications such as computer displays and as reinforcement fibers for polymers or cast building materials such as concrete.

Les articles fibrillés sont utiles en tant que supports de bande, filtres, isolation thermique et acoustique, en tant que réflecteur diffusant utilisé dans des applications optiques telles que des affichages informatiques, et en tant que fibres de renfort pour des polymères ou des matériaux de construction artificiels, tels que le béton.

38. Acting as surety for obligations and accepting bills

Services de cautionnement d'obligations et d'acceptation de factures

39. Method for using an electric machine as servomotor

Procede pour utiliser une machine electrique en tant que moteur de commande

40. Abnormal cannabidiols as agents for lowering intraocular pressure

Cannabidiols anormaux utiles comme agents destinés à faire baisser la pression intraoculaire

41. In one embodiment, an Ag NW film may be configured as a transparent conductor for antennas and/or as interconnects for passive circuit components, such as capacitors or resistors.

Selon un mode de réalisation, un film de nanofil (NW) d'Ag peut être configuré en tant que conducteur transparent pour des antennes et/ou en tant qu'interconnexions pour des composants de circuit passifs, tels que des condensateurs ou des résistances.

42. DFO will maintain responsibility for the conservation of fish and fish habitat for these and other species, as well as the provision of programs for Aboriginal groups.

Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la conservation du poisson et de son habitat en ce qui concerne les espèces gérées par la province et d’autres espèces et continuera de se charger des programmes à l’intention des groupes autochtones.

43. The novel power supply allows for a reduction in size as well as allowing for improvements relating to power factor and efficiency.

La nouvelle alimentation permet une réduction de taille, et permet également des améliorations concernant le facteur de puissance et le rendement.

44. They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.

Ils sont nécessaires comme acidifiants, agents régulateurs du pH et comme stabilisants pour les dispersions et suspensions.

45. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

46. The company also offers infrastructures for receiving and processing, as well as added value options.

La société offre enfin des infrastructures de réception et de traitement, et des solutions à valeur ajoutée.

47. [22] CN's "bundled" rates for IMU movements include as many as five non-rail elements.

[22] Les tarifs « regroupés » de CN pour les mouvements des UIM comprennent jusqu'à cinq éléments non ferroviaires.

48. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

49. Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

Cellules modifiees de façon multimodale servant de forme pharmaceutique pour des substances actives et de particules diagnostiques

50. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Réalisation de mélanges sonores et de coupes sonores et d'images pour les films télévisés, cinématographiques et publicitaires

51. Switch cabinets (electricity) for use in industrial manufacturing and as accessories for machines

Armoires de distribution (electricité) pour utilisation dans des processus de fabrication industrielle ainsi qu'en tant qu'accessoires de machines

52. The AFE has widespread application as a front end circuit, serving as a low voltage input stage for a Gilbert mixer, for example.

Le circuit d'entrée analogique a une application étendue comme circuit d'entrée analogique, servant d'étage d'entrée de basse tension pour un mélangeur Gilbert, par exemple.

53. In addition, they can be used for linear testing and absolute calibration of voltmeters, as well as for high precision DC Voltage calibrators.

En outre, ils peuvent être utilisés pour les tests de linéarité et le calibrage absolu des voltmètres ainsi que pour les calibrateurs de tension CA ultra-précis.

54. For non-financial corporations for which the value as defined in (a) exceeds 0,03, the following thresholds derived as absolute amounts should apply:

pour toute société non financière dont la valeur définie sous a) dépasse 0,03, les seuils de compensation suivants devraient s’appliquer, calculés comme des montants absolus:

55. SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,

SeisComP est amélioré afin de pouvoir stocker des caractéristiques supplémentaires pour les détections hydro-acoustiques, ainsi que des pixels et familles de pixels pour les détections d'infrasons,

56. As a result, the actual spending amount for 2004-2005 recorded for Alternative Payment represents the annual charge as required under accrual accounting.

Le montant des dépenses réelles pour 2004-2005 inscrit au titre des paiements compensatoires représente donc le montant annuel requis en vertu de la comptabilité d'exercice.

57. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

58. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

59. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

60. Method for producing lithium composite oxide for use as positive electrode active material for lithium secondary batteries

Procede permettant de produire un oxyde composite de lithium pouvant servir de materiau actif d'electrode positive pour accumulateurs au lithium

61. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Utilisation de minéral argileux comme complément alimentaire et/ou comme aliment complémentaire pour organismes aquatiques

62. Method for the manufacture of curved ceiling panels as well as a ceiling panel manufactured thereby

Procede de fabrication de panneaux de plafond courbes et panneau de plafond ainsi fabrique

63. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

64. Curb ramps allow access for individuals with less mobility, as well as scooters and wheel chairs.

Les rampes de bordure facilitent la vie des personnes moins mobiles, ainsi que la vie de celles en scooter ou en fauteuil roulant.

65. These adhesives contain pyrothiodecane as a compatibilizer for crotamiton.

Ces adhésifs contiennent un pyrothiodécane comme un agent de compatibilisation pour la crotamitone.

66. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

67. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

L'accessibilité en tant que droit de l'homme pour les personnes handicapées.

68. Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.

Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.

69. Entries have been kept as concise as possible, and web addresses are provided for further information.

L’exposé de ces faits nouveaux est donné sous la forme la plus concise possible, et s’accompagne des adresses électroniques auxquelles se référer pour toutes informations complémentaires.

70. The grooves of the spacer rollers allow axial as well as radial clearance for the discs.

Les rainures des rouleaux espaceurs donnent aux disques un jeu axial et radial.

71. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

72. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;

73. Algebraic geometry as a source of inspiration for designers

La géométrie algébrique: source d'inspiration pour les concepteurs

74. Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels

Hydrocarbures acycliques utilisés comme carburants ou comme combustibles

75. Aleurone as a prebiotic fiber for improved intestinal health

Aleurone en tant que fibre prébiotique pour une santé intestinale améliorée

76. The use of alternan as ingredient for certain foodstuffs

Utilisation d'alternane comme ingrédient pour certains produits alimentaires

77. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

78. I work for Bain & amp; Co. as strategy consultant for close to a year.

Je travaille chez Bain & amp; Co. comme consultant en stratégie depuis presque un an déjà

79. Method for utilizing visible areas as advertising areas for aerial photographs and satellite pictures

Procédé d'utilisation de surfaces visibles en tant que surfaces publicitaires pour des prises de vue aériennes ou par satellite

80. The primary colors for light are, therefore, not the same as those for paint.

Les couleurs primaires en lumière ne sont donc pas les mêmes qu’en peinture.