1. Ski slopes are suitable for beginners as well as for those advanced.

Die Hänge sind geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene.

2. Clays and clay minerals in particular as swelling, thickening and thixotropic agents for suspensions, as additives for the flotation of ores, as filling materials for soaps, paper, cardboard and plastics, as bleaching earths, as adsorbents and desiccants, as catalysts and carriers for catalysts, as agents for water and waste-water purification

Tone und Tonmineralien, insbesondere als Quell-, Verdickungs- und Thixotropiermittel für Suspensionen, als Zusatzmittel für die Schwimmaufbereitung von Erzen, als Füllmittel für Seifen, Papier, Pappe und Kunststoff, als Bleicherden, als Adsorptions- und Trocknungsmittel, als Katalysatoren und Träger für Katalysatoren, als Mittel zur Wasser- und Abwasserreinigung

3. Additives for use as colorants for foodstuffs

Zusätze als Farbstoffe für Nahrungsmittel

4. This interface offers functionality for bus systems as well as for higher layer protocols.

Diese Schnittstelle bietet sowohl für Bussysteme als auch für höherschichtige Protokolle entsprechende Funktionen.

5. Normal ranges are given for latency and amplitude as well as for their lateral differences.

Für ihre Latenzen und Amplituden sowie für die zugehörigen Seitendifferenzen werden Normalbereiche angegeben.

6. Tents for use as an adjunct for vehicles

Zelte zur Verwendung als Anbau an Fahrzeugen

7. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Zerteilte Steine würden aus Sandstein oder Granit hergestellt; beide Gesteinstypen würden auch zur Verwendung als Granulat abgebaut.

8. Twin research demonstrates the high significance of heredity as well for convergent as for divergent squint.

Die Zwillingsforschung beweist, dass bei Einwärts- und Auswärtsschielen die Erbanlagen die Hauptrolle spielen.

9. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

10. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

11. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.

12. Applications: as herbicides and as haulm killers/defoliating agents for plants.

Verwendung: als Herbizide; zur Desikkation/Defoliation von Pflanzen.

13. This form of analogy is preferred for existing products and services as well as for ongoing projects.

Diese Analogieform ist insbesondere bei bereits bestehenden Produkten und Dienstleistungen oder laufenden Projekten zu bevorzugen.

14. Pimento for use as a condiment

Piment zur Verwendung als Würzmittel

15. The ZEMENTOL® System is used for slabs and walls, as well as for decks and flat roofs.

Das System ZEMENTOL® wird sowohl bei Wannen (Bodenplatte und Wände) als auch Tiefgaragendecken und Flachdächern über hochwertig ausgebauten Räumen eingesetzt.

16. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

Aufnahme eines Schulungsmoduls für das entwickelte System, sowie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme.

17. For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB

Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden, und für Indizes: PURE_NUMB

18. Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

19. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS wird wissenschaftliche Belege für die Notwendigkeit einer Antibiotikaprävention bei Patienten auf Intensivstationen und nach Unterleibsoperationen liefern.

20. Fillers for plastics, minerals for use as additives to plastic masses

Füllstoffe für Kunststoffe, Mineralien zur Verwendung als Additive für Kunststoffmassen

21. As yet, data stocks and software were implemented particularly for point related data including applications for data collection, for the interpretation of pumping tests and grain size analysis as well as visualization.

Dazu gehören Programme für die Datenerfassung, für die Auswertung von Pumpversuchen und Korngrößenanalysen sowie für die Visualisierung.

22. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

23. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

24. URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

URL-Adresse für zusätzliche Informationen, wie z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),

25. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

26. For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

27. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder

28. The H323Plus project continued the expansion of the support for H.323 as well as support for existing OpenH323 applications.

OPAL soll weitere VoIP-Protokolle wie SIP und IAX2 integrieren, H323Plus die Unterstützung für H.323 und bestehende OpenH323-Applikationen weiter ausbauen.

29. For initial screening other instruments, such as questionnaires addressing the parents as well as affected children also exist.

Für ein erstes Screening stehen bislang Fragebogeninstrumente zur Verfügung, die sich an die Eltern der betroffenen Kinder richten.

30. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

31. Special products for the steel and aluminum industry and for powder metallurgical applications, as well as for the storage of hydrogen, crown our product range.

Spezielle Produkte für die Stahl- und Aluminiumindustrie, für pulvermetallurgische Anwendungen sowie für die Speicherung von Wasserstoff runden unser Produktprogramm ab.

32. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

33. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Trenn-, Isoliermittel sowie Klebstoffe, Kunststofffolien, für medizinische Zwecke

34. Comprehensive diagnostic capabilities for analyzing memory, synchronization and performance problems, as well as for detailed remoting analyses and API/component breakdown.

Umfassende Diagnosemöglichkeiten zur Analyse von Speicher-, Synchronisations- und Performanceproblemen, sowie detaillierte Remoting-Analysen und API-/Component-Breakdown.

35. In Germany, for instance, “the desire for education and academic status is as great as ever,” reports the Nassauische Neue Presse.

Über die Lage in Deutschland berichtet die Nassauische Neue Presse: „Der Hunger nach Bildung und akademischem Status ist unvermindert groß.“

36. Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

37. Pre-adipocyte 3D cell spheroids were successfully generated as well as methods for biofunctionalisation.

Aus Vorläufern von Fettzellen (Präadipozyten) wurden dreidimensionale Sphäroide sowie Methoden für die Biofunktionalisierung entwickelt.

38. This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.

Diese Art innovativer Programme ist sowohl für europäische als auch für amerikanische Orchester von Bedeutung.

39. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

40. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Buchführung in Bezug auf Lohn und Gehalt sowie Lohn- und Gehaltsabrechnung für Dritte und diesbezügliche Beratungsdienstleistungen

41. In winter, high-quality skiing slopes are available for beginners as well as for advanced skiers, including demanding alpine skiing grounds.

Während der Wintersaison stehen Anfängern, Fortgeschrittenen und auch den Liebhabern anspruchsvollen Hochgebirgsskilaufs qualitätsvolle Skirouten zur Verfügung.

42. Many ski slopes are located near the hotel. The ski slopes are suitable for childrenn as well as for advanced skiers.

In der Nähe des Hotels befinden sich viele Skigebiete, die nicht nur Familienfreundlich sind, sondern sind zugleich Ideal für jeden Skiläufer.

43. Phospholipids as intermediary products for dietetic foods adapted for medical purposes and for pharmaceutical preparations

Phospholipide als Zwischenprodukte für Diätlebensmittel für medizinische Zwecke und für pharmazeutische Erzeugnisse

44. Vibration amplitudes for each band are as follows:

Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:

45. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

46. Method for using an electric machine as servomotor

Verfahren zur verwendung einer elektrischen maschine als stellmotor

47. Linerless adhesive backed films for use as labels

Folien ohne Trägermaterial mit Kleberücken zur Verwendung als Etiketten

48. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

49. Sv. Peter offers top quality daily maintained slopes covered also with artificial snow, destined for advanced skiers as well as for beginners.

Die Abfahrtspisten bei Pláně werden den Parametern des FIS Skiverbands gerecht, die Kapazität beträgt etwa 8990 Personen pro Stunde.

50. They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.

Sie werden als Säuerungsmittel, zur Einstellung des pH-Werts und als Stabilisatoren für Dispersionen und Suspensionen benötigt.

51. They are adapted for the quantity as well as the range of current work pieces.

Jeweils angepasst an die Beladesituation, die Teile-Stückzahl sowie das Werkstückspektrum.

52. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden.

53. The research has potential applications for more common degenerative diseases, as well as muscular dystrophy.

Die Forschung hat mögliche Anwendungen für häufiger vorkommende degenerative Erkrankungen sowie Muskeldystrophie.

54. Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

Multimodal veränderte zellen als darreichungsform für aktive substanzen und als diagnostische partikel

55. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Durchführung von Tonmischung und Ton- und Bildschnitt für Fernseh-, Kino- und Werbefilme

56. MIS reports can help with decision-making as well as reduce downtime for actionable items.

MIS-Berichte können bei der Entscheidungsfindung helfen und Ausfallzeiten für verwertbare Elemente reduzieren.

57. Herbal compounds for use as dietetic additives for persons with special dietary requirements

Kräutermischungen zur Verwendung als Nahrungsmittelzusätze für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf

58. For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.

Bei der Goldgewinnung durch Amalgamierung können ähnliche Maßnahmen wie bei Quecksilber angewendet werden.

59. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

60. a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,

einer Sprühdüse mit einem Mechanismus zur Anpassung des Wasserstrahls sowie zum Schließen oder Öffnen des Durchflusses;

61. In addition, they can be used for linear testing and absolute calibration of voltmeters, as well as for high precision DC Voltage calibrators.

Darüber hinaus sind sie für den linearen Test und die Absolutkalibrierung von Voltmetern sowie zum Bau von hoch präzisen DC-Spannungskalibratoren verwendbar.

62. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

63. For non-financial corporations for which the value as defined in (a) exceeds 0,03, the following thresholds derived as absolute amounts should apply:

Bei nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, bei denen der unter Buchstabe a definierte Wert 0,03 übersteigt, sind die folgenden Schwellenwerte als absolute Werte anzuwenden:

64. SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,

SeisComP wird verbessert, sodass es in der Lage ist, zusätzliche Merkmale für hydroakustische Erfassungen zu speichern, ebenso wie Pixel und Pixel-Familien für Infraschall-Erfassungen,

65. It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.

Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.

66. facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;

Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT;

67. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

68. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Be- und Entlüftungsfilter bei Flüssigkeitstanks und Getrieben, soweit in Klasse 07 enthalten

69. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

70. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

71. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c, soweit Küchen betroffen sind, sofern ein zweiter Fluchtweg vorhanden ist;

72. Prototypes also incorporated process software for chemometric evaluation as well as communications and graphical user interfaces.

Die Prototypen umfassten ebenfalls eine Verarbeitungssoftware für die chemometrische Evaluation sowie Kommunikations- und Grafikbenutzerschnittstellen.

73. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

74. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

75. Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels

Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

76. The codes for the data types are as follows:

Für die Datenart werden folgende Codes verwendet:

77. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

78. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

79. Support software serves translating programs, binding modules as well as administration of libraries for generating data.

Die Support-Software dient zum Generieren von Daten, Übersetzen von Programmen, Binden von Modulen sowie zur Verwaltung der Bibliotheken.

80. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.