1. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

2. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

En ce qui concerne ce modèle, vous avez connaissance des données réelles relatives à ses prix de vente et d'achat.

3. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

4. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

5. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

6. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

7. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

8. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

9. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

10. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

11. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

12. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

13. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

14. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

15. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

En ce qui concerne le taux d'humidité, le règlement autorise un maximum de 14,5 %.

16. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

17. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

18. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

19. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

20. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

21. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

22. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.

23. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

24. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

25. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

26. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

27. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

28. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

29. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I

30. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.

31. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.

32. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I

33. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.

Les charges correspondant à l’assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l’issue d’une évaluation actuarielle.

34. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation

Les charges correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l'issue d'une évaluation actuarielle

35. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

36. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

37. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

38. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

39. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

40. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

41. If albumin appears to be safe as far as hemodynamic effects, renal function and survival are concerned, its benefice as fluid expander in septic shock is controversial and experimental as well as clinical data are contradictory.

L’albumine humaine est le principal déterminant de la pression oncotique et constitue un produit d’expansion volémique.

42. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

43. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

44. I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $# million to as high as $# billion are far too excessive for our law-abiding citizens

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtes

45. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

46. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

47. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

48. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

49. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) position du filtre ou de l'orifice d'entrée : dans la mesure du possible, l'orientation doit être maintenue parallèle au visage du travailleur pendant toute la durée de l'échantillonnage;

50. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

51. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

52. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

53. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

54. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

55. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

56. Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

Les 95 % restants concernent les cigarettes et dans ce domaine, il ne s'agit que d'adaptations purement techniques.

57. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

58. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

59. I know a vulgar adventuress when I see one.

Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

60. You know, I do admire you.

Je vous admire.

61. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

62. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

63. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

64. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

65. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

66. An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.

Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.

67. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

68. I wouldn't know about the folliculitis.

Je ne savais pas qu'il avait un follicule.

69. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

70. I don't know Wren's access codes.

Et j'ai pas les codes de Wren.

71. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

72. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

73. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

74. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

75. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

76. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

77. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

78. The subsoil of the Champagne region is chalky as far down as 330 feet [100 m] and is covered by a fine layer of alluvial soil.

La Champagne, c’est d’abord un sous-sol crayeux, pouvant atteindre jusqu’à 100 mètres d’épaisseur, et recouvert d’une fine couche de limon*.

79. Readers and viewers should also be able to know the owners of media outlets as well as major economic actors exercising influence on the media, such as advertising firms.

11683 53. Les lecteurs et spectateurs devraient aussi savoir qui sont les propriétaires des médias, mais aussi les principaux acteurs économiques qui exercent une influence sur des médias – agences de publicité par exemple.

80. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche