1. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

2. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

3. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

4. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Je comprends aisément que tant de députés ne voient pas l'intérêt de parler de l'Europe dans son ensemble.

5. In the abdominal cavity, we can see the spleen as well.

l'ensemble des sécrétions hépatiques.

6. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

7. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

8. As the biggest loser I really see almost all Austrian parties.

Comme le plus grand perdant je ne vois presque tous les partis autrichiens.

9. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

10. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

11. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

12. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

13. • How can I create an account as a supervisor?

• Comment créer un compte en tant que superviseur?

14. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

15. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

16. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

17. As you can see the tumor is continuing to grow here along the nerve.

Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.

18. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

19. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

20. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

La calotte doit couvrir tous les points situés au-dessus du plan AA' et se prolonger vers le bas au moins jusqu'aux lignes CDEF des deux côtés de la fausse tête (voir annexe # figure

21. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

22. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

23. Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?

Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?

24. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

En ce qui concerne le taux d'humidité, le règlement autorise un maximum de 14,5 %.

25. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

26. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

27. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

28. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

29. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

30. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

31. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

32. 12-Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?

12-Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?

33. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

34. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

35. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

36. I don' t see how he can under the circumstances

Impossible vu les circonstances

37. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

38. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

39. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

40. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I

41. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.

42. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.

43. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I

44. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

45. Don't take this the wrong way, but as a cell phone salesman, I think I can ask.

Ne le prends pas mal, mais comme vendeur de portable, je peux demander.

46. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.

Les charges correspondant à l’assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l’issue d’une évaluation actuarielle.

47. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation

Les charges correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l'issue d'une évaluation actuarielle

48. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

En ce qui concerne ce modèle, vous avez connaissance des données réelles relatives à ses prix de vente et d'achat.

49. I can see my mayor looking at me with eyes agog.

Je vois mon maire qui me regarde avec des grands yeux.

50. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Je vois un bouquet de cellules pétasses qui s'allument d'ici.

51. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

52. It can also be used to cause a reduction in far-field acoustic pressure and to act as a structurally radiated speaker (130).

Il peut être également utilisé pour créer une réduction dans la pression acoustique de champ lointain et pour agir comme un haut-parleur à rayonnement structural (130).

53. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

54. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

55. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

56. the aid is calculated as a percentage of the transport costs (see table 1 in point I.2.3),

l’aide est calculée en pourcentage des coûts de transport (voir tableau 1, point I.2.3 ci-dessus);

57. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

58. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

59. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

60. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

61. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

62. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

63. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

64. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.

65. If albumin appears to be safe as far as hemodynamic effects, renal function and survival are concerned, its benefice as fluid expander in septic shock is controversial and experimental as well as clinical data are contradictory.

L’albumine humaine est le principal déterminant de la pression oncotique et constitue un produit d’expansion volémique.

66. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

67. I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $# million to as high as $# billion are far too excessive for our law-abiding citizens

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtes

68. The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners

En raison du rythme accéléré de la mondialisation, bien des pays verront augmenter le nombre de perdants

69. I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

Et l'abomination que vous tenez dans vos mains me le confirme.

70. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

71. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

72. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

73. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) position du filtre ou de l'orifice d'entrée : dans la mesure du possible, l'orientation doit être maintenue parallèle au visage du travailleur pendant toute la durée de l'échantillonnage;

74. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

75. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

76. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

77. • Please read each question carefully and answer as accurately as you can.

• Lis chaq ue q ues tion attentivem ent et répo nds aus si précisém ent que p oss ible.

78. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

79. Advanced cruise missiles can have CEPs as low as # metres or less

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement # mètres, voire moins

80. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.