1. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

2. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

3. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

4. I see myself more as Blanche.

Ich sehe mich eher als Blanche.

5. As far as air carriers are concerned, such rights and arrangements can continue to be exercised by:

Soweit Luftfahrtunternehmen betroffen sind, können diese Rechte und Vereinbarungen weiterhin ausgeübt bzw. angewandt werden durch:

6. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

7. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

8. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Ich kann mir schon vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über Europa insgesamt zu reden.

9. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

10. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

11. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

12. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

13. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

14. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

15. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

16. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

17. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

18. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

19. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

20. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

21. Machine recognizable digital and analogue recording mediums, as far as included in class 9

Digitale und analoge Aufzeichnungsmedien in maschinenlesbarem Format, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

22. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

23. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

24. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

25. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

26. Clothing, footwear, headgear, parts, accessories and accoutrements therefor, as far as included in class 25

Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Teile der vorgenannten Maschinen, Accessoires und Und Ausrüstungen dafür, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind

27. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

28. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

Was den Feuchtigkeitsgehalt anbelangt, so läßt die Verordnung einen Hoechstwert von 14,5 % zu.

29. Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

30. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

31. Let me be clear that, as far as I am concerned, the possibility of a congestion charge for road freight transport is inadmissible, and I also consider the abandonment of earmarking unacceptable.

Ich möchte ganz klar sagen, dass die Möglichkeit der Einführung einer Staugebühr für den Straßengüterverkehr meiner Ansicht nach unzulässig ist. Auch wehre ich mich gegen den Verzicht auf die Zweckbindung.

32. I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

33. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

34. In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

35. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Be- und Entlüftungsfilter bei Flüssigkeitstanks und Getrieben, soweit in Klasse 07 enthalten

36. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

37. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

38. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

39. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

40. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

Hinsichtlich der Steuerbelastung der Arbeit liegt Finnland jedoch weiter über dem EU-Durchschnitt.

41. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

42. It enables access to automation from a far distance as well as parameterization, optimization, diagnosis and service.

Da Drive ES in die SIMATIC Software integriert ist können auch die Antriebe jetzt diesen Service nutzen.

43. As far as possible, confirmatory methods must provide unambiguous information on the chemical structure of the analyte.

Bestätigungsmethoden müssen im Rahmen des Möglichen eindeutige Informationen über die chemische Struktur des Analyten liefern.

44. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Computerhardware und -software sowie deren Teile und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

45. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich des Legierens von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen, soweit nicht durch Anhang I erfasst.

46. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Anlagen zum Schmelzen einschließlich Legieren von NE-Metallen außer Edelmetallen, darunter auch zurückgewonnener Produkte (Raffinieren, Gießen usw.), soweit sie nicht unter Anhang I fallen

47. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich des Legierens von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen, soweit nicht durch Anhang I erfasst

48. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

49. I think I can keep this brief as all the essential points have actually already been addressed.

Ich glaube, ich kann es kurz machen, weil alle wesentlichen Punkte eigentlich schon angesprochen wurden.

50. I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

51. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

52. The Site controls as far as possible classification accuracy of the given announcements relative to sections and categories.

Die Seite kontrolliert soweit möglich die Korrektheit der Klassifizierung der aufgegebenen Anzeigen entsprechend den Rubriken und Kategorien.

53. It's from a gentleman known as Sean Carter, better known as Jay- Z, from a track called " Can I live? "

Das ist von einem Gentleman namens Sean Carter, besser bekannt als Jay- Z, aus einem Song namens " Can I live? "

54. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

55. ZANA expressly disclaims any warranty for the content of this website as far as it is legally permittable.

Für die Inhalte dieser Seite übernimmt ZANA, soweit gesetzliche Vorschriften nichts anderes vorschreiben, keinerlei Gewährleistungen (weder ausdrücklich noch stillschweigend) in Hinblick auf Richtigkeit und Verlässlichkeit.

56. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

Für dieses Modell sind Ihnen die wirklichen Werte des Verkaufs- und des Kaufpreises bekannt.

57. This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.

Diese Kontrolle soll möglichst das ganze Verfahren, d. h. die Extraktion, Amplifikation/Hybridisierung und den Nachweis überprüfen.

58. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

59. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Ich kann von hier aus eine Menge Zicken-Zellen aufleuchten sehen.

60. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

61. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

62. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

63. State as a reference your email address, so that I can classify the payment.

Gebe als Betreff Deine Email-Adresse an, damit ich die Zahlung zuordnen kann.

64. As far as the method is concerned, this additive may be produced in particular by grinding in polyethylene glycol.

Verfahrensgemäß kann dieses Additiv insbesondere durch Vermahlen in Polyethylenglykol hergestellt werden.

65. The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

66. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

67. the aid is calculated as a percentage of the transport costs (see table 1 in point I.2.3),

Die Beihilfe wird als Prozentsatz der Beförderungskosten berechnet (siehe Tabelle 1 unter Ziffer I.2.3 weiter oben).

68. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

69. As far as eligibility in time is concerned, the effective date is that on which the invoice was actually paid.

Was ihre rückwirkende Zuschußfähigkeit anbelangt, so wird der Zeitpunkt zugrundegelegt, an dem die Rechnung tatsächlich beglichen wurde.

70. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

71. The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

72. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

73. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

74. This type of installation is also time effective, what is important as far as safety of other construction works is considered.

Eine vorsichtige Art und Weise der Demontage des Zaunes, der in der oben genannten ökonomischen System eingesetzt wurde, garantiert die Wahrung der guten Qualität des Zaunmaterials (unbeschädigte Schutzschichten) und ermöglicht seine nochmalige Montage. Um die Objekte abzusichern, die gerade gebaut werden, bieten wir auch die Errichtung der speziellen mobilen Zäune an.

75. The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and-aft-line.

Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.

76. The projects or measures should be related as far as possible to the main trunk routes for each mode of transport.

Die Vorhaben oder Maßnahmen sollen möglichst die Hauptstrecken jedes Verkehrsträgers betreffen.

77. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

78. The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

Die Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.

79. The corresponding sound can be regarded as an allophone of the vowel /i/ in both languages.

Der dazugehörige Laut kann als Allophon des Vokals /i/ in beiden Sprachen betrachtet werden.

80. As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.