1. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

2. Using an eigenvalue form solution of the equations of motion, a comparison of corresponding numerical results obtained on the basis of all of the afore-mentioned theories is made.

En utilisant une solution aux valeurs propres des équations de mouvement, on compare les résultats numériques obtenus grâce aux théories mentionées ci-dessus aux résultats correspondants sur la base des théories classiques de Donnell, Love, Sander et Flugge.

3. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Pour permettre des comparaisons on fait le rapprochement avec des mesures semblables obtenues avec des fréquences voisines.

4. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

5. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

6. Joint actions to assess risks of products as a basis for planning proactive market surveillance activities.

Mesures conjointes visant à évaluer les risques liés aux produits qui serviront de base pour planifier des activités proactives de surveillance des marchés.

7. (b) To what specific acts of deliverance does the Bible point as a basis for encouragement?

b) Sur quels actes de délivrance la Bible dirige- t- elle notre attention pour nous encourager?

8. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

9. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

10. The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).

Les montants effectifs des dépenses sont calculés sur la même base que le budget correspondant (comptabilité d’exercice modifiée).

11. Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:

Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité :

12. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.

Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.

13. Data should be aggregated on a largely automated basis so as to minimise the probability of errors.

L’agrégation des données devrait, pour l’essentiel, être automatisée, afin de réduire au minimum la probabilité d’erreurs.

14. The use of secret evidence as a basis for administrative detention and deportation should also be addressed.

La question de l’utilisation d’éléments de preuve confidentiels pour justifier le placement en rétention administrative et le refoulement devrait également être abordée.

15. Said voltage difference Ucell U0cell is compared with a predetermined threshold voltage difference ? Useuil, and the presence or absence of carbon monoxide poisoning in the fuel cell unit (1) is determined on the basis of said comparison.

On compare ladite différence de tensions électriques Ūce11-U0cell avec une différence de tensions électriques de seuil &Dgr;Useuil prédéterminée, et on en déduit l'existence ou l'absence d'empoisonnement au monoxyde de carbone dans la pile (1).

16. This includes positions that have been designated as "alternate" or on a "conditional basis".

Ceci inclus les postes qui a été désigné « à titre de replacement ou conditionnel ».

17. Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending

Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004

18. Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures

Annexe C Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

19. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

20. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Aucun document non inspiré, perdu aujourd’hui, ne servit de base au récit des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

21. As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle

22. The review was used as a basis for the 2003-2004 budget allocation of some NZ$ 8.6 million.

Ce bilan avait servi de référence pour l’allocation d’un montant de quelque 8,6 millions de dollars néo-zélandais au budget de l’exercice biennal 2003-2004.

23. Bacteria are especially useful as systems to study the molecular basis of adaptive evolution.

Les bactéries sont particulièrement utiles, en tant que systèmes, pour l'étude de l'adaptation évolutive sur une base moléculaire.

24. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

25. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

En comparaison avec l'éruption fissurale produisant principalement de la lave, la téphra production de l'acide et fort explosive éruption de l'Askja de 1875 est discutée.

26. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) la comparaison des prévisions des modèles avec les mesures réelles;

27. Accrual basis of accounting

Annonce de contribution (Pledge

28. accrual basis of accounting.

Annonce de contribution (Pledge).

29. The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.

La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.

30. Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system

Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce

31. As a blind pool fund, CIFA will run on a completely commercial basis, at arms-length from the Government of Canada, which will participate as a limited partner.

Le FICA, qui est un fonds sans droit de regard entièrement axé sur le commerce, n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement du Canada, dont le rôle se résume à celui de partenaire à portée limitée.

32. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

33. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows

Ils sont calculés comme suit sur la base des principes de comptabilité analytique généralement acceptés

34. Accounting basis: the accrual, modified accrual, modified cash or cash basis of accounting.

Actif (élément(s) d’actif ou actifs) (assets) : Ressources que détient une entité en conséquence de faits passés et dont elle attend des avantages économiques ou auxquelles elle attribue un potentiel de service.

35. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

36. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ils sont calculés comme suit sur la base des principes de comptabilité analytique généralement acceptés:

37. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Cette facturation unique facilite la comparaison des coûts effectifs du service énergétique fourni.

38. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

39. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

40. This is seen as an ongoing process that needs to be updated on a regular basis.

Examiner les options de production du gaz naturel Priorité :

41. As such, no funds will be accumulated in the deferral accounts on a going forward basis.

Par conséquent, aucun fonds ne s'accumulera plus à l'avenir dans les comptes de report.

42. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

43. • Comparison of resource allocation to production with other areas.

• Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;

44. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

45. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

46. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

47. It is prepared on a modified cash basis of accounting.

Il est établi selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.

48. This guidance recommends the use of accrual basis of reporting unless national law requires cash basis

Le présent document recommande que la présentation de rapports se fonde sur la comptabilité d'exercice à moins que la législation nationale exige que l'on se base sur la comptabilité de gestion

49. — Highlight the level of accuracy: The use of biometrics for identification (comparison of one to many) presented in the proposal as a future implementation of a ‘biometrics search engine’ are more critical because the results of this process are less accurate than the use for authentication or control (one to one comparison).

— Accent mis sur le niveau de précision: l'utilisation de la biométrie à des fins d'identification (comparaison entre un élément et de nombreux autres), qui est présentée dans la proposition comme la mise en œuvre d'un «moteur de recherche des données biométriques» est plus délicate, car les résultats de ce procédé sont moins précis que ceux qui résultent de l'utilisation des données à des fins d'authentification ou de contrôle (comparaison entre deux éléments).

50. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

51. In a CELP coder a comparison between a target signal and a plurality of synthetic signals is made.

On effectue, dans un codeur CELP, une comparaison entre un signal de cible et plusieurs signaux de synthèse.

52. These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.

Ces montants indicatifs ont été estimés sur la base des besoins identifiés, tels que décrits ci-dessus.

53. A comparison of AE in clay and rock salt shows a much lower AE activity in clay.

Une comparaison des résultats de l'émission acoustique entre l'argile et une roche salifère a montré une activité beaucoup plus faible dans l'argile.

54. The department operates the accounting system on a cash basis and not on an accrual basis

Le systéme de comptabilité du ministére est basé sur la méthode de comptabilité de caisse et non d'exercice

55. Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.

COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA

56. Please don't be alarmed by the severity of my comparison.

N'ayez pas peur de la sévérité de ma comparaison.

57. • A comparison of the growth rates of rural and urban access indicates that the gap is narrowing.

• Une comparaison des taux de croissance de l'accès rural et urbain indique que le fossé se rétrécit.

58. on the basis of a moisture content of # % by weight or equivalent

sur la base d’une teneur en humidité de # % en poids ou équivalent

59. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Une grave menace sur la spiritualité est encore un autre motif de séparation.

60. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

61. Comparison is made with exact numerical results as well as those of the Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB), supersymmetric WKB (SWKB), and modified Airy-function approximation methods.

Des calculs explicites de valeurs propres sont effectués pur le potentiel de Schrödinger V(x) = x6 − 3x2.

62. These transactions are processed on a modified cash basis of accounting.

Les transactions sont traitées suivant la comptabilité de caisse modifiée, méthode qu’il importe particulièrement de bien appliquer en fin d’exercice.

63. Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 :

Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :

64. Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.

Coût d’entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale. Analyse comparative et incidence sur les redevances d’utilisation.

65. A comparison of the average earnings of the two groups needs to take this difference into account.

Une comparaison des salaires des deux groupes doit tenir compte de cette différence.

66. Legal basis

Base juridique

67. Normal value was established, as described in recital 18 above, on the basis of profitable sales only.

La valeur normale a été établie, comme décrit au considérant 18, sur la base des ventes bénéficiaires uniquement.

68. A test with recorded results which allows the comparison of relative amplitudes versus frequency is required.

Un essai dont les données seront enregistrées et permettant de comparer les amplitudes et la fréquence des mouvements du simulateur à celle des mouvements de l'avion est nécessaire.

69. is allocated to the fixed service, on a primary basis, and to the mobile service, on a secondary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.

est attribuée au service fixe à titre primaire et au service mobile à titre secondaire pour l'usage exclusif du gouvernement du Canada.

70. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.

71. As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.

Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.

72. Additional arithmetic instructions (such as reverse subtract and accumulate functions minimum/maximum and comparison) may also be implemented.

Des instructions arithmétiques supplémentaires (telles que les fonctions de soustraction et d'accumulation inverses minimum/maximum et de comparaison) peuvent également être exécutées.

73. a) The accounts of the Agency are maintained on a modified accrual basis

a) La comptabilité de l'Office est une comptabilité d'exercice modifiée

74. A compound object data set is formed from a plurality of basis datasets.

On constitue un ensemble de données d'objet composé à partir de plusieurs ensembles de données de base.

75. As a result of the initial difficulties in cultivation, a class of absentee landowners emerged. These original allottees leased their land to poor farmers on a sharecropping basis.

De ces difficultés initiales de la mise en culture de la région est née une classe de propriétaires fonciers absents, les attributaires initiaux ayant loué leur parcelle en métayage à des agriculteurs pauvres.

76. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

La Commission a tenu compte des différences entre les types de produits et a garanti une comparaison équitable.

77. Furthermore, due to the non-cooperation of the Chinese exporters, there was no information available on the product mix of the Chinese exports and consequently the comparison with the analogue country normal value could only be made on an aggregated basis.

En outre, en raison du défaut de coopération des exportateurs chinois et donc de l'absence d'informations sur la gamme de produits faisant l'objet des exportations chinoises, la comparaison avec la valeur normale du pays analogue n'a pu être faite que sur la base de données agrégées.

78. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

79. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l’échelle de l’émission monétaire de la Chine.

80. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;